TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The monkey-tail is not to be considered as a seat belt for standard take-off/landing purposes; however, for take-offs and landings during confined area/off-level operations or when conducting utility training over a prepared surface, crew members may utilize an approved safety harness(either a monkey-tail or a tethered double-lift harness) instead of seat-belts for take-offs and landings.  2, fiche 1, Anglais, - tethered%20double%2Dlift%20harness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A climbing harness consisting of a waist band and leg loops which secures the climbing rope to the climber’s body and serves to distribute his weight or the impact force of a fall for greater comfort and safety.  3, fiche 2, Anglais, - sit%20harness

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A climbing harness is especially called a "sit harness" or "seat harness" when used or made with ropes to carry down the mountain an injured climber that cannot help himself.  4, fiche 2, Anglais, - sit%20harness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de sangles qui entoure le bassin et les cuisses du grimpeur, et qui sert à réduire les effets d'une chute.  4, fiche 2, Français, - baudrier%20cuissard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut concevoir un «baudrier spécial pour le secourisme», de type siège, pour ramener de la montagne un alpiniste blessé qui ne peut participer aux manœuvres.  5, fiche 2, Français, - baudrier%20cuissard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A light, two-wheeled, one-horse carriage having a seat for only one person, especially, now, one used in harness races.  3, fiche 3, Anglais, - sulky

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Voiture légère à deux roues, sans caisse, [munie d'un siège moulé pour le jockey], et utilisée pour les courses attelées [(Canada) ou courses au trot attelé (France)].  2, fiche 3, Français, - sulky

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sulkys; des sulkies.  3, fiche 3, Français, - sulky

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sulkys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 3, Français, - sulky

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large, flat, usually delta-shaped motorless aircraft with an attached harness or seat, designed to carry a person or two people through the air for a short while.  2, fiche 4, Anglais, - hang%20glider

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hang gliders can be rigid or semi-rigid. Semi-rigid, which is the most common type, have aluminium spars and battens in their wings, but are covered in a tight sheath of Dacron cloth. Rigid hang gliders are made of hard, composite materials such as glass fibre and are becoming increasingly popular. In both cases, the pilot is suspended in a harness beneath the glider in a face down position and controls the direction and speed by moving a triangular control frame to shift his or her weight beneath the wing.  3, fiche 4, Anglais, - hang%20glider

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un deltaplane est un aéronef non motorisé qui ressemble à un cerf-volant de forme triangulaire. Son vol est stable et sécuritaire et il se déplace à des vitesses se situant entre 30 km/h et 120 km/h. La pratique du deltaplane s'adresse surtout aux personnes persévérantes et en bonne condition physique, car la formation est relativement technique et le pilotage de l'aile demande un minimum de force.  4, fiche 4, Français, - deltaplane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Airworthiness Notice (AN) published by Transport Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Airworthiness%20of%20Seat%20Belts%20and%20Shoulder%20Harness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avis de navigabilité (AN) publié par Transports Canada.  1, fiche 5, Français, - Navigabilit%C3%A9%20des%20ceintures%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20les%20ceintures%2Dbaudriers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Something that resembles a harness ... [For example:] toddler on a harness; ... parachute harness ...  3, fiche 6, Anglais, - harness

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Any ... arrangement of straps and bands, such as : a) a combination of straps by which a parachute is attached to a person. b) a combination of straps attached to an infant or young child to prevent his falling out of a crib or carriage or to control him in walking.  4, fiche 6, Anglais, - harness

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

A system of straps designed to restrain aircrew or passengers during acceleration in any plane, or to retain equipment upon the person. Thus Seat Harness and Parachute Harness. Derivatives include : combined harness, integrated harness, torso harness.  5, fiche 6, Anglais, - harness

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The derrickman wears a safety harness (attached to the mast or derrick) to prevent him from falling as he works on the platform.  6, fiche 6, Anglais, - harness

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Every employee ... occupying the confined space shall wear a safety harness that is securely attached to a life line that is attached to a secure anchor outside the confined space ...  7, fiche 6, Anglais, - harness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble composé de sangles, assemblées par un bouclage aisément détachable, et qui, en entourant le torse de qqn, le protège contre les chutes ou les chocs.  3, fiche 6, Français, - harnais

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Système de sangles dont s'entourent pour s'attacher les alpinistes et les parachutistes, ou qui retiennent une personne à l'intérieur d'un véhicule (avion, voilier, voiture de course).  4, fiche 6, Français, - harnais

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

Dispositif de lanières conçu pour immobiliser les membres de l'équipage ou les passagers durant les accélérations s'exerçant dans n'importe quel plan, ou pour maintenir l'équipement sur la personne. Ex. : harnais de siège et harnais de parachute. Les variantes comprennent : harnais combiné, harnais intégré, harnais de torse.  5, fiche 6, Français, - harnais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Domaines d'application : alpinisme, parachutisme, navigation de plaisance, course automobile, soins de jeunes enfants, sécurité au travail, etc.  6, fiche 6, Français, - harnais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Homemade seat harnesses are an option for linking yourself to the rope, and you can make a simple one from ... webbing.  1, fiche 7, Anglais, - homemade%20seat%20harness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] mois confortable que le matériel vendu dans le commerce, le baudrier de fortune [...] apporte une bonne garantie de sécurité ainsi qu'un confort nettement supérieur à celui du simple encordement autour de la taille [...] Pour la réalisation, préférez les sangles plates [...]  1, fiche 7, Français, - baudrier%20de%20fortune

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If the belt is to be used much for supporting the entire weight of a man vertically while he works, as in raising or lowering him along the wall of a building, a boatswain's suspension harness may be used. In this type of belt, one strap is used as a seat, sometimes with a board to make it more comfortable. Leg straps and a strap around the man's waist prevent him from falling out of the seat.  2, fiche 8, Anglais, - seat%20strap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sangle d'un harnais de sécurité reliée aux bretelles et permettant un appui fessier.  1, fiche 8, Français, - sous%2Dfessi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The McDonnell Douglas ACES 2 ejection seat is very comfortable and the pilot puts on a four-point harness before entering the cockpit.  1, fiche 9, Anglais, - four%2Dpoint%20harness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le siège éjectable McDonnell Douglas ACES 2, très confortable, impose de s'équiper avant de monter à bord d'un harnais à quatre points.  1, fiche 9, Français, - harnais%20%C3%A0%20quatre%20points

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

"any safety belt, safety harness, seat, rope, belt, strap or lifeline designed to be used by a crew member to protect that crew member from the danger of falling, and includes every fitting, fastening or accessory thereto...  1, fiche 10, Anglais, - safety%20restraining%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

désigne une ceinture de sécurité, un harnais, un siège, un câble, une ceinture, une courroie ou un cordage de sécurité devant servir à un employé pour le protéger contre tout danger de chute, et comprend les garnitures, les attaches et les accessoires qui s'y rattachent (...) (Code canadien du travail)  1, fiche 10, Français, - dispositif%20protecteur%20de%20soutien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a system of straps encircling the torso and upper thighs, which may be donned in the crew room and subsequently mated by quick-release fastenings to the seat and/or parachute in the aircraft. This type of harness can thus be readily adjusted to the individual' s bodily configuration and also incorporated in a garment.  1, fiche 11, Anglais, - torso%20harness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

un système de lanières entourant le torse et la partie supérieure des cuisses, qui peuvent être ajustées avant le vol dans la salle du personnel navigant et ensuite être reliées au siège et/ou au parachute dans l'avion par des attaches pouvant être libérées par un dispositif «quick-release». Ce type de harnais peut donc être facilement ajusté à la configuration corporelle de l'individu et aussi être incorporé dans un vêtement.  1, fiche 11, Français, - harnais%20de%20torse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a harness system in which a common set of straps provides retention of the parachute and also, by a series of attachments, restraint within the seat.  1, fiche 12, Anglais, - combined%20harness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

un système de harnais, dans lequel un jeu ordinaire de lanières permet la fixation du parachute et également, par une série d'attaches, la fixation au siège.  1, fiche 12, Français, - harnais%20combin%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol