TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sidewalk bicycles – those with a seat height of 25 inches or less...  1, fiche 1, Anglais, - sidewalk%20bicycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les vélos comme celui-ci étaient également appelés vélos de trottoir parce qu'ils étaient utilisés sur les trottoirs dans les grandes villes, telles que New York, au lieu de passer par la chaussée qui était très dangereuse.  1, fiche 1, Français, - v%C3%A9lo%20de%20trottoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Description : A Spider Walker(Steerable) with an adjustable frame and prone supporting saddle seat and chest panel. Adjustments to the height can be made by changing the wheel position or seat height to accommodate varying leg lengths. The position of the seat can be set at any point along the frame and the handle bar swung in, raised, or rotated to adapt to the individual child.  1, fiche 2, Anglais, - Spider%20Walker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Description : Déambulateur «Spider» manœuvrable avec cadre réglable et siège en forme de selle avec soutien ventral et support au niveau du thorax. On peut régler la hauteur en changeant la position des roues et du siège pour l'adapter aux différentes longueurs de jambes. On peut placer le siège n'importe où sur le cadre, et le guidon peut être tourné ou surélevé selon l'individu.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9ambulateur%20Spider

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Extraits d'un feuillet publicitaire préparé l'Ontario Crippled Children's Centre.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9ambulateur%20Spider

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In every bathroom, there is a need to install tall toilets for the elderly, disabled, handicapped and tall people. Such models have a height between 16 and 19 [inches], making them taller than the standard ones with the 15-inch height measured from floor to the top of [the] toilet seat.  1, fiche 3, Anglais, - tall%20toilet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toilette qui a une hauteur entre 40 et 50 centimètres entre le pied de la base et le rebord supérieur de la cuvette.  2, fiche 3, Français, - toilette%20haute

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mettez des tapis antidérapants à l'intérieur et à l'extérieur de votre douche ou de votre bain, ainsi que près de la toilette et des éviers. Utilisez des chaises de douche, des bancs de bain et des toilettes hautes.  3, fiche 3, Français, - toilette%20haute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inodoro de 40 a 50 centímetros de altura entre la base y el borde superior de la taza.  2, fiche 3, Espagnol, - inodoro%20alto

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los inodoros altos y los asientos elevados reducen al mínimo el estrés de la articulación.  1, fiche 3, Espagnol, - inodoro%20alto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

seat height : term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - seat%20height

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Relevé dans la norme internationale sur les fauteuils roulants.  2, fiche 4, Français, - hauteur%20du%20si%C3%A8ge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hauteur du siège : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - hauteur%20du%20si%C3%A8ge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bath-O-Matic is a cushion capable of supporting 300 pounds that attaches to the tub faucet. When it's filled with water, the cushion forms a rigid seat the height of a wheelchair, which a user can easily move to and sit on. Once on the cushion, the user opens a valve that lets the water out of the cushion and into the tub.  1, fiche 5, Anglais, - Bath%2DO%2DMatic%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bath-O-Matic™: A trademark of Fabrico Manufacturing Corporation.  2, fiche 5, Anglais, - Bath%2DO%2DMatic%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bath-O-Matic^MC : Marque de commerce de la société Fabrico.  1, fiche 5, Français, - Bath%2DO%2DMatic

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The... stevedoring crane... is generally of nonswing-boom construction... The load is usually carried on the traction wheels and the steering is at the rear, so that the transportation of a load does not adversely affect the traction or the steering of the vehicle. The large driving wheels in front are suited to carry the concentration of tractor and working load, thus providing a maximum of tractive effort for traveling, light or loaded. This type of crane is generally of 5-ton capacity and has a boom, hinged on top of the frame, providing the maximum of reach with a minimum of required headroom. The boom is generally of balanced cantilever girder design, power-operated, and can be raised and lowered by power from the driver's seat. It can also be adjusted-without a load on the hook-to any of a number of positions of reach and height of hook, depending on the character of the load and the overhead conditions in the operating area.  1, fiche 6, Anglais, - stevedoring%20crane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Étude et analyse des conditions visuelles lors de l'utilisation de différents types de grues pour le débardage des navires au port de Montréal.  1, fiche 6, Français, - grue%20pour%20le%20d%C3%A9bardage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Standard interior equipment is generous though : automatic transmission, power windows, door locks and mirrors; power adjustable pedals, tilt/telescopic steering wheel, power driver's seat with power height adjustment and manual ratchet-style lumbar adjustment, tachometer, AM/FM/CD player, outside temperature gauge, and split folding seatbacks and a fold-flat front passenger seatback. Dual front airbags are standard, and curtain airbags are optional.  1, fiche 7, Anglais, - interior%20equipment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements destinés [...] aux passagers [...] d'une voiture.  2, fiche 7, Français, - am%C3%A9nagements%20int%C3%A9rieurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Optical sensor located on the lower part of the vehicle body or on the suspension axles, measuring body height relative to the ground.  2, fiche 8, Anglais, - height%20sensor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vehicle trim height is noted by height sensors. They are used to note changes in the load on the vehicle and allow the suspension to compensate for it, maintaining the ideal body height. In addition to noting load changes within the vehicle and compensating for them, some height sensors are used to inform the suspension module of road ondulations(such as railroad tracks). In addition to vehicle height, the module requires input signals to indicate which part of the vehicle needs a height correction. One sensor, located in the front of the rear axle detects load changes in the luggage compartment and passenger rear seats. The remaining two sensors are positioned at each front wheel to detect driver and passenger seat loads.  2, fiche 8, Anglais, - height%20sensor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An additional height sensor may be located in the wheel arch, measuring body height, but this time relative to the wheel, playing the role of a body displacement sensor.  2, fiche 8, Anglais, - height%20sensor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capteur optique placé sur la partie inférieure de la carrosserie ou sur les essieux de suspension mesurant la hauteur de la caisse par rapport au sol.  1, fiche 8, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de suspension est mesurée par les capteurs de hauteur. Ces capteurs permettent de déceler les variations de charge, dont la suspension doit tenir compte pour maintenir la hauteur caractéristique de la carosserie. En plus de mesurer les variations de charge du véhicule et de permettre à la suspension de les compenser, certains capteurs de hauteur informent le module de commande des irrégularités de la route (comme c'est le cas lorsque la voiture traverse un passage à niveau). En plus de la hauteur du véhicule, le module exige d'autres signaux pour lui indiquer quelle partie de la voiture exige une correction de hauteur. Un capteur, situé en avant de l'essieu arrière, mesure les variations de charge dans le coffre et au niveau des sièges arrière. Les deux autres capteurs sont situés au niveau de chaque roue avant, pour mesurer la charge supportée par le siège du conducteur et le siège du passager.  1, fiche 8, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi trouver un capteur de hauteur supplémentaire dans le passage de roue, mesurant la hauteur de la caisse, mais par rapport à la roue cette fois, jouant ainsi le rôle d'un capteur de débattement de caisse.  1, fiche 8, Français, - capteur%20de%20hauteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hollow tube sized to fit into the seat tube, designed to hold and support the saddle. Adjustable so saddle can be tilted as desired.  3, fiche 9, Anglais, - seat%20post

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To adjust height : Loosen seat-post bolt and move seat post up or down by working the seat side to side.  4, fiche 9, Anglais, - seat%20post

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tube métallique généralement chromé qui supporte la selle et qui est enserré dans le cadre.  2, fiche 9, Français, - tige%20de%20selle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Furniture for operating theatre. Blocs seats and stainless steel stools.... Oscillating seat-Height adjustable from 70 to 83 cm by gas jack.  1, fiche 10, Anglais, - oscillating%20seat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mobilier de bloc opératoire. Selles de blocs et tabourets. [...] Selle oscillante - Hauteur réglable de 70 à 83 cm par commande manuelle à l'arrière.  1, fiche 10, Français, - selle%20oscillante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chair with a low seat-to-floor height that allows for foot propulsion of the wheelchair.  1, fiche 11, Anglais, - hemi%20wheelchair

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hemi-wheelchair with adjustable height, detachable arms. The wheelchair has a lower seat than the standard wheelchair to allow the patient to propel with the foot. It is used by patients who cannot propel a standard height wheelchair.  2, fiche 11, Anglais, - hemi%20wheelchair

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les fauteuils 708 hémi 2 gauche et droite et 750 hémi 2 gauche et droite.  1, fiche 11, Français, - fauteuil%20surbaiss%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The distance from floor to either the front or the rear of the wheelchair seat.  1, fiche 12, Anglais, - seat%20height

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hauteur d'assise variable.  1, fiche 12, Français, - hauteur%20d%27assise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Electric functions including :seat height-adjustability, forward/backward movement of the seat, backrest recline, seat and backrest tilt-in-space... legrests that can be raised/lowered independently of each other, low seat height which can be important when driving from a wheelchair.  1, fiche 13, Anglais, - electric%20function

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ajout des fonctions électriques (dossier, siège et repose-pied).  1, fiche 13, Français, - fonction%20%C3%A9lectrique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The seat lift enables the user to raise and lower the seat height to reach high places and to match their height to tables or seated individuals in various settings such as the home, classrooms, theaters, or other public places. This feature also facilitates transfers by allowing movement from high to low, allowing gravity to assist.  1, fiche 14, Anglais, - seat%20lift

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tieing seat springs : Furniture springs must be fastened in place.... the bottoms of the springs... are fastened to the webbing. The tops of the springs... have to be kept in place and at the same height. But they must be able to move up and down at the same time without getting out of line or pulling the other springs out of position. These problems are overcome by tieing the springs so they cannot move sideways or too high but can move downward and remain in place.  1, fiche 15, Anglais, - spring%2Dtying

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération qui vise à maintenir et à brider, à l'aide de cordes à guinder, des ressorts biconiques.  2, fiche 15, Français, - guindage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Molded Plastic Booster Seat adds 11 cm(4 1/2") to the height of the chair.  3, fiche 16, Anglais, - booster%20seat

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Siège d'appoint en plastique moulé. Ajoute 11 cm (4 1/2") à la hauteur du siège.  2, fiche 16, Français, - si%C3%A8ge%20rehausseur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 16, Français, - si%C3%A8ge%20rehausseur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dimensions commonly used to define a wheelchair include seat width, seat height, seat depth, backrest height, armrest height, width between armrests, overall width, overall height, overall length, overall width folded, overall height folded.  1, fiche 17, Anglais, - dimensions

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les dimensions habituellement utilisées pour définir un fauteuil roulant comprennent la largeur du siège, la hauteur du siège, la profondeur du siège, la hauteur du dossier, la hauteur des accoudoirs, la largeur entre accoudoirs, la largeur hors tout, la hauteur hors tout, la longueur hors tout, la largeur hors tout fauteuil plié, la hauteur hors tout fauteuil plié.  1, fiche 17, Français, - dimensions

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the proportionate sizes of the legs, arms, and back of a garden bench, for example, determine the scale of the seat. And the overall size of the seat, in proportionate relation to walk width, arbor height, lawn area, tree size, and so on, helps to determine the scale of the garden.  1, fiche 18, Anglais, - garden%20bench

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source: United States Tariff Schedule, 1988.  1, fiche 20, Anglais, - swivel%20seat%20with%20variable%20height%20adjustment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol