TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An armless, backless wooden seat consisting of a rectangular plank, sometimes upholstered on top and equipped with storage space below; the whole set on a frame base.  2, fiche 1, Anglais, - piano%20bench

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Enables one or two people to sit while playing the piano.  2, fiche 1, Anglais, - piano%20bench

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Siège en bois sans dossier, ni accotoir, composé d'une assise rectangulaire parfois rembourrée et munie d'une unité de rangement, fixée à un piétement.  2, fiche 1, Français, - banquette%20de%20piano

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Permet à une ou deux personnes de s'asseoir pour jouer du piano.  2, fiche 1, Français, - banquette%20de%20piano

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Description : A Spider Walker(Steerable) with an adjustable frame and prone supporting saddle seat and chest panel. Adjustments to the height can be made by changing the wheel position or seat height to accommodate varying leg lengths. The position of the seat can be set at any point along the frame and the handle bar swung in, raised, or rotated to adapt to the individual child.  1, fiche 2, Anglais, - Spider%20Walker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Description : Déambulateur «Spider» manœuvrable avec cadre réglable et siège en forme de selle avec soutien ventral et support au niveau du thorax. On peut régler la hauteur en changeant la position des roues et du siège pour l'adapter aux différentes longueurs de jambes. On peut placer le siège n'importe où sur le cadre, et le guidon peut être tourné ou surélevé selon l'individu.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9ambulateur%20Spider

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Extraits d'un feuillet publicitaire préparé l'Ontario Crippled Children's Centre.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9ambulateur%20Spider

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bouncer(or bouncy) seats generally consist of a frame made of thick metal wire, tubular metal, heavy-gauge plastic, or wood. Covered with a soft(and preferably removable and/or washable) pad that conforms to a baby's shape, bouncer seats are usually springy and bounce or rock when a baby moves to keep him relaxed and amused. The fabric seat is rounded to support a baby's still-fragile spine, and the semi-upright tilt gives him a view of the surroundings.  3, fiche 3, Anglais, - bouncer%20seat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Siège sauteur [...] des tissus de luxe entourent bébé et soutiennent doucement sa tête (coussin de tête), son cou et son corps (coussin de corps pour nouveau-né). [...] Le siège et les coussins sont faciles à enlever et se lavent à la machine, pour un nettoyage simple comme bonjour. Un système de retenue à trois points et des pattes antidérapantes gardent bébé en place et en sécurité.  3, fiche 3, Français, - si%C3%A8ge%20sauteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Add-on seating systems currently available on the market.(a) Independent seat frame;(b) Seat support surfaces  1, fiche 4, Anglais, - seat%20support

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Support d'assise adapté aux corsets-sièges ou aux assises modulaires  1, fiche 4, Français, - support%20d%27assise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A metal frame mounted on two skis and on top of which the seat is placed.  3, fiche 5, Anglais, - sit%2Dski%20frame

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sit-ski frame is made out of wrought aluminum alloy tubing.  4, fiche 5, Anglais, - sit%2Dski%20frame

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Châssis en métal monté sur deux skis sur lequel est posé le siège.  1, fiche 5, Français, - ch%C3%A2ssis%20de%20fauteuil%2Dski

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Seules les pratiques du ski assis nécessite l'utilisation de matériel spécifique. Luge nordique (ensemble coque/châssis/ski propulsé grâce à deux bâtons tenus en main).  3, fiche 5, Français, - ch%C3%A2ssis%20de%20fauteuil%2Dski

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A seat cushion is mounted on the frame with a back rest of varying lengths to promote whatever upper body support the player requires. Two straps secure the sledge to the player. One is tightened around the sledge seat and the player's waist. The second is placed over and under the sledge frame at the ankles or the thighs in the case of amputee player.  2, fiche 6, Anglais, - sledge%20frame

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A seat cushion is mounted on the frame with a back rest of varying lengths to promote whatever upper body support the player requires.  2, fiche 7, Anglais, - sledge%20back

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The... stevedoring crane... is generally of nonswing-boom construction... The load is usually carried on the traction wheels and the steering is at the rear, so that the transportation of a load does not adversely affect the traction or the steering of the vehicle. The large driving wheels in front are suited to carry the concentration of tractor and working load, thus providing a maximum of tractive effort for traveling, light or loaded. This type of crane is generally of 5-ton capacity and has a boom, hinged on top of the frame, providing the maximum of reach with a minimum of required headroom. The boom is generally of balanced cantilever girder design, power-operated, and can be raised and lowered by power from the driver's seat. It can also be adjusted-without a load on the hook-to any of a number of positions of reach and height of hook, depending on the character of the load and the overhead conditions in the operating area.  1, fiche 8, Anglais, - stevedoring%20crane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Étude et analyse des conditions visuelles lors de l'utilisation de différents types de grues pour le débardage des navires au port de Montréal.  1, fiche 8, Français, - grue%20pour%20le%20d%C3%A9bardage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A one-wheeled human-powered vehicle.  2, fiche 9, Anglais, - unicycle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unicycles are composed of a few key parts : the wheel(which includes the tire, tube, rim, spokes, hub and axle), the cranks, pedals, fork-style frame, seatpost, and saddle(the seat of the unicycle). The wheel is usually similar to a bicycle wheel with a special hub designed so the axle is a fixed part of the hub. This means the rotation of the cranks directly controls the rotation of the wheel(called direct drive). The frame sits on top of the axle bearings, while the cranks attach to the ends of the axle. The seatpost links the frame to the saddle.  2, fiche 9, Anglais, - unicycle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Véhicule constitué d'une roue, d'une selle et d'un pédalier.  2, fiche 9, Français, - monocycle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au vélo, la plupart des monocycles n'ont pas de chaîne, et les manivelles sont directement fixées sur l'axe de la roue, sans démultiplication. La selle est plus longue et plus étroite à l'avant qu'à l'arrière, afin de permettre un meilleur maintien.  2, fiche 9, Français, - monocycle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In conventional(coil spring) constructions, layers of padding are added on top of the springs or webbing to complete the "deck"(the area under the seat cushions). In quality upholstery applications, the deck should be well padded, with no bumps or lumps. The padding should extend to the front edge of the deck, completely covering the spring edge or frame.  1, fiche 10, Anglais, - deck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 10, Français, - tablier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 10, Français, - tablier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A seat with no interior frame that is made of a large cloth bag filled with polystyrene beads(originally dried beans).  5, fiche 11, Anglais, - bean%20bag%20chair

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fauteuil dépourvu de bâti mais possédant un petit dossier et constitué d'un gros sac de toile rempli de billes de polystyrène (à l'origine de fèves séchées).  3, fiche 11, Français, - fauteuil%20poire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'appellation «fauteuil poire» évoque la forme qu'emprunte ce type de meuble.  3, fiche 11, Français, - fauteuil%20poire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cam-lever mechanism used to rapidly tighten or loosen a wheel on a bike frame, a seatpost in a seat tube, or a brake cable within cable housing.  1, fiche 12, Anglais, - quick%2Drelease

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme permettant de serrer les axes de roues ou le tube de selle sans l'aide d'un écrou avec une petite manette.  2, fiche 12, Français, - blocage%20rapide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema que permite sacar el sillín o las ruedas girando con la mano una palanca, sin tener que utilizar ningún tipo de herramientas.  1, fiche 12, Espagnol, - cierre%20r%C3%A1pido

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

System based on a single chair frame to which may be attached selected seat modules, the position of which may then be adjusted to achieve a particular seat configuration including : chairs assembled from separate elements.  1, fiche 13, Anglais, - modular%20seating%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ISO code: 18 09 39.  2, fiche 13, Anglais, - modular%20seating%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Système basé sur un seul cadre de siège capable de recevoir un choix de modules d'assise dont la position peut être réglée pour obtenir une posture d'assise particulière comprenant : les sièges assemblés avec des éléments séparés.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20modulaire%20d%27assise

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 18 09 39.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20modulaire%20d%27assise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The frame member that runs from the seat to the bottom bracket.  3, fiche 14, Anglais, - seat%20tube

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Seat tube supports saddle; with the top tube and down tube, forms strong triangle of support to distribute your weight evenly, one-third on the seat, one-third on pedals, one third on handlebars.  4, fiche 14, Anglais, - seat%20tube

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le tube de selle, légèrement incliné vers l'arrière, [...] relie la boîte de pédalier au raccord de selle.  4, fiche 14, Français, - tube%20de%20selle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On peut se contenter pour les châssis de sièges d'assemblages à mi-bois visés et collés - Un châssis en très mauvais état sera remplacé, surtout s'il est vermoulu, à moins qu'il ne s'agisse d'une pièce de musée et qu'on ait une raison de conserver le châssis ancien.  1, fiche 16, Français, - ch%C3%A2ssis%20de%20si%C3%A8ge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: United States Tariff Schedule, 1988.  1, fiche 17, Anglais, - seat%20with%20metal%20frame

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source: United States Tariff Schedule, 1988.  1, fiche 18, Anglais, - seat%20with%20wooden%20frame

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where there is no place on the bridge seat to place jacks, it may be feasible to erect a frame bent adjacent to each pier or abutment and the jacks placed on it to raise the span.  2, fiche 19, Anglais, - frame%20bent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme "portique", qui a plusieurs acceptions, semble convenir pour décrire le dispositif montré dans DOC-C-12.  2, fiche 19, Français, - portique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The WEBER 4001 passenger seat incorporates an advanced leg and frame design developed through computer aided engineering.  1, fiche 20, Anglais, - leg%20design

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le siège pour passagers WEBER 4001 possède un piètement et un cadre conçus en faisant appel aux techniques CAO.  1, fiche 20, Français, - pi%C3%A8tement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A close coupled base frame structure with a balance blending of strength and flexibility increases the energy absorbing characteristics while withstanding higher input accelerations [of the WEBER 4001 passenger seat].  1, fiche 21, Anglais, - close%20coupled%20base%20frame%20structure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une structure support ramassée faisant appel à un dosage équilibré en matière de robustesse et de souplesse accroît les caractéristiques d'absorption d'énergie [du siège pour passagers WEBER 4001] tout en permettant d'encaisser des accélérations initiales plus élevées.  1, fiche 21, Français, - structure%20support%20ramass%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Solid oak open arm chair in the Gothic Revival style.... upholstered in dark red leather, trimmed in leather gimp... Seat is plain and back is buttoned and tufted. Exposed frame with carved gothic type ornament... The crest rails is in the form of a straight pointed arch.  1, fiche 22, Anglais, - straight%20pointed%20arch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Trouvé sous forme de croquis dans le] chapitre IX, Le Couvrement.  1, fiche 22, Français, - arc%20en%20mitre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol