TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SHAD [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Marine Biology
CONT

Biologists mainly use two sampling techniques when collecting American Shad; electrofishing and push trawls. A push trawl works similarly as a standard trawl, but instead of the net being dragged behind a boat, a winch is used to lower a net in front of the boat.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Biologie marine
CONT

Chalut avant [...] Un cadre métallique est placé verticalement à l'avant du bateau à la profondeur de pêche désirée […]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Alosa sapidissima
latin
Clupea sapidissima
latin
OBS

Alosa sapidissima(American shad) is a species of bony fishes in the family [Clupeidae].

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Alosa sapidissima
latin
Clupea sapidissima
latin
CONT

L'alose savoureuse se nourrit principalement de crustacés planctoniques par filtration, parfois aussi de petits poissons en faibles quantités.

OBS

alose savoureuse : appellation commerciale française normalisée par le Bureau de normalisation du Québec et l'Office québécois de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Alosa sapidissima
latin
Clupea sapidissima
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Alosa alosa
latin
OBS

Alosa alosa(allis shad) is a species of bony fishes in the family [Clupeidae].

OBS

shad : common name also used to refer to the species Alosa fallax.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Alosa alosa
latin
OBS

alose : appellation commerciale française normalisée par le Bureau de normalisation du Québec et l'Office québécois de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Alosa alosa
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Dorosoma cepedianum
latin
OBS

Dorosoma cepedianum(American gizzard shad) is a species of bony fishes in the family [Clupeidae].

OBS

skipjack: common name also used to refer to some species of the family Scombridae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Dorosoma cepedianum
latin
OBS

alose noyer : appellation commerciale normalisée par l'Office québécois de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Fish
  • Cooking and Gastronomy
DEF

... the male genitalia of fish when they contain sperm, used as food.

CONT

Soft roes can be poached or sautéed and are sometimes served as hors d’oeuvres or light entrées. [Male] fish roes especially prized are those of herring, mackerel, salmon, shad, and sole.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Poissons
  • Cuisine et gastronomie
DEF

[...] sécrétion des glandes génitales des poissons mâles qui se présente dans une poche blanche et molle.

CONT

[Dans la cuisine, on] utilise surtout les laitances de hareng, de maquereau, de mulet, de saumon, de truite et de carpe.

OBS

laitance : désignation normalisée par l'Office québécois de la langue française en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Marine Biology
  • Fish
CONT

Every year, millions of fish — salmon, steelhead trout, shad, alewives, and sturgeon, among others — migrate to their native habitats to reproduce. Some fish need to swim thousands of miles through oceans and rivers to reach their destination. They are often blocked from completing their journey by engineered barriers, such as dams and culverts. When fish [cannot] reach their habitat, they [cannot] reproduce and build their populations.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Biologie marine
  • Poissons
CONT

La migration des poissons est un phénomène instinctif présent chez de nombreuses espèces de poissons. [...] Beaucoup de poissons migrent de manière cycliquement régulière [...], sur des distances de quelques mètres à des milliers de kilomètres, en relation avec les besoins de reproduction ou en nourriture [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Biología Marina
  • Peces
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ethmalosa fimbriata
latin
OBS

Ethmalosa fimbriata(bonga shad) is a species of bony fishes in the family [Clupeidae].

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ethmalosa fimbriata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Alosa fallax
latin
OBS

Alosa fallax(twait shad) is a species of bony fishes in the family [Clupeidae].

OBS

shad : common name also used to refer to the species

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Alosa fallax
latin
Terme(s)-clé(s)
  • alose-finte

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Alosa aestivalis
latin
OBS

A fish of the family Clupeidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Alosa aestivalis
latin
OBS

Poisson de la famille des Clupeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Shad roe is a seasonal delicacy eagerly looked forward to in the spring. Shad roe is usually fried and served with mashed potatoes or on grits. It may also be sold fried or boiled.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Decapterus macarellus
latin
DEF

A common western Atlantic fish (D. macarellus) that is of a silvery color and plumbeous below.

OBS

A fish of the family Carangidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Decapterus macarellus
latin
OBS

Poisson de la famille des Carangidae.

OBS

décaptère faux-maquereau : terme préconisé par le Musée canadien de la nature.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 30’ 55" N, 63° 47’ 57" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté d'Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 30' 55" N, 63° 47' 57" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community in the county of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 31’ 23" N, 63° 47’ 15" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans le comté d'Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 31' 23" N, 63° 47' 15" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

An aquatic insect of the order Trichoptera.

Terme(s)-clé(s)
  • caddis fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les phryganes sont souvent confondues avec de petits papillons de nuit. Selon les espèces, leur corps mou mesure entre 4 mm et 4 cm de long.

OBS

Insecte aquatique de l'ordre des trichoptères.

OBS

Dans le langage populaire, on donne aussi le nom de «manne» [...] aux éphémères (Éphéméroptères).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

Shad Valley is a four week summer enrichment program. Students spend a month living in residence at one of our host university campuses across Canada. The program is offered to students currently completing grade 10, 11 or 12, Quebec secondaire IV, V or CEGEP I, or the International equivalent. With a focus that includes the sciences, technology and entrepreneurship, the program provides an academically stimulating, mind expanding adventure for top well-rounded students. Students will also enjoy recreational activities and the opportunity to explore local attractions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

Shad Valley consiste en un programme d'enrichissement d'été d'une durée de quatre semaines. Les élèves sont appelés à vivre en résidence pendant un mois à l'un de nos campus universitaires hôtes qui sont situés un peu partout au Canada. Le programme s'adresse aux élèves de secondaire IV ou V ou la 1re année de cégep au Québec (10e, 11e ou 12e année pour les élèves provenant de l'extérieur du Québec) ou des études équivalentes à l'étranger. Le programme, qui met l'accent sur les sciences, la technologie et l'entrepreneuriat, offre un cadre stimulant sur le plan scolaire et ouvre des horizons multiples aux élèves exceptionnels qui possèdent un bel équilibre. Les élèves ont également l'occasion de participer à des activités récréatives et d'explorer les attrait locaux qu'offre leur ville d'accueil.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

Migratory fish include those that spend part of the year in the Bay but migrate along the Atlantic Coast(e. g. Atlantic herring, striped bass, bluefish, squeteague, alewives, anchovies, and hickory shad). Generally, these fish swim in schools along the surface and middle of the water column, as opposed to "bottom" fish.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.

OBS

Poissons qui se déplacent périodiquement entre leur zone de reproduction et leurs zones de développement (lieu de vie des juvéniles et des adultes). Certaines espèces vivent alternativement en eau douce et en eau de mer (poissons amphihalins); on les appelle «grands migrateurs».

Terme(s)-clé(s)
  • poisson migrateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
DEF

Pez que se desplaza periódicamente cambiando de medio desde el mar a las aguas dulces y viceversa.

Terme(s)-clé(s)
  • peces migradores
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Optical Telecommunications
CONT

The SHAD instrument was designed and built to measure the dispersion of starlight through the earths limb as a method of accurately determining spacecraft position.... Instrument highlights include :... 16 second narrow field camera using quadrant photomultiplier...

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Commercial Fishing
OBS

Published by Fisheries & Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Pêche commerciale
OBS

Publié par Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :