TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perkinsosis is a disease of gastropod and bivalve molluscs caused by protozoan parasites of the Perkinsus genus. These parasites have been responsible for mass mortality worldwide, with a significant impact on both fisheries and aquaculture, and resulting in severe economic losses.  1, fiche 1, Anglais, - perkinsosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La perkinsose est une infection des mollusques marins, [les gastropodes autant que les bivalves,] provoquée par des protistes parasites du genre Perkinsus. La première description de ce parasite protozoaire a été réalisée dans le cadre d'une étude menée en 1946 afin de déterminer les causes de mortalités massives de l'huître Crassostrea virginica dans le golfe du Mexique[, ces causes étant le] parasite connu sous le nom de Perkinsus marinus [...]  1, fiche 1, Français, - perkinsose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] fungal disease that attacks the leaflets, stems, petioles, pods and seeds of lentils.  2, fiche 2, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Lentil. Symptoms appear on leaves, stems and pods as white to tan coloured spots, often with a darker margin. The centres of lesions are often speckled with tiny, black fruiting bodies(pycnidia) which contain the spores of the fungus. When the disease becomes severe, leaves may drop prematurely and shoots may be blighted. Dieback and flower and pod abortion are the main causes of yield loss.  3, fiche 2, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique touchant les folioles, les tiges, les pétioles, les gousses et les graines de la lentille.  4, fiche 2, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose de la lentille. Les symptômes apparaissent sur les feuilles, les tiges et les gousses sous forme de taches blanches à chamois, souvent avec un contour plus foncé. Le centre des lésions est souvent tacheté à cause de la présence de petits organes fructifères noirs (pycnides) qui contiennent les spores du champignon. Quand la maladie s'aggrave, on constate une chute prématurée des feuilles et la brûlure des pousses. Le dépérissement et l'avortement des fleurs et des gousses sont les principales causes des pertes de rendement.  3, fiche 2, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ascochytose : désignation utilisée par la Commission canadienne des grains (CCG).  5, fiche 2, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vaccine-associated enhanced disease(VAED) occurs when an individual who has received a vaccine, develops a more severe presentation of that disease when subsequently exposed to that virus, compared with when infection occurs without prior vaccination. This assumes that the vaccine recipient has not previously been exposed to the disease and is seronegative at time of immunisation.  2, fiche 3, Anglais, - vaccine%2Dassociated%20enhanced%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] las enfermedades exacerbadas asociadas a la vacuna (VAED, por su sigla en inglés) son cuadros modificados de infecciones clínicas que afectan a personas expuestas a un patógeno de tipo salvaje, después de haber recibido una vacuna contra ese mismo patógeno.  1, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20exacerbada%20asociada%20a%20la%20vacuna

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.  6, fiche 4, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.  7, fiche 4, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.  1, fiche 4, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.  1, fiche 4, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Maculopathy is a medical condition that involves damage to the macula, a part of the retina in the eye. It is a type of retinopathy that can cause visual loss, even with less severe disease. Maculopathy typically results in poor central vision while peripheral vision remains relatively intact.  2, fiche 5, Anglais, - maculopathy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affection limitée à la région maculaire quelle que soit sa nature, et sans présager de son origine rétinienne ou choroïdienne.  1, fiche 5, Français, - maculopathie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Severe anxiety symptoms present themselves in a variety of ways. Before finding out the ways that this disease manifests itself, it is important for you to have a background on the causes of severe anxiety. In general, the main sources of severe anxiety are either an unresolved emotional trauma, which leads to what is commonly known as post-traumatic stress disorder. It can also be caused by emotional underdevelopment, which leads to the incapacity to deal with stress, or it could also be rooted in physiological causes such as hormonal imbalances.  2, fiche 6, Anglais, - severe%20anxiety

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'anxiété sévère survient lorsque le corps réagit fréquemment et exagérément par de l'agitation face à des situations qui ne sont pas dangereuses en soi. L'anxiété peut devenir un gros handicap lorsque la personne qui en souffre cherche à éviter de nombreuses situations qui provoquent chez elle de l'anxiété. Les symptômes sont très désagréables et peuvent engendrer une grande détresse.  3, fiche 6, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] ansiedad grave [entraña] una reducción significativa del campo perceptivo; la persona puede centrarse en detalles específicos, sin poder pensar nada más.  1, fiche 6, Espagnol, - ansiedad%20grave

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Three orthoebolaviruses(Bundibugyo virus [BDBV], Ebola virus [EBOV], and Sudan virus [SUDV]) are highly lethal human pathogens. Taï Forest virus(TAFV) has caused a single recorded case of severe but nonlethal human disease. Reston virus(RESTV) has, as far as is known, only caused one inapparent human infection. Although the pathogenicity of Bombali virus(BOMV) for humans is unclear..., infection studies using mice engrafted with human immune cells suggest that it might not be pathogenic in humans...  3, fiche 7, Anglais, - orthoebolavirus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

orthoebolavirus; ebolavirus: When these designations are used as vernacular terms referring to the collective members of the genus of viruses, they are not written in italics.  4, fiche 7, Anglais, - orthoebolavirus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

orthoebolavirus; ebolavirus : Lorsque ces désignations sont utilisées comme nom vernaculaire faisant référence à l'ensemble des membres du genre de virus, elles ne sont pas écrites en italiques.  3, fiche 7, Français, - orthoebolavirus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Marchiafava Bignami disease is defined by characteristic demyelination of the corpus callosum(erosion of the protective covering of nerve fibers joining the two hemispheres of the brain). The disease seems to most often affect severe and chronic alcoholics in their middle or late adult life.  2, fiche 8, Anglais, - Marchiafava%2DBignami%20disease

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G37.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 8, Anglais, - Marchiafava%2DBignami%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Démyélinisation étendue du corps calleux, débordant souvent dans la substance blanche hémisphérique avec nécrose entraînant l'apparition d'un état démentiel et des troubles neuromusculaires.  2, fiche 8, Français, - maladie%20de%20Marchiafava%2DBignami

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G37.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 8, Français, - maladie%20de%20Marchiafava%2DBignami

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Síndrome debido a la desmielinización y posible necrosis del cuerpo calloso.  2, fiche 8, Espagnol, - desmielinizaci%C3%B3n%20central%20del%20cuerpo%20calloso

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G37.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 8, Espagnol, - desmielinizaci%C3%B3n%20central%20del%20cuerpo%20calloso

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A category of obesity that is defined for adults as a body mass index greater than or equal to 40.0 kg/m² and is associated with a high risk of developing many illnesses.  8, fiche 9, Anglais, - morbid%20obesity

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

According to the NIH [National Institutes of Health] guidelines, individuals are stratified into six weight classes depending solely on their BMI [body mass index]: underweight (BMI [less than] 18.5), normal weight (BMI: 18.5-24.9), overweight (BMI: 25.0-29.9), moderate obesity (BMI: 30.0-34.9), severe obesity (BMI: 35.0-40.0), and extreme obesity (BMI: 40.0+).  9, fiche 9, Anglais, - morbid%20obesity

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Morbid obesity, also referred to as clinically severe obesity or extreme obesity, is a chronic disease that afflicts approximately 9 million adult Americans.... The morbidity and mortality risk from being overweight is proportional to its degree. Individuals with morbid obesity, therefore, have the highest risk for developing numerous illnesses that often reduce mobility and quality of life due to their excess weight. In particular, type 2 diabetes, gallbladder disease and osteoarthritis have been found to increase concurrently with higher BMI [body mass index]. Premature death, a 20-year shorter life span, has also been found in individuals with morbid obesity. All of the systems that make the body function are affected by morbid obesity.  10, fiche 9, Anglais, - morbid%20obesity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d'obésité qui est définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40,0 kg/m² et risque fortement de s'accompagner de divers troubles ou maladies.  7, fiche 9, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par obésité morbide? C'est l'obésité qui est susceptible de s'accompagner des complications sérieuses, appelées aussi co-morbidités : hypertension artérielle, diabète, maladies coronariennes, insuffisance respiratoire entre autres. Par le fait de ces co-morbidités, cette forme de l'obésité altère la qualité de vie et raccourcit l'espérance de vie des sujets. L'obésité à potentialité morbide représente 100 % ou plus d'excès par rapport au poids idéal ou encore plus précis[ément], un indice de masse corporelle [...] de 40 kg/m² ou plus.  8, fiche 9, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A group of viruses within the genus Ebolavirus causes [a] severe hemorrhagic disease in humans : Ebola virus(EBOV; species Zaire ebolavirus), Sudan virus(SUDV; species Sudan ebolavirus), Bundibugyo virus, and Taï Forest virus. EBOV and SUDV are associated with the highest case fatality rates.  4, fiche 10, Anglais, - Sudan%20virus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SUDV : sigle à privilégier pour faciliter l'accès à l'information et diminuer les risques de confusion dans les communications à l'échelle internationale, étant donné qu'il s'agit de celui utilisé par le Comité international de taxonomie des virus (ICTV).  4, fiche 10, Français, - virus%20Soudan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Three ebolaviruses(Bundibugyo virus [BDBV], Ebola virus [EBOV], and Sudan virus [SUDV]) are highly lethal human pathogens. Taï Forest virus(TAFV) has caused a single recorded case of severe but nonlethal human disease.  3, fiche 11, Anglais, - Ta%C3%AF%20Forest%20virus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A group of viruses within the genus Ebolavirus causes [a] severe hemorrhagic disease in humans : Ebola virus(EBOV; species Zaire ebolavirus), Sudan virus(SUDV; species Sudan ebolavirus), Bundibugyo virus, and Taï Forest virus. EBOV and SUDV are associated with the highest case fatality rates.  3, fiche 12, Anglais, - Ebola%20virus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La maladie à virus Ebola (MVE) est une maladie mortelle provoquée par le virus Ebola (EBOV; virus Ebola Zaïre).  1, fiche 12, Français, - virus%20Ebola

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

EBOV : Sigle à privilégier pour faciliter l'accès à l'information et diminuer les risques de confusion dans les communications à l'échelle internationale, étant donné qu'il s'agit de celui utilisé par le Comité international de taxonomie des virus (ICTV).  3, fiche 12, Français, - virus%20Ebola

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El virus del Ébola causa en el ser humano la enfermedad homónima (antes conocida como fiebre hemorrágica del Ébola). Los brotes de enfermedad por el virus del Ébola (EVE) tienen una tasa de letalidad que puede llegar al 90%. [...] El género Ebolavirus es, junto con los géneros Marburgvirus y Cuevavirus, uno de los tres miembros de la familia Filoviridae (filovirus). [...] El virus del Ébola se introduce en la población humana por contacto estrecho con órganos, sangre, secreciones u otros líquidos corporales de animales infectados.  3, fiche 12, Espagnol, - virus%20del%20%C3%89bola

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

virus Ébola: El virus del Ébola, causante de una enfermedad caracterizada por una ‘fiebre hemorrágica muy grave y fulminante’, recibe su nombre del río de la República Democrática del Congo en el que se aisló por primera vez. Por ello, se recomienda escribirlo con el artículo determinado en masculino como todos los nombres de ríos (virus del Ébola, no virus de Ébola), aunque, por influencia del inglés, aparece en ocasiones sin la preposición (virus Ébola), uso este que se desaconseja en español.  2, fiche 12, Espagnol, - virus%20del%20%C3%89bola

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ébola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "ébola" se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre, pero con mayúscula tanto para aludir a este (virus del Ébola), como a la fiebre que produce (fiebre hemorrágica del Ébola) o al nombre completo de la enfermedad (enfermedad del Ébola).  2, fiche 12, Espagnol, - virus%20del%20%C3%89bola

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Severe Perkinsea infection(SPI) is an emerging disease of frogs responsible for mass mortalities of tadpoles across the United States.  2, fiche 13, Anglais, - severe%20Perkinsea%20infection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The findings... could mean that COVID-19 survivors have protective immunity against serious disease from the SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] virus for months, perhaps years after infection.  3, fiche 14, Anglais, - protective%20immunity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On distingue une immunité stérilisante qui empêche le développement du pathogène dans l'organisme (par exemple le vaccin antipolio Sabin) d'une immunité protectrice qui ne prévient pas le développement de la maladie, mais protège contre les formes graves (par exemple le BCG [bacille de Calmette et Guérin]).  3, fiche 14, Français, - immunit%C3%A9%20protectrice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La inmunidad protectora puede reforzarse mediante la exposición a cepas circulantes de C. [Corynebacterium] diphtheriae toxígena.  1, fiche 14, Espagnol, - inmunidad%20protectora

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Coldwater disease... is a bacterial disease that affects a broad host-species range of fishes that inhabit cold, fresh waters. This disease... is most prevalent and severe at 10 [degrees Celsius] and below. Coldwater disease occurs in cultured and free-ranging populations, with hatchery-reared young trout and salmon species especially vulnerable to infections. Flavobacterium psychrophilum is the etiological agent of CWD.... Lesion development has a predilection for the caudal peduncle and caudal fin regions.  4, fiche 15, Anglais, - bacterial%20coldwater%20disease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Flavobacterium psychrophilum est une bactérie [...] responsable de la maladie de l’eau froide. [...] la nécrose de la nageoire caudale et du pédoncule est caractéristique de la maladie, bien que l'infection systémique soit souvent observée [...] la maladie affecte principalement les [salmonidés]. Elle survient lorsque la température de l'eau descend en dessous de 10 [degrés Celsius] et que les conditions environnementales se dégradent.  4, fiche 15, Français, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20de%20l%27eau%20froide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian COVID-19 Genomics Network(CanCOGeN) was created to coordinate and fund SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2], the virus that causes COVID-19 disease, and host(human) genome sequencing efforts and support the sharing of resultant data.  3, fiche 16, Anglais, - Canadian%20COVID%2D19%20Genomics%20Network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de génomique COVID-19 [...] a été créé pour coordonner et financer les efforts de séquençage du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère], le virus à l'origine de la maladie à coronavirus (COVID-19), et du génome hôte (humain), ainsi qu'appuyer le partage des données qui en résultent.  3, fiche 16, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20g%C3%A9nomique%20COVID%2D19

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An acute viral disease caused by SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2].  4, fiche 17, Anglais, - COVID%2D19

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[On February 11, 2020], the World Health Organization (WHO) declared an official name for the new coronavirus disease: COVID-19 ...  5, fiche 17, Anglais, - COVID%2D19

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Some people infected with the virus have no symptoms. When the virus does cause symptoms, common ones include fever, body ache, dry cough, fatigue, chills, headache, sore throat, loss of appetite, and loss of smell. In some people, COVID-19 causes more severe symptoms like high fever, severe cough, and shortness of breath, which often indicates pneumonia. People with COVID-19 are also experiencing neurological symptoms, gastrointestinal (GI) symptoms, or both. These may occur with or without respiratory symptoms.  6, fiche 17, Anglais, - COVID%2D19

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

COVID-19: The term "COVID-19" was formed using elements of the words coronavirus, disease and 2019.  4, fiche 17, Anglais, - COVID%2D19

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maladie virale aiguë causée par le SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère].  3, fiche 17, Français, - COVID%2D19

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

COVID-19 : Le terme «COVID-19» est de genre féminin, étant donné que le «D» de «COVID» désigne le mot de base «disease» («maladie» en français).  3, fiche 17, Français, - COVID%2D19

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

COVID-19; covid-19; Covid-19: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Organización Mundial de la Salud ha decidido llamar "COVID-19" (acrónimo del inglés "coronavirus disease") a la enfermedad causada por el coronavirus [del síndrome respiratorio agudo severo], y escribe esta denominación con mayúsculas y con un guion antes de los dos dígitos […] Hay que destacar que esta identificación se aplica a la enfermedad, no al virus […] No obstante, si en un texto general se desea lexicalizar esta denominación pasándola a minúsculas, lo adecuado es no dejar la inicial mayúscula porque se trata de un nombre común de enfermedad: "covid-19". El guion forma parte del nombre establecido […] En cambio, no es adecuada la grafía "Covid-19", en la que se mantiene la mayúscula inicial como si se tratara de un nombre propio.  2, fiche 17, Espagnol, - COVID%2D19

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

COVID-19; COVID; covid: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cabe la posibilidad de emplear […] expresiones descriptivas como "enfermedad del coronavirus" o "neumonía por coronavirus". En estos casos, puesto que no se está indicando de qué coronavirus se trata, es posible añadir "COVID-19" para especificarlo. […] Con respecto al género del artículo, lo preferible es emplear el femenino, [ya que] el género femenino se toma del sustantivo "enfermedad" […] No obstante, el uso del masculino no se considera incorrecto […] Es frecuente el uso de la forma acortada "COVID" (o "covid"), que ya recoge el Diccionario de la lengua española.  2, fiche 17, Espagnol, - COVID%2D19

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A severe neuropathological disease caused by [ribonucleic acid] viruses of the genus Betanodavirus(family Nodaviridae).  3, fiche 18, Anglais, - viral%20encephalopathy%20and%20retinopathy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le nodavirus cause l'encéphalopathie et rétinopathie virale (ERV) chez plus de 30 espèces de poissons marins dans le monde.  1, fiche 18, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20et%20r%C3%A9tinopathie%20virale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A virus that differs from the original virus strain because of mutations.  1, fiche 19, Anglais, - virus%20variant

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mutations that make viruses more infectious don’t necessarily make them more dangerous. A number of variants have already been detected in the UK [United Kingdom]. For example, the D614G variant is believed to have increased the ability of the virus to be transmitted and is now the most common type circulating in the UK, although it doesn’t seem to result in more severe disease.  3, fiche 19, Anglais, - virus%20variant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Virus qui diffère de la souche virale initiale en raison de mutations.  1, fiche 19, Français, - variant%20viral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

variante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las "cepas de virus" no son lo mismo que las "variantes", por lo que se recomienda distinguir estas dos palabras. [...] Tanto una "cepa" como una "variante" implican un comportamiento diferente de un "virus", pero, para que se considere una "cepa", este ha de cambiar de modo significativo [...]  2, fiche 19, Espagnol, - variante%20de%20virus

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Severe acute respiratory syndrome(SARS) is a viral respiratory disease caused by a SARS-associated coronavirus. It was first identified at the end of February 2003 during an outbreak that emerged in China and spread to 4 other countries.  1, fiche 20, Anglais, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

atypical pneumonia, acute respiratory syndrome (ARS), respiratory distress syndrome (RDS) and acute respiratory distress syndrome (ARDS) are signs or symptoms of SARS, not synonyms.  2, fiche 20, Anglais, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie grave causée par un [...] virus, le coronavirus du SRAS. Il se caractérise par des symptômes tels que fièvre élevée, toux et détresse respiratoire (respiration difficile, essoufflement).  3, fiche 20, Français, - syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La pneumonie atypique, la pneumopathie atypique, le syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) et le syndrome de détresse respiratoire (SDR) sont des signes ou des symptômes du SRAS et non des synonymes.  4, fiche 20, Français, - syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Infección del parénquima pulmonar, que cursa con fiebre alta (superior a 38ºC), tos, disnea o dificultades respiratorias, dolor de garganta y, con frecuencia, cefalea y dolor muscular.  6, fiche 20, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20agudo%20y%20grave

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mowat–Wilson syndrome(MWS) is a genetic disease characterized by distinctive facial features, moderate to severe intellectual disability, and congenital malformations, including Hirschsprung disease, genital and eye anomalies, and congenital heart defects, caused by haploinsufficiency of the ZEB2 gene.  2, fiche 21, Anglais, - Mowat%26ndash%3BWilson%20syndrome

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Mowat-Wilson (SMW) est un syndrome congénital associant une dysmorphie faciale, une maladie de Hirschsprung, des anomalies urogénitales, des malformations cardiaques, une agénésie du corps calleux et des anomalies ophtalmologiques. [...] Le SMW est dû à des mutations ou délétions du gène ZEB2.  2, fiche 21, Français, - syndrome%20de%20Mowat%2DWilson

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mucopolysaccharidosis type II(MPS II; Hunter syndrome) is a rare X-linked recessive disease caused by deficiency of the lysosomal enzyme iduronate-2-sulphatase, leading to progressive accumulation of glycosaminoglycans in nearly all cell types, tissues and organs. Clinical manifestations include severe airway obstruction, skeletal deformities, cardiomyopathy and, in most patients, neurological decline.  7, fiche 22, Anglais, - Hunter%20syndrome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La mucopolysaccharidose de type II est une maladie évolutive, progressive [et] multisystémique. […] Il s'agit d'une maladie génétique transmise sur le mode récessif lié au chromosome X.  5, fiche 22, Français, - maladie%20de%20Hunter

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Frogeye leaf spot is caused by the fungus Cercospora sojina ...  3, fiche 23, Anglais, - frogeye%20leaf%20spot

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The disease can be recognized by small, gray spots with reddish-brown borders on the upper leaves in mid to late August. In severe cases, the disease can cause premature leaf drop and spread to stems and pods. The fungus infects seed, and consequently, the seed coat of infected seeds turns gray.  3, fiche 23, Anglais, - frogeye%20leaf%20spot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Maladie fongique du soja, causée par le champignon Cercospora sojina.  6, fiche 23, Français, - cercosporiose%20grise%20du%20soja

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

cercosporiose; cercosporose : Quand le contexte ne précise pas qu'il s'agit d'une maladie touchant le soja, on devrait éviter d'utiliser ces termes qui désignent aussi la maladie fongique chez d'autres plantes.  6, fiche 23, Français, - cercosporiose%20grise%20du%20soja

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

oeil de grenouille : Ce terme est calqué de l'expression en anglais, il vaut mieux éviter de l'utiliser.  6, fiche 23, Français, - cercosporiose%20grise%20du%20soja

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The severe syndrome of malnutrition, weight loss, anemia, edema, and general debility caused by hookworm disease(Ankylostoma duodenale or Necator americanus).  1, fiche 24, Anglais, - cachexia%20aquosa

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En pathologie humaine et animale, les Trématodes jouent un rôle qui n'est pas négligeable. La grande douve du foie, pour peu qu'elle soit abondante, provoque au bétail et surtout au mouton une maladie grave : la pourriture ou cachexie aqueuse. L'animal devient anémique et souffre d'œdèmes temporaires. Il s'amaigrit et meurt épuisé.  1, fiche 24, Français, - cachexie%20aqueuse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A probable autoimmune disorder precipitated by contaminated L-tryptophan tablets, and characterized by fatigue, low-grade fever, myalgias, muscle tenderness and cramps, weakness, paresthesias of the extremities, and skin indurations.  2, fiche 25, Anglais, - eosinophilia%2Dmyalgia%20syndrome

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The varied symptoms include severe muscle pain and abnormally high numbers of eosinophils. This disease has presented itself only in people taking the amino acid L-tryptophan and it is believed that a specific impurity(probably stemming from a genetically engineered bacterial strain) in lots of L-tryptophan made by a single manufacturer may be the cause of the syndrome.  4, fiche 25, Anglais, - eosinophilia%2Dmyalgia%20syndrome

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Syndrome aigu associant hyperéosinophilie et douleurs musculaires qui a été observé chez des femmes consommant du L-tryptophane, un acide aminé préparé industriellement et préconisé dans certains régimes.  3, fiche 25, Français, - syndrome%20%C3%A9osinophilie%2Dmyalgie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le tableau associe fièvre, éruption, douleurs articulaires et musculaires, œdèmes et parfois des troubles neurologiques périphériques.  3, fiche 25, Français, - syndrome%20%C3%A9osinophilie%2Dmyalgie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A chronic autoimmune intestinal] disease occurring in children and adults characterized by sensitivity to gluten (a natural protein found in many grains), with chronic inflammation and atrophy of the mucosa of the upper small intestine.  6, fiche 26, Anglais, - celiac%20disease

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In celiac disease, the body’s immune system responds abnormally to gluten, resulting in inflammation and damage to the lining of the small intestine and reduced absorption of iron, calcium, vitamins A, D, E, K and folate.  8, fiche 26, Anglais, - celiac%20disease

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "gluten-related disorders, "that designates the disorders resulting from the ingestion of gluten. Celiac disease is the most severe form of gluten-related disorders.  9, fiche 26, Anglais, - celiac%20disease

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Maladie [chronique auto-immune survenant chez les adultes et les enfants,] caractérisée par une atrophie des villosités de la muqueuse de l'intestin grêle et [causée] par l'absorption de gluten (protéine présente dans le blé, le seigle et l'orge).  7, fiche 26, Français, - maladie%20c%26oelig%3Bliaque

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En présence de maladie cœliaque, la réaction du système immunitaire au gluten est anormale, ce qui déclenche l'inflammation et endommage la paroi de l'intestin grêle tout en réduisant l'absorption du fer, du calcium, des vitamines A, D, E et K ainsi que de l'acide folique.  2, fiche 26, Français, - maladie%20c%26oelig%3Bliaque

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «troubles liés au gluten» qui désigne les troubles causés par l'ingestion de gluten. La maladie cœliaque est la forme la plus grave des troubles liés au gluten.  8, fiche 26, Français, - maladie%20c%26oelig%3Bliaque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A pain in the limbs and abdomen occurring as a result of rapid reduction of air pressure.  2, fiche 27, Anglais, - bends

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bends [are] the first severe symptoms of caisson disease... [They consist] of neuralgic pain in the joints and limbs, which are maintained in a semiflexed position(hence the name bends). The pain affects the knees, ankles and hips most commonly, and may be so severe as to be intolerable... A very similar condition occurs in airmen.  3, fiche 27, Anglais, - bends

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En médecine du travail, douleurs articulaires lors du retour du plongeur à l'air libre.  3, fiche 27, Français, - accident%20ost%C3%A9o%2Darthro%2Dmusculaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

C'est l'un des premiers signes avec les «puces» apparaissant après une décompression trop rapide.  3, fiche 27, Français, - accident%20ost%C3%A9o%2Darthro%2Dmusculaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dolor periarticular o en un miembro.  1, fiche 27, Espagnol, - dolor%20articular

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Disease, caused by the migration of larvae of Toxocara canis, frequently seen in young children, which usually does not cause severe problems..., the most outstanding feature of this disease being a high peripheral eosinophilia, which may reach 90 %.  1, fiche 28, Anglais, - toxocariasis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Given that Toxocara canis worms are commonly found in dogs and cats, ... it is not surprising that a combination of small children playing in contaminated soil and pets passing large numbers of infective eggs leads to toxocariasis.  1, fiche 28, Anglais, - toxocariasis

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The visceral larva migrans (VLM) syndrome was described by Beaver and colleagues in New Orleans in 1952. This syndrome is caused by the migration of larvae of Toxocara canis ...  1, fiche 28, Anglais, - toxocariasis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The worst consequence of these migrating larvae is their fortuitous entry into the myocardium or the central nervous system, where they may cause myocarditis or encephalitis, or their entry into the eyes, where they may cause a retinal granuloma that clinically resembles retinoblastoma.  2, fiche 28, Anglais, - toxocariasis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Parasitose causée par les larves de Toxocara canis, ou ascaris du chien ou du chat, [...] qui survient surtout chez les enfants qui portent à la bouche de la terre souillée par les déjections des chiots ou des objets contaminés par leurs mains sales.  1, fiche 28, Français, - toxocarose

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La toxocarose porte aussi le nom de Larva migrans viscérale, car la maladie est causée par la présence des larves qui ont migré du tube digestif pour s'installer dans différents organes.  1, fiche 28, Français, - toxocarose

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Chez un enfant, un épisode d'asthme accompagné d'une éosinophilie élevée doit faire penser à une toxocarose.  1, fiche 28, Français, - toxocarose

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au gré de leur migration, les larves de Toxocara canis peuvent finalement aller se loger dans divers organes, comme le cerveau et les yeux, causant des lésions inflammatoires. Le granulome qui se développe dans l'œil à cause de la larve risque d'être confondu avec une tumeur maligne, le rétinoblastome.  1, fiche 28, Français, - toxocarose

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Water core is a nonparasitic disease characterized by water-soaked regions in the flesh of the apple. When water core is severe, affected areas are hard and glassy... and may be externally visible. In mild and moderate cases, the disease is more commonly found near the core and around the primary vascular bundles... but it may occur in any part of the apple or may involve the whole of it.  2, fiche 29, Anglais, - water%20core

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Heretofore it was impossible to detect the disease in the core area without cutting the fruits. Recently, however, equipment was developed to detect and segregate several classes of water core by measuring light transmittance through intact fruits. ... Seriously affected fruits are heavier than normal ones and may be segregated by flotation in mixtures of water and alcohols.  2, fiche 29, Anglais, - water%20core

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

water core: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 29, Anglais, - water%20core

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Maladie vitreuse (cœur aqueux). Le cœur aqueux est une affection des pommes qui se déclare avant la récolte et qui se caractérise par la présence de tissu séreux autour des faisceaux vasculaires [...] Dans les cas avancés, la cavité du cœur et la majeure partie de la pulpe qui entoure les faisceaux vasculaires contiennent du liquide [...] L'aspect aqueux ou vitreux résulte de l'accumulation de liquide dans les espaces intercellulaires.  2, fiche 29, Français, - maladie%20vitreuse

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «cœur aqueux» soit communément accepté pour décrire cette affection, il demeure imprécis [...] car la partie atteinte ne se limite pas toujours à la région du cœur.  2, fiche 29, Français, - maladie%20vitreuse

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

maladie vitreuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 29, Français, - maladie%20vitreuse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A very severe, acute, and epidemic infectious disease that is caused by the bacterium Yersinia pestis, which is found in rodents and their fleas, and is transmissible to humans.  3, fiche 30, Anglais, - plague

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There are three main forms of plague in humans: bubonic plague, ... pneumonic plague ... and septicemic plague ...  3, fiche 30, Anglais, - plague

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A20: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 30, Anglais, - plague

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse aiguë, épidémique et très grave, causée par la bactérie Yersinia pestis, présente chez les rongeurs et leurs puces, qui est susceptible d'être transmise à l'homme.  3, fiche 30, Français, - peste

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La peste prend trois formes principales chez l'homme : la peste bubonique, [...] la peste pulmonaire [...] et la peste septicémique [...]  3, fiche 30, Français, - peste

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A20 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 30, Français, - peste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa que afecta a los roedores y sus pulgas, quienes la transmiten a diversos animales y personas. Es causada por la bacteria Yersinia pestis, bacilo [...]  1, fiche 30, Espagnol, - peste

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Su reservorio son roedores salvajes (especialmente ardillas terrestres), conejos, liebres y carnívoros salvajes. Puede transmitirse a gatos y perros domésticos, generalmente en áreas rurales [...] a través de pulgas infectadas por la bacteria Yersinia pestis. Las pulgas se infectan cuando se alimentan de roedores infectados y transmiten la peste a las personas y otros mamíferos durante el proceso de alimentación. [...] La infección tiene dos formas de manifestarse: Peste bubónica [y] peste neumónica [...]  1, fiche 30, Espagnol, - peste

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Optibrand's Secure Identity Preservation system provides the necessary identification and traceback capabilities required for animal disease control. Foot-and-Mouth Disease, for example, is highly infectious and difficult to contain. An FMD outbreak can devastate herds and result in severe economic damage to producers and even entire countries. To successfully control the spread of FMD requires tight control of animal movements, verifiable records of vaccination and the ability to traceback infected animals.  2, fiche 31, Anglais, - animal%20disease%20control

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

animal disease control: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 31, Anglais, - animal%20disease%20control

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le sous-secteur de la santé animale, le programme comprenait des activités de lutte contre les maladies du bétail, la réactivation des petites et moyennes exploitations avicoles ainsi que l'accroissement de la production de volaille de basse-cour. [...] Tout le stock de vaccins d'animaux et de parasiticides a été utilisé pour vacciner et traiter 90 % du cheptel contre l'entérotoxémie, la peste bovine, le charbon symptomatique, la variole caprine et ovine, la fièvre aphteuse et les parasites internes et externes.  2, fiche 31, Français, - lutte%20contre%20les%20maladies%20du%20b%C3%A9tail

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

lutte contre les maladies du bétail : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 31, Français, - lutte%20contre%20les%20maladies%20du%20b%C3%A9tail

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Moxifloxacin significantly reduced time to recovery from AE-COPD [acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease] in patients with moderate to severe disease by approximately 20%(>1 day) compared with other antimicrobials.  3, fiche 32, Anglais, - recovery%20time

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans ce sous-groupe, le temps de guérison dans le groupe simvastatine a été plus rapide (6,9 vs 8,4 semaines; p < 0,001).  1, fiche 32, Français, - temps%20de%20gu%C3%A9rison

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Soft contact lenses are sometimes used as bandages for certain painful conditions of the cornea. They relieve the pain caused by exposure to the air and protect the diseased cornea from irritation when the eyelid opens and closes over it.  1, fiche 33, Anglais, - bandage%20lens

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

This is a purely medical indication and is used only for severe, chronic disease states; your doctor will not use a soft lens bandage for a minor corneal burn or abrasion, for example. No optical correction need be included in the bandage lens, though it can be if necessary.  1, fiche 33, Anglais, - bandage%20lens

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La lentille, hydrophile toujours, peut servir de pansement, elle joue alors un double rôle, protecteur et anti-oedème.  1, fiche 33, Français, - lentille%20de%20pansement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Provincial Dialysis Program was mandated in 1998 by Manitoba Health under the umbrella of the Winnipeg Regional Health Authority(WRHA) to provide care for all patients receiving dialysis therapies in Manitoba. The program's name was later changed in 2002 to the Manitoba Renal Program(MRP) to reflect the broader continuum of care of chronic kidney and renal disease. This change was made to allow the MRP to focus on two broad elements along the continuum of care of renal or kidney disease : The provision of renal replacement therapy(RRT), specifically dialysis, for both severe acute and advanced chronic renal disease. The development of Renal Health Outreach(RHO). The RHO is responsible for renal health promotion, disease prevention and management through education and non dialysis clinical care. The MRP's mandate includes providing adult clinical care and education regarding all aspects of acute and chronic renal or kidney disease.  1, fiche 34, Anglais, - Manitoba%20Renal%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A fungous disease of the American and Asiatic elms caused by Gnomonia ulmea, family Gnomoniaceae, characterized by black, white-encircled, raised leaf spots. In severe attacks defoliation results and twig terminals die.  2, fiche 35, Anglais, - elm%20black%20spot

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

RSIVD is a significant cause of mortality in farmed red sea bream(Pagrus major) and more than 30 other species of cultured marine fish belonging mainly to the orders Perciformes and Pleuronectiformes... Affected fish become lethargic, exhibit severe anaemia, petechiae of the gills, and enlargement of the spleen. The disease is characterised by the appearance of enlarged cells stained deeply with Giemsa solution in the histopathological observations of the spleen, heart, kidney, intestine and gill of infected fish.  2, fiche 36, Anglais, - red%20sea%20bream%20iridoviral%20disease

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Red] sea bream iridoviral disease (RSIVD) is caused by infection with red sea bream iridovirus.  2, fiche 36, Anglais, - red%20sea%20bream%20iridoviral%20disease

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Infection des poissons] causée par l’iridovirus [...] de la daurade japonaise qui appartient à la famille des Iridoviridae.  3, fiche 36, Français, - iridovirose%20de%20la%20daurade%20japonaise

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An epidemic, transmissible retroviral disease due to infection with human immunodeficiency virus(HIV), manifested in severe cases as profound depression of cell-mediated immunity...  5, fiche 37, Anglais, - acquired%20immunodeficiency%20syndrome

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le virus d'immunodéficience humaine (VIH) est le virus qui cause le syndrome d'immunodéficience acquise (sida). Le VIH attaque le système immunitaire, causant ainsi une maladie chronique progressive, rendant les gens atteints vulnérables aux infections opportunistes et aux cancers.  2, fiche 37, Français, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Au début, l'acronyme «sida» était écrit en majuscules. Aujourd'hui, il est généralement utilisé comme substantif, et s'écrit donc en minuscules.  3, fiche 37, Français, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le terme «syndrome d'immunodéficience acquis» est à éviter. Selon la définition du CDC (Centers for Disease Control and Prevention), c'est l'immunodéficience qui est acquise et non le syndrome.  3, fiche 37, Français, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por el VIH [virus de inmunodeficiencia humana], virus que destruye los linfocitos denominados T4 [timodependientes 4] o células helper (células que protegen al organismo de infecciones y de algunos tipos de cáncer).  2, fiche 37, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Cuando se hace referencia al sida], se habla de un conjunto de síndromes, como el síndrome de insuficiencia respiratoria, síndrome de mala absorción intestinal, síndrome meníngeo y otros más, habitualmente con predominio de uno de ellos. "Inmunodeficiencia" significa que el sistema inmunitario está disminuido y no es capaz de defender eficazmente al organismo contra el ataque de microorganismos y "adquirida" significa que no se transmite por herencia, no es congénita y tampoco aparece por el envejecimiento, sino que se obtiene por alguna de las tres formas de transmisión que son vía sanguínea, sexual y perinatal.  2, fiche 37, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.  3, fiche 37, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of herpesviruses which are species-specific pathogens of humans and various other mammals, and which produce distinctive enlargement of infected cells (often in the salivary glands) with nuclear and cytoplasmic inclusion bodies.  3, fiche 38, Anglais, - cytomegalovirus

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In adult humans, cytomegalovirus infection typically produces few or no symptoms, but may result in more serious disease(pneumonia, encephalitis, hepatitis, etc.) in immunocompromised individuals, and cause birth defects and severe damage to the nervous system when acquired in utero.  3, fiche 38, Anglais, - cytomegalovirus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Virus à ADN de la famille de l'herpès, normalement peu ou pas pathogène pour l'homme, mais pouvant provoquer des affections graves chez des sujets soumis à un traitement immunosuppresseur prolongé.  3, fiche 38, Français, - cytom%C3%A9galovirus

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le cytomégalovirus (ou CMV) est un virus responsable d'infections passant le plus souvent inaperçues. Son caractère pathogène survient surtout chez des patients dont les défenses immunitaires ont été affaiblies, tels ceux traités par immuno-suppresseurs, atteints [du] sida et les fœtus.  4, fiche 38, Français, - cytom%C3%A9galovirus

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Virus herpes que puede afectar al sistema nervioso central del recién nacido, a las glándulas salivares, etc.  3, fiche 38, Espagnol, - citomegalovirus

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Las infecciones por CMV pueden ser sin síntomas o con síntomas inespecíficos como fiebre, irritación de la garganta, debilidad, escalofríos y crecimiento ganglionar. El virus se elimina a través de la orina, semen, saliva, heces y sudor. Una citomegalovirosis se puede manifestar como retinitis, esofagitis, hepatitis, mononucleosis, polirradiculopatía, pancreatitis, colitis o afección del pulmón pudiendo llegar a ocasionar la muerte.  2, fiche 38, Espagnol, - citomegalovirus

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any disease of the brain.  3, fiche 39, Anglais, - encephalopathy

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of fulminant hepatic failure requires the presence of encephalopathy in a patient with severe, acute liver disease.  4, fiche 39, Anglais, - encephalopathy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Affection de l'encéphale.  2, fiche 39, Français, - enc%C3%A9phalopathie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad [...] que consiste en la degeneración del tejido cerebral; sus principales manifestaciones o síntomas son pérdida progresiva de la memoria, alteraciones del estado de alerta, convulsiones, cefalea, falta de retención e interés.  2, fiche 39, Espagnol, - encefalopat%C3%ADa

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Los pacientes afectados con encefalopatía a menudo presentan alteraciones psíquicas, conductuales y anímicas [...]  3, fiche 39, Espagnol, - encefalopat%C3%ADa

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Disfunción cerebral que puede ser provocada por varios factores, como efectos directos sobre el tejido cerebral y otros factores químicos, farmacológicos y metabólicos.  3, fiche 39, Espagnol, - encefalopat%C3%ADa

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In severe congenital hemolytic anemias, marked new bone formation perpendicular to the tables of the skull, producing a radial hair-on-end appearance. Although most commonly seen in patients with thalassemia, the hair-on-end pattern may also be produced in patients with sickle cell disease or spherocytosis, as well as in some persons with iron-deficiency anemia. [From EISER, 1984, p. 339. ]  2, fiche 40, Anglais, - hair%2Don%2Dend%20appearance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

hair-on-end appearance (of the skull)  2, fiche 40, Anglais, - hair%2Don%2Dend%20appearance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aspect radiologique strié de la voûte crânienne observé au cours de certaines anémies hémolytiques constitutionnelles et notamment dans la thalassémie.  1, fiche 40, Français, - cr%C3%A2ne%20en%20poils%20de%20brosse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The name among the Popo people in the colony Lagos for a disease believed to be neither tuberculosis nor syphilitic, marked by severe initial pains in muscles and joints, followed by swelling and formation of round multiple nodules the size of a pigeon's egg; without forming abscesses these are exposed by ulceration of the skin. The disease finally attacks the bones.  1, fiche 41, Anglais, - chappa

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tréponématose de l'Ouest africain.  2, fiche 41, Français, - chappa

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A hand showing severe atrophy of the muscles of the thenar and hypothenar eminences so that opposition of the thumb and fingers becomes impossible, seen in many lesions of the cervical spinal cord, of the inner cord of the brachial plexus, and in combined lesions of the ulnar and median nerves, but most often occurring in motor neuron disease.  3, fiche 42, Anglais, - monkey%26rsquo%3Bs%20hand

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Monkey’s hand: an imprecise and seldom used term.  3, fiche 42, Anglais, - monkey%26rsquo%3Bs%20hand

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The term "simian hand" is used more commonly than "monkey’s hand".  2, fiche 42, Anglais, - monkey%26rsquo%3Bs%20hand

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Aspect particulier de la main dû à l'atrophie des muscles des éminences thénar et hypothénar. Le pouce étant rejeté en arrière, l'opposition du pouce, et donc, la préhension normale, sont impraticables.  2, fiche 42, Français, - main%20de%20singe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sweet potato virus disease(SPVD) is the name used to describe a range of severe symptoms in different cultivars of sweet potato, comprising overall plant stunting combined with leaf narrowing and distortion, and chlorosis, mosaic or vein-clearing.... Sweet potato chlorotic fleck virus(SPCFV) and sweet potato mild mottle ipomovirus(SPMMV) were seldom detected in SPVD-affected plants, while sweet potato latent virus(SPLV) was never detected.  3, fiche 43, Anglais, - chlorotic%20fleck

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Chlorotic fleck, a strawberry disease caused by a graft and aphid transmissible agent, was identified more than 45 years ago in Louisiana.  4, fiche 43, Anglais, - chlorotic%20fleck

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les préparations d'EuMV sont immunogènes et le virus réagit dans les tests de diffusion standard en gel. Les plantes indicatrices comprennent Datura metel (points chlorotiques sur les feuilles inoculées et sur les feuilles infectées de manière systémique), D. stramonium (lésions chlorotiques locales et chlorose foliaire systémique), Euphorbia prunifolia (chlorose foliaire typique), Nicotiana benthamiana et N. glutinosa (gaufrage des feuilles infectées de manière systémique, rabougrissement).  3, fiche 43, Français, - point%20chlorotique

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Les grêlons ont frappé durement le pseudotronc, les feuilles, les inflorescences et les régimes, provoquant des dommages initialement en forme de points chlorotiques d'aspect fripé et de couleur brune devenant rapidement brun foncé ou noirs.  4, fiche 43, Français, - point%20chlorotique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Six virus ont été identifiés et leurs principales propriétés sont rapportées : virus du rabougrissement de l'arachide («peanut clump»), de la rosette de l'arachide («groundnut rosette»), des taches ocellées de l'arachide («groundnut eyespot»), de la frisolée de l'arachide («groundnut crinkle»), de la maladie bronzée de la tomate («tomato spotted wilt»), des taches chlorotiques de l'arachide («groundnut chlorotic spotting»). Quatre autres viroses n'ont fait l'objet que d'une étude partielle : la maladie des striures de l'arachide («groundnut streak»), la mosaïque de l'arachide («groundnut mosaic»), la maladie de la moucheture de l'arachide («groundnut flecking») et la mosaïque dorée de l'arachide («groundnut golden mosaic»).  5, fiche 43, Français, - point%20chlorotique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In severe forms of the disease [leptospirosis](Weil' s syndrome), jaundice occurs, mental confusion is common, and urinary excretion is greatly reduced resulting in uremia(a toxic condition caused by failure of the kidneys).  1, fiche 44, Anglais, - Weil%26rsquo%3Bs%20syndrome

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Leptospiroses de l'homme [...] La forme ictérique sévère (maladie de Weil) [...] débute par un tableau septicémique (fièvre élevée, céphalées, prostration, troubles de la conscience, ...) puis la fièvre commence à diminuer vers le 5ème jour. La deuxième phase, au cours de laquelle apparaissent les anticorps (vers le 10ème jour), est caractérisée par une insuffisance rénale, des hémorragies diffuses, une atteinte hépatique (avec parfois un ictère flamboyant), un rash cutané, des signes méningés et myocardiques. L'ictère disparaît progressivement entre le 15ème et le 25ème jour et cette disparition peut être accompagnée d'une remontée thermique.  1, fiche 44, Français, - maladie%20de%20Weil

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The mosquito-borne virus that causes West Nile fever.  2, fiche 45, Anglais, - West%20Nile%20virus

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The West Nile virus is one of the flaviviruses, a family of viruses also responsible for dengue, yellow fever, and tick-borne encephalitis virus.  2, fiche 45, Anglais, - West%20Nile%20virus

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

West Nile virus is transmitted by mosquitos and causes an illness that ranges from mild to severe. Mild, flu-like illness is often called West Nile fever. More severe forms of disease, which can be life-threatening, may be called West Nile encephalitis or West Nile meningitis, depending on where it spreads.  3, fiche 45, Anglais, - West%20Nile%20virus

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus du Nil occidental (VNO) est naturellement présent chez les oiseaux. Les moustiques le récupèrent en piquant les oiseaux et en absorbant leur sang, puis le transmettent aux animaux et à l'homme à l'occasion d'une nouvelle piqûre. C'est un Flaviviridae (genre Flavivirus) qui provoque une encéphalite ou une méningo-encéphalite. [...] Il n'y a actuellement aucun traitement spécifique. La découverte du virus du Nil occidental date de 1937 en Ouganda, dans le district du Nil occidental, ce qui lui a valu son nom. [...] Les laboratoires travaillent maintenant sur la mise en évidence d'un gène de susceptibilité au VNO, permettant d'expliquer pourquoi certains sujets résistent bien à l'infection, alors que d'autres meurent rapidement.  4, fiche 45, Français, - virus%20du%20Nil%20occidental

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol