TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHADBUSH [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Amelanchier interior 6, fiche 1, Anglais, Amelanchier%20interior
latin
Amelanchier wiegandii 7, fiche 1, Anglais, Amelanchier%20wiegandii
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inland serviceberry
1, fiche 1, Anglais, inland%20serviceberry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shadbush 2, fiche 1, Anglais, shadbush
correct
- Wiegand’s serviceberry 3, fiche 1, Anglais, Wiegand%26rsquo%3Bs%20serviceberry
correct
- Wiegand’s chuckleypear 4, fiche 1, Anglais, Wiegand%26rsquo%3Bs%20chuckleypear
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 5, fiche 1, Anglais, - inland%20serviceberry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Amelanchier interior 4, fiche 1, Français, Amelanchier%20interior
latin
Amelanchier wiegandii 5, fiche 1, Français, Amelanchier%20wiegandii
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- amélanchier de l'intérieur
1, fiche 1, Français, am%C3%A9lanchier%20de%20l%27int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- amélanchier de Wiegand 2, fiche 1, Français, am%C3%A9lanchier%20de%20Wiegand
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 3, fiche 1, Français, - am%C3%A9lanchier%20de%20l%27int%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Amelanchier stolonifera 4, fiche 2, Anglais, Amelanchier%20stolonifera
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- running serviceberry
1, fiche 2, Anglais, running%20serviceberry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stoloniferous shadbush 2, fiche 2, Anglais, stoloniferous%20shadbush
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Shrub of the family Rosaceae, of East North America. 3, fiche 2, Anglais, - running%20serviceberry
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- running shadbush
- running service berry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Amelanchier stolonifera 2, fiche 2, Français, Amelanchier%20stolonifera
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amélanchier stolonifère
1, fiche 2, Français, am%C3%A9lanchier%20stolonif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- petites poires 1, fiche 2, Français, petites%20poires
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Petit arbuste dressé, stolonifère et formant des colonies circulaires [de la famille des Rosacées] [...] fruit pourpre, glauque, sucré et juteux. 1, fiche 2, Français, - am%C3%A9lanchier%20stolonif%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Zoology
Universal entry(ies) Fiche 3
Hoplocampa halcyon 1, fiche 3, Anglais, Hoplocampa%20halcyon
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shadbush sawfly
1, fiche 3, Anglais, shadbush%20sawfly
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Zoologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Hoplocampa halcyon 1, fiche 3, Français, Hoplocampa%20halcyon
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hoplocampe de l'amélanchier
1, fiche 3, Français, hoplocampe%20de%20l%27am%C3%A9lanchier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-07-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Amelanchier bartramiana 4, fiche 4, Anglais, Amelanchier%20bartramiana
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mountain serviceberry
1, fiche 4, Anglais, mountain%20serviceberry
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mountain juneberry 1, fiche 4, Anglais, mountain%20juneberry
correct
- Bartram's shadbush 2, fiche 4, Anglais, Bartram%27s%20shadbush
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
High altitude shrub of the family Rosaceae, North America, bears delicious dark red fruits. 3, fiche 4, Anglais, - mountain%20serviceberry
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- mountain service berry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Amelanchier bartramiana 4, fiche 4, Français, Amelanchier%20bartramiana
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- amélanchier de Bartram
1, fiche 4, Français, am%C3%A9lanchier%20de%20Bartram
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- amélanchier boréal 2, fiche 4, Français, am%C3%A9lanchier%20bor%C3%A9al
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Rosacées. Tourbières et pentes montagneuses (altitude élevée) fruit rouge sombre délicieux. Est et nord du Québec, nord Nouvelle-Angleterre. 3, fiche 4, Français, - am%C3%A9lanchier%20de%20Bartram
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-07-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Amelanchier humilis 2, fiche 5, Anglais, Amelanchier%20humilis
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- low serviceberry
1, fiche 5, Anglais, low%20serviceberry
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- low shadbush 2, fiche 5, Anglais, low%20shadbush
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant (shrub) of the family Rosaceae. 3, fiche 5, Anglais, - low%20serviceberry
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- low service berry
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Amelanchier humilis 1, fiche 5, Français, Amelanchier%20humilis
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- amélanchier bas
1, fiche 5, Français, am%C3%A9lanchier%20bas
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- amélanchier nain 2, fiche 5, Français, am%C3%A9lanchier%20nain
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Rosaceae. 3, fiche 5, Français, - am%C3%A9lanchier%20bas
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-05-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Amelanchier 4, fiche 6, Anglais, Amelanchier
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- serviceberry
1, fiche 6, Anglais, serviceberry
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- shadbush 2, fiche 6, Anglais, shadbush
correct
- juneberry 2, fiche 6, Anglais, juneberry
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A genus of a shrub of the family Rosaceae. 3, fiche 6, Anglais, - serviceberry
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Amelanchier 3, fiche 6, Français, Amelanchier
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- amélanchier
1, fiche 6, Français, am%C3%A9lanchier
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Genre d'arbuste de la famille des Rosaceae, propre aux régions tempérées de l'hémisphère boréal, à feuilles simples, à fleurs en grappes et aux fruits en forme de baie. 2, fiche 6, Français, - am%C3%A9lanchier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Amelanchier 3, fiche 6, Espagnol, Amelanchier
latin
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- amelanchier
1, fiche 6, Espagnol, amelanchier
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- cornillo 2, fiche 6, Espagnol, cornillo
nom masculin
- guillomo 2, fiche 6, Espagnol, guillomo
nom masculin
- curruñé 2, fiche 6, Espagnol, curru%C3%B1%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Familia de las rosáceas. 1, fiche 6, Espagnol, - amelanchier
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-05-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Amelanchier nantucketensis 4, fiche 7, Anglais, Amelanchier%20nantucketensis
latin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Nantucket serviceberry
1, fiche 7, Anglais, Nantucket%20serviceberry
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Nantucket shadbush 2, fiche 7, Anglais, Nantucket%20shadbush
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 3, fiche 7, Anglais, - Nantucket%20serviceberry
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Amelanchier nantucketensis 3, fiche 7, Français, Amelanchier%20nantucketensis
latin
Fiche 7, La vedette principale, Français
- amélanchier de Nantucket
1, fiche 7, Français, am%C3%A9lanchier%20de%20Nantucket
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 7, Français, - am%C3%A9lanchier%20de%20Nantucket
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :