TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A watertight joint that uses a strip of flexible material capable of horizontal and vertical movements to seal joints in bridges and other structures.  2, fiche 1, Anglais, - strip%20seal%20joint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joint étanche utilisant une bande de matériau malléable qui accommode les mouvements de grande ampleur afin de combler l'espace entre deux sections de route, de pont ou d'une autre infrastructure.  2, fiche 1, Français, - joint%20%C3%A0%20garniture%20enclench%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - seal%20strip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - ruban%20de%20scellement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moulding or strip fixed to one of a pair of doors or casement windows to cover the joint between the meeting stiles and to close the clearance gap. It provides a weather seal, minimizes the passage of light and noise, and retards the passage of smoke or flame during a fire.  2, fiche 3, Anglais, - astragal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite moulure rapportée sur toute la longueur de l'un des battants du milieu d'une porte pour cacher le joint.  2, fiche 3, Français, - battement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To strip(as a whale or seal) of blubber or skin.  1, fiche 4, Anglais, - flense

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mettre en pièces, en morceaux (un animal).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9pecer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des équipes spécialisées manipulant un matériel ultra-perfectionné arrivent à dépecer une baleine en une heure.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9pecer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dividir en piezas la carne de un animal.  2, fiche 4, Espagnol, - despedazar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

BRUSH STRIP SEALS. The versatility of brush strip and ease of installation makes it particularly suitable for sealing difficult applications such as sliding, revolving, pivot and roll-up doors against smoke, odours, draughts, dust, insects and light, and for the retention of air conditioning. Brush strip sealing is recognised as solving draught problems where heavy-duty use is required in areas such as public transport applications. Tests have proven that minimal wear occurs with prolonged use to either brush or contact surfaces. Dense black nylon bristles are locked into a galvanised steel strip, which is then generally fitted into an aluminium holder. The aluminium holder will take all bristle lengths, and the adhesive PVC foam tape is standard on most aluminium holders.  1, fiche 5, Anglais, - brush%20strip%20seal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Joint brosse d'étanchéité (joint brosse). Les joints brosses d'étanchéité, composés de fibres polypropylène, sont destinés à l'étanchéité de tous les types de châssis coulissants et coulisses de volets roulants.  1, fiche 5, Français, - joint%20brosse%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hot melt sealing : In this sealing method, either a continuous strip or dots of molten thermoplastic material is applied between the two surfaces to be sealed, just before they are pressed together. The hot melt contains sufficient heat to cause it to adhere to the package members to be sealed together, and the package members have the heat absorbing capacity to chill the seal before pressure is relieved.  1, fiche 6, Anglais, - hot%20melt%20sealing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This method is useful where directly applied heat might damage the packaging materials to be sealed together, or where a second pressure-cooling step might otherwise be required. Hot melts can also supply special interfacial properties, such as peelability.  1, fiche 6, Anglais, - hot%20melt%20sealing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Scellage par colle thermofusible. On dépose sur les surfaces à sceller un thermoplastique fondu, sous forme de points ou en lignes continues et on presse les surfaces l'une contre l'autre. La quantité de chaleur emmagasinée dans la colle est suffisante pour effectuer le scellage. L'absorption de chaleur par les surfaces permet le refroidissement.  1, fiche 6, Français, - scellage%20par%20colle%20thermofusible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

bath seal trim :... a flexible plastic strip that bounds to the wall with a special waterproof adhesive to form a durable and completely watertight seal which stops splashes and condensation seeping down behind the bath.  1, fiche 7, Anglais, - seal%20trim

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'intersection du mur et de la baignoire, il est conseillé de poser une baguette d'étanchéité, en plastique ou en caoutchouc.  1, fiche 7, Français, - baguette%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Partial threshold weatherstripping consists of a length of material, triangular in cross-section,(usually metal with a vinyl or closed-cell foam gasket) fastened to the floor on the exterior side of the door. When closed, the door butts against the strip, thus creating a seal even if there is no threshold directly beneath the door. In CATIR-E, 1983, no. 4, p. 33(Canadian Tire "Winter Shopping Guide"), this type of weatherstripping is described as a bumper.  2, fiche 8, Anglais, - partial%20threshold%20weatherstripping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le "Guide des achats d'hiver 1983-84" de Canadian Tire, on emploie le mot "butoir" pour décrire ce type de coupe-bise.  1, fiche 8, Français, - coupe%2Dbise%20pour%20seuil%20de%20porte%20partiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

belting strip fitted on bottom timber of gates and used as a seal between sill and gate  1, fiche 9, Anglais, - belting%20apron

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, fiche 9, Français, - fourrure%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20%C3%A0%20courroies

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--an extruded strip of clay used to seal the joints between two saggars, or to level the saggars in the bung.  1, fiche 10, Anglais, - wad

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Boundin d'argile filée, utilisé pour sceller les joints entre deux cazettes ou pour les niveler dans une pile d'enfournement.  1, fiche 10, Français, - colombin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol