TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A buffer zone between wind turbines and a site’s property line intended to protect the public from any real or perceived hazard from the wind turbines.  1, fiche 1, Anglais, - public%20safety%20setback

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AVE occurs when someone who is striving for abstinence from a particular behavior or substance experiences a setback, such as a lapse or relapse. Instead of viewing the incident as a temporary setback, the individual perceives it as evidence of personal failure, leading to increased feelings of guilt, shame, and hopelessness... It can impact someone who is trying to be abstinent from alcohol and drug use in addition to someone trying to make positive changes to their diet, exercise, and other aspects of their lives.  2, fiche 2, Anglais, - abstinence%20violation%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Interest in tuna purse seine research has been stimulated by the... development of the hybrid tuna purse seine. This experimental net features lighter webbing, lower hanging coefficients, tapered wings, floatline/leadline..., gavels with breast pursing lines, and a setback of main purse rings from net ends.  2, fiche 3, Anglais, - hybrid%20tuna%20purse%20seine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] loss of academic skills and knowledge over the course of summer holidays.  5, fiche 7, Anglais, - summer%20learning%20slide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perte de connaissances et d'aptitudes qui se produit durant la pause estivale chez les élèves du primaire et du secondaire.  6, fiche 7, Français, - d%C3%A9clin%20estival%20des%20apprentissages

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

glissade estivale; glissade de l'été : Ces termes correspondent littéralement à l'anglais «summer slide». Selon Usito, «glissade» désigne, au figuré, une baisse lente et continue.  6, fiche 7, Français, - d%C3%A9clin%20estival%20des%20apprentissages

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The length of a lot line along the principal side of a property.  2, fiche 8, Anglais, - frontage

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The edge of a site which is parallel to the line of the roadway.  3, fiche 8, Anglais, - frontage

Record number: 8, Textual support number: 3 DEF

The minimum width of a lot measured from one side lot line to the other along a straight line on which no point shall be nearer to the street or road upon which the lot fronts than the building setback line as defined and required herein.  4, fiche 8, Anglais, - frontage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ligne de la propriété en bordure de chaussée.  1, fiche 8, Français, - fa%C3%A7ade%20de%20terrain

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Terrain à vendre à Silly 7830 Wastinelle à 300 m du cœur du village. Partie en zone à bâtir; largeur façade sud-ouest 27 m; profondeur +/-60 m [...]  3, fiche 8, Français, - fa%C3%A7ade%20de%20terrain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A yard extends along a lot line or wall and to a depth or width... specified in the yard requirement for the zoning district in which such zoning lot is located. The term "yard requirement" usually applies to the front, side, and rear yard requirements collectively, or more specifically to the latter two, as the front yard requirement is more often termed "setback".  2, fiche 9, Anglais, - yard%20requirement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Espace non bâti, le plus souvent de faible largeur, maintenu entre deux ou plusieurs bâtiments, ou imposé entre les constructions et les limites des parcelles ou de l'alignement. Ce terme s'applique à l'ensemble des espaces prescrits dans le règlement de zonage, ou plus particulièrement aux marges latérales et arrière.  2, fiche 9, Français, - marge%20d%27isolement

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

bande d'espace libre autour d'un édifice, généralement latérale et postérieure.  3, fiche 9, Français, - marge%20d%27isolement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A buffer zone between wind turbines and a site’s property line intended to compensate or ameliorate the visual intrusion of the wind turbines in a vista.  2, fiche 11, Anglais, - aesthetic%20setback

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zone aménagée entre un emplacement d'éoliennes et les lignes de propriété d'un site voisin afin d'atténuer ou d'améliorer l'impact visuel de ces dernières.  3, fiche 11, Français, - zone%20tampon%20esth%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An extraordinary day in Irish politics ended in a major setback for [Irish] government last night after his coalition allies forced him to concede an election as soon as his budget goes through.  2, fiche 12, Anglais, - concede%20an%20election

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Common examples of encroachments are the roof of a building which extends over the property line or the front of a building that extends over the building setback line or extends onto a neighbor's property.... A court is empowered to order the removal of the encroachment. However, if the encroachment is slight, the cost of its removal is great, and its creation was unintentional, a court may decide to award money damages in lieu of ordering removal.(Reilly, 2nd, p. 158)  1, fiche 13, Anglais, - encroachment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

empiétement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - empi%C3%A9tement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Acception métonymique.  1, fiche 13, Français, - empi%C3%A9tement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An imaginary line set at a fixed distance from a street or other right-of-way, beyond which no building facade may be constructed.  6, fiche 14, Anglais, - building%20line

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

building line: term proposed by the World Road Association.  7, fiche 14, Anglais, - building%20line

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Linear building line.  4, fiche 14, Anglais, - building%20line

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ligne au-delà de laquelle il n'est pas permis d'implanter la façade d'une construction, en application des règlements de construction, en un lieu donné.  3, fiche 14, Français, - limite%20de%20construction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

alignement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 14, Français, - limite%20de%20construction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Línea situada a ambos lados de la carretera y que define los límites hasta donde puede llegar la edificación.  2, fiche 14, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20edificaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En el interior de la zona definida por ambas líneas toda modificación de las construcciones o aprovechamientos requiere licencia previa del órgano público gestor de la carretera.  2, fiche 14, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20edificaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

línea de edificación; límite de edificación: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 14, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20edificaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A thermostat with a timer which allows the automatic setback of the thermostat and the return to the normal position at predetermined periods of the day and night.  3, fiche 15, Anglais, - setback%20thermostat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Thermostat à minuterie qui effectue automatiquement des réglages de température fixés d'avance.  2, fiche 15, Français, - thermostat%20programmable

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un thermostat programmable de qualité comporte une minuterie ayant au moins deux réglages et remises à zéro chaque jour.  1, fiche 15, Français, - thermostat%20programmable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The alignment of the dike shall be selected with due regard to setback requirements, available land base for construction and site specific local constraints such as sensitive habitats. Space permitting, a setback dike has numerous benefits when compared to a water side dike, as outlined below : maintains natural wetland habitat and is environmentally sustainable; provides a wider floodway with increased flow capacity; reduces peak flood levels; reduces flow velocity and bank erosion; and reduces long-term maintenance costs due to less frequent flows against the dike slope.  2, fiche 16, Anglais, - water%20side%20dyke

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Digues riveraines : elles forment un linéaire assez important dans les deux départements. La protection et l’entretien de ces berges est complètement à la charge des riverains ou éventuellement de leurs substituants (communes, départements…).  1, fiche 16, Français, - digue%20riveraine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The alignment of the dike shall be selected with due regard to setback requirements, available land base for construction and site specific local constraints such as sensitive habitats. Space permitting, a setback dike has numerous benefits when compared to a water side dike, as outlined below : maintains natural wetland habitat and is environmentally sustainable; provides a wider floodway with increased flow capacity; reduces peak flood levels; reduces flow velocity and bank erosion; and reduces long-term maintenance costs due to less frequent flows against the dike slope.  2, fiche 17, Anglais, - setback%20dyke

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La présence d'une digue en retrait augmentant la puissance érosive du fleuve au niveau de la berge, les actions viseront plus particulièrement à conforter ou développer le rôle stabilisateur de l'armature végétale en berge [...]  3, fiche 17, Français, - digue%20en%20retrait

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

digue en retrait : la digue est installée en retrait de la berge.  4, fiche 17, Français, - digue%20en%20retrait

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Permission granted by a zoning authority for a specified difference to established zoning requirements.  4, fiche 18, Anglais, - variance

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A departure from any provision of the zoning requirements for a specific parcel, except use, without changing the zoning ordinance or the underlying zoning of the parcel.  5, fiche 18, Anglais, - variance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Adjustment; zoning variance : The synonym "adjustment" is rarely used. As for the term "zoning variance", it is more specific in that variance can equally be granted from building or other by-laws; in practice, however, variances usually apply to the zoning by-law, and particularly to provisions regarding setback, yards, and coverage due to exceptional conditions of topography, size or shape of a lot. Finally, Ontario legislation is defined more explicitly in terms of "minor variances".  3, fiche 18, Anglais, - variance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée par l'autorité administrative compétente de ne pas respecter telle ou telle règle de construction et d'urbanisme applicable à un terrain.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9rogation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un effort pour limiter et réglementer les cas de dérogation admissibles a été entrepris par la jurisprudence et par le législateur. Désormais "les règles et servitudes définies par un plan d'occupation des sols ne pourront faire l'objet d'aucune dérogation à l'exception des adaptations mineures rendues nécessaires par la nature du sol, la configuration des parcelles ou le caractère des constructions avoisinantes" [...] Pour les plans en cours de modification, le préfet peut autoriser des dérogations lorsqu'elles sont compatibles avec les modifications projetées [...]  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9rogation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... developed best practices guidelines that restrict activity periods and setback distances for peregrine falcon and other raptor nest sites that are consistent with those used in other jurisdictions.  2, fiche 19, Anglais, - setback%20distance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] a élaboré des directives en matière de pratiques exemplaires portant sur la restriction des périodes d'activités et les distances de recul par rapport aux sites denidification du Faucon pèlerin et d'autres rapaces.  2, fiche 19, Français, - distance%20de%20recul

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A steam trap with a thermally actuated device used to expand and close the discharge port when steam flows through it, and to contract and allow steam condensate to flow through when the temperature of the fluid drops to a predetermined value.  3, fiche 20, Anglais, - thermostatic%20trap

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The discharge from this type of trap is intermittent. Thermostatic traps are used to drain condensate from radiators, convectors, steam heating coils, unit heaters and other similar equipment.... When a thermostatic trap is used for a heating apparatus at least 2 ft of pipe are provided ahead of the trap to cool the condensate.... Thermostatic traps are recommended for low pressure systems up to a maximum of 15 psi. When used in medium or high pressure systems, they must be selected for the specific design temperature. In addition, the system must be operated continuously at that design temperature. This means no night setback.  4, fiche 20, Anglais, - thermostatic%20trap

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur dont le fonctionnement est basé sur les variations de températures de la vapeur et des condensats provoquant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  6, fiche 20, Français, - purgeur%20thermostatique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Purgeurs thermostatiques. Pour ce type de purgeur, les mouvements d'ouverture et de fermeture de l'obturateur sont provoqués par les variations de température d'un élément à fort coefficient de dilatation. Ces éléments [...] peuvent être: -bimétalliques; -à tension de vapeur; -à dilatation de liquide.  7, fiche 20, Français, - purgeur%20thermostatique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Un collecteur thermostatique est monté dans le circuit de retour de chacun des éléments [du système à vapeur à deux tuyaux] et s'ouvre seulement lorsque l'eau s'accumule au fond de ceux-ci.  8, fiche 20, Français, - purgeur%20thermostatique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources "TECHN" et "AFNOR", le terme "purgeur à dilatation" (solide ou liquide) est considéré comme faisant partie d'une catégorie de "purgeurs thermostatiques". Cependant, les sources "APROP" et "OLFRO" l'indiquent comme un synonyme de "purgeur thermostatique".  9, fiche 20, Français, - purgeur%20thermostatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Horizontal distance between the faces of the exterior wall of one story and the exterior wall next above it, where a lower story extends beyond the higher story.  2, fiche 21, Anglais, - setback

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

A withdrawal of the building line in the upper floors of a tall buildling to a distance about one story height back for each floor above a certain level. This is required by city by-laws to ensure that enough light reaches the street.  3, fiche 21, Anglais, - setback

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Distance horizontale entre les faces du mur extérieur d'un étage et un mur extérieur de l'étage au-dessus, lorsque l'étage inférieur avance au-delà de l'étage supérieur.  2, fiche 21, Français, - retrait

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Diminution du volume, du montant ou du niveau d'une grandeur ou d'une activité économique donnée, par exemple les ventes, la production, les exportations, les résultats, les salaires, les emplois, les prix, les cours, les impôts, les taxes, les taux d'intérêt, le cours du change.  2, fiche 22, Français, - fl%C3%A9chissement

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Fléchissement des cours, baisse des cours, recul des cours.  3, fiche 22, Français, - fl%C3%A9chissement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fenbrook Institution: title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 23, Anglais, - Fenbrook%20Institution

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Fenbrook Institution is the first federal medium-security institution for males to be built in Ontario in more than 25 years and since the inception of the Mission of the Correctional Service of Canada. The facility is located adjacent to Beaver Creek Institution, north of Gravenhurst, Ontario. In February 1997, the new institution suffered a major setback when its chapel accidentally caught fire and burned to the ground during construction setting the project back about a month. The institution's official opening was in 1998.  1, fiche 23, Anglais, - Fenbrook%20Institution

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 23, Français, - %C3%89tablissement%20Fenbrook

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Établissement Fenbrook : appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 23, Français, - %C3%89tablissement%20Fenbrook

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

L'établissement Fenbrook est le premier établissement fédéral à sécurité moyenne pour délinquants de sexe masculin à être construit en Ontario en plus de vingt-cinq ans et depuis le début de la Mission du Service correctionnel du Canada. L'établissement est adjacent à celui de Beaver Creek, au nord de Gravenhurst, en Ontario. En février 1997, l'établissement a subi un contretemps important : un incendie accidentel a ravagé complètement la chapelle au cours de la construction, ce qui a retardé le projet d'environ un mois. L'établissement a été inauguré officiellement en 1998.  1, fiche 23, Français, - %C3%89tablissement%20Fenbrook

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When the new government was appointed in December 2003, it announced a review of all spending on programs and activities to ensure that they were conducted efficiently and effectively. The Commissioner naturally supports the principle of sound management of public resources. Nevertheless, spending reviews of this kind should not lead to setbacks. A study by the Office of the Commissioner conducted on government transformations, resulting from a similar exercise in the mid-90s, showed that the language rights of citizens had been eroded. The current exercise should not lead to a second setback.  1, fiche 24, Anglais, - sound%20management%20of%20public%20resources

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lors de sa nomination en décembre 2003, le nouveau gouvernement avait annoncé une revue de l'ensemble des dépenses pour les programmes et les activités afin de s'assurer qu'elles sont faites de façon efficace et efficiente. La commissaire, bien sûr, appuie le principe d'une saine gestion des deniers publics. Toutefois, une telle revue des dépenses ne doit pas entraîner de recul. Une étude du Commissariat sur les transformations gouvernementales résultant d'un exercice semblable au milieu des années 1990 avait démontré que les droits linguistiques des citoyens et des citoyennes avaient été érodés. L'exercice actuel ne doit pas conduire à un deuxième recul.  1, fiche 24, Français, - saine%20gestion%20des%20deniers%20publics

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

property setbacks: Areas, usually along a property line, set aside by municipal or provincial legislation for common services like sidewalks.  1, fiche 25, Anglais, - property%20setback

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

marges de reculement d'une propriété : Espaces de terrain, habituellement le long des limites d'une propriété, réservés en vertu de règlements municipaux ou provinciaux aux fins de services communs comme les trottoirs.  1, fiche 25, Français, - marge%20de%20reculement%20d%27une%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... a subdivision by-law may ... h) subject to any applicable set-back regulation ... , regulate by classes of subdivisions the location of buildings and structures on lots established subsequent to the adoption of a provision under this paragraph ...  1, fiche 26, Anglais, - set%2Dback%20regulation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] un arrêté de lotissement peut [...] h) sous réserve de tout règlement de retrait applicable [...], réglementer par catégories de lotissements l'emplacement des bâtiments et constructions sur les lots établis postérieurement à l'adoption d'une disposition en application du présent alinéa [...]  1, fiche 26, Français, - r%C3%A8glement%20de%20retrait

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The withdrawal of the face of a building to a line some distance from the boundary of the property or from the street.  2, fiche 27, Anglais, - setback

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Horizontal distance between the wall of a building and the adjacent street line.  3, fiche 27, Anglais, - setback

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Espace non bâti, le plus souvent de faible largeur, maintenu entre l'alignement de la voie de desserte et la construction.  5, fiche 27, Français, - marge%20de%20reculement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Just about any type of step arrangement can be designed with Allan Block. Stairs built parallel to the wall face "follow" the natural 1&1/2 inch setback of the wall. Stairs built perpendicular to the wall face will widen by 3 inches per step(to account for the setback on each side wall) as you go. Design these stairs with intermediate landings to keep stair widths consistent.  1, fiche 28, Anglais, - step%20arrangement

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Endless stairs... Notice that the four sides of the stair walls that you may have perceived as a "rectangle" is actually not a rectangle. Opposite walls do not have the same length and adjacent walls are not orthogonal. This dimension was masterfully created by Escher to manipulate the stairs arrangement while at the same time seducing your vision to accept the perception of endlessness.  2, fiche 28, Anglais, - step%20arrangement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Disposition des marches d'un escalier.  2, fiche 28, Français, - emmarchement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In 1994, the EUB (Alberta Energy and Utilities Board) directed the use of a special double-walled casing design, improved monitoring to detect failures and surface setbacks beyond the normal 100 metre provision.  1, fiche 29, Anglais, - surface%20setback

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

repli: Ondulation présentée par une surface, notamment le sol, ou formée par une matière souple (surtout au pluriel).  2, fiche 29, Français, - repli%20de%20terrain

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 30, Anglais, - economic%20setback

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

experience an economic setback.  1, fiche 30, Anglais, - economic%20setback

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 30, Français, - revers%20%C3%A9conomique

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

subir un revers économique.  1, fiche 30, Français, - revers%20%C3%A9conomique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 30, Espagnol, - contratiempo%20econ%C3%B3mico

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

sufrir un contratiempo económico.  1, fiche 30, Espagnol, - contratiempo%20econ%C3%B3mico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Greg Ingraham, planner and landscape architect, stated the interpretation requiring foundation planting area in Edina's Code is an incorrect interpretation of the code. Mr. Ingraham believes this because he said the code says setback not planting area, there are no projects that totally comply with the requirement. He continued there is a fundamental problem with requiring foundation planting area around a storage facility because it does not further the basic tenet of zoning(public health, safety and welfare) Mr. Ingraham stated he did not see how the public good was served by the planting requirement. He continued that applying the foundation requirement would make the facility unusable.  3, fiche 31, Anglais, - foundation%20planting

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Foundation planting is typically added to a building as an afterthought to the building’s design in order to "dress it up". Today, foundation planting is nothing more than an outdated practice in cosmetics that was once applied to hide exposed foundations.  4, fiche 31, Anglais, - foundation%20planting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Plantation destinée à dissimuler les fondations.  2, fiche 31, Français, - plantation%20cache%2Dfondations

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Department of Transport.  1, fiche 32, Anglais, - certificate%20of%20setback

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s): N.B. [New Brunswick] Department of Transport.  1, fiche 33, Anglais, - Application%20for%20Access%20Permit%2FCertificate%20of%20Setback

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s): New Brunswick Department of Transport.  1, fiche 34, Anglais, - Certificate%20of%20Setback

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Reduction of heating or cooling during hours when a building is unoccupied.  1, fiche 36, Anglais, - electric%20setback

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Nous avons ici tous les éléments d'un système de régulation à «boucle fermée». La grandeur à régler est la température de la chambre, le poêle le système à régler, la mèche l'organe de réglage. La personne dans la chambre joue le rôle de détecteur et de régulateur [...] elle remplit la fonction de base du régulateur-détecteur qui est d'évaluer la grandeur à contrôler, de la comparer à un point de consigne (ici, la sensation de confort de la personne) et d'ajuster l'organe de réglage.  2, fiche 36, Français, - remise%20au%20point%20de%20consigne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Starch is supplied as a white, granular powder which is insoluble in cold water because of the polymeric structure and hydrogen bonding between adjacent chains. However, when an aqueous suspension is heated, the water is able to penetrate the granules and causes them to swell, producing a "gelatinized" solution or paste, depending on the concentration. Cooling this hot solution causes thickening, which is called "setback".  1, fiche 37, Anglais, - setback

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les nombreux groupes hydroxyles libres (OH) de la molécule d'amidon déterminent le comportement du polymère en solution aqueuse car ils ont tendance à former des liaisons hydrogène entre les chaînes de polysaccharides, cela empêchant la solution des dispersions de l'amidon en cas de refroidissement ou de congélation. Cette réaction intermoléculaire est le mécanisme sous-jacent de la rétrogradation, un processus indésirable modifiant la texture et la stabilité (donc l'acceptabilité) de nombreux produits alimentaires contenant de l'amidon.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9trogradation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Optimism that the federal and provincial governments were poised to reach a breakthrough agreement eliminating most barriers to trade within Canada suffered a setback in Halifax last week.  2, fiche 38, Anglais, - breakthrough%20agreement

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les termes «accord» et «entente» ne sont pas toujours interchangeables.  1, fiche 38, Français, - perc%C3%A9e%20constituant%20un%20accord

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

the distance from the bend tangent line to the mold point.  1, fiche 39, Anglais, - setback

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In a 90-degree bend SB=R + t(radius of the bend plus thickness of the metal). The setback dimension must be determined prior to making the bend as it(setback) is used in determining the location of the beginning bend tangent line.  1, fiche 39, Anglais, - setback

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Document d'information du Service de gestion de l'énergie à Manitoba Hydro  1, fiche 40, Français, - Les%20thermostats%20r%C3%A9ducteurs

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The straight line horizontal distance from the high water mark of water course, bay or lake to the nearest part of any excavation, building, structure or open storage use on the land.  1, fiche 41, Anglais, - water%20setback

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Setback : The withdrawal of the face of a building to a line some distance from the boundary of the property, or from the street.  2, fiche 41, Anglais, - water%20setback

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Marge de reculement : Espace non bâti, le plus souvent de faible largeur, maintenu entre l'alignement de la voie de desserte et la construction. Synonyme : marge de recul, recul.  2, fiche 41, Français, - marge%20de%20reculement%20sur%20les%20eaux

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

(...) des contraintes s'imposent en matière de construction; les unes sont particulières à un site, fixent les hauteurs maximales, les reculs sur la rue, les gabarits à respecter, le pourcentage d'occupation de l'immeuble sur le terrain, (...)  3, fiche 41, Français, - marge%20de%20reculement%20sur%20les%20eaux

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Il arrive qu'on ne puisse pas construire jusqu'à l'alignement de la voie publique (la limite de propriété du côté de la rue). Pour dégager l'espace public, une marge de recul peut être imposée, auquel cas les bâtiments ne peuvent dépasser une ligne imaginaire appelée aussi "alignement de construction".  3, fiche 41, Français, - marge%20de%20reculement%20sur%20les%20eaux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Condition when a primer, or battery cup primer assembly, moves partially out of its proper location in the primer pocket of a cartridge or shotshell during firing.  1, fiche 42, Anglais, - primer%20setback

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 42, Anglais, - primer%20setback

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cas où une amorce est repoussée partiellement hors de sa position normale dans la cuvette d'amorçage d'une cartouche, sous l'effet du tir.  1, fiche 42, Français, - recul%20de%20l%27amorce

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 42, Français, - recul%20de%20l%27amorce

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

M. Plourde Énergie, Mines et Ressources  1, fiche 44, Français, - thermostat%20programmable%20transistoris%C3%A9%20pour%20le%20jour%20et%20la%20nuit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A computer program which accomplishes setback in response to signals from the regulating system.  1, fiche 45, Anglais, - setback%20routine

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.  2, fiche 45, Anglais, - setback%20routine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Programme d'ordinateur qui accomplit la réduction lente de puissance en réponse aux signaux du système de régulation.  1, fiche 45, Français, - routine%20de%20r%C3%A9duction%20lente%20de%20puissance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The removal of full and the return of empty containers between the on-premise storage point and the curb by a collection crew.  1, fiche 46, Anglais, - setout%2Fsetback%20collection

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Service qui] consiste à assurer, avec l'équipe de collecte, la sortie des récipients [à ordures] et leur remise en place dans les immeubles après vidage.  1, fiche 46, Français, - service%20complet

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(idiomatic expressions) Vinay & Darbelnet  1, fiche 47, Anglais, - suffer%20a%20setback

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A checking of progress.  1, fiche 49, Anglais, - setback

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The union organization received a setback.  1, fiche 49, Anglais, - setback

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[...] infligeant ainsi au pays un bond de plusieurs dizaines d'années en arrière.  1, fiche 49, Français, - bond%20en%20arri%C3%A8re

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol