TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SHADE AREA [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

In climatology, ["absolute" refers to] the highest or lowest recorded value of a meteorological element, whether at a single station or over an area, during a given period. It is most frequently applied to extremes of temperature : absolute maximum is the highest recorded shade temperature; absolute minimum is the lowest recorded.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Un maximum absolu de 40 °C a été atteint le 6 juillet 1921 à Ville-Marie en Abitibi-Témiscamingue et a été égalé depuis à Sheenboro en Outaouais le 20 juillet 1977 et le 1er août 1975 à Saint-Alexis-des-Monts et à La Tuque en Mauricie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

The U-system was developed by Dr. Alain Carbonneau in France in the 1970s. It has two curtains of upward-trained foliage held in place by two pairs of movable wires.... Both the GDC [Geneva Double Curtain] and U-systems are examples of divided canopies-divided to let sunlight in an and to avoid shade. Canopy division(i. e., Geneva Double Curtain, Lyre) on fertile soils doubles exposure area, reduces internal shading and usually improves yield and quality.

OBS

System used to train grape vines.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
CONT

[...] la diminution de l'entassement par des palissages en V, ou mieux, en U, très ouverts améliore la photosynthèse, l'aération du feuillage et agit donc favorablement sur la croissance, la maturation et la qualité des raisins.

OBS

Système à rameaux palissés verticalement d'une manière ascendante.

OBS

Donne un goût non herbacé au raisin.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A single bench or row of chairs on which baseball players and coaches of the same team sit when they are not playing in the field during a game.

OBS

The "dugout" is the whole area, bench and shade included, though the term "bench" often refers to the whole area.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Endroit réservé aux membres en uniforme de chaque équipe (joueurs, substituts, entraîneurs, etc.) lorsqu'ils ne participent pas directement au jeu.

OBS

Le terme «abri des joueurs» comprend toute l'aire de repos (banc, remise pour l'équipement, pare-soleil, etc.), bien que «banc des joueurs», un des éléments, désigne, la plupart du temps, plus que le simple banc ou rangée de chaises sur lesquelles s'assoient les joueurs au cours d'une partie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

Self-probing to uncover one’s psychodynamic mechanisms.

CONT

Self-analysis belongs to the German tradition of revealing depths "thanks to a method based on conceptual reversals". Or, in a more plastic phrase : introspection gives one the opportunity to notice the shade surrounding the luminous area of conscience whereas self-analysis attempts at discovering the nocturnal side of apparently diurnal semblance.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Investigation de soi par soi, conduite de façon plus ou moins systématique, et qui recourt à certains procédés de la méthode psychanalytique - associations libres, analyse de rêves, interprétation de conduites, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

A lens hood is intended to shade the lens from light just outside its angle of view-light which might otherwise flare into the picture area.... A hood is shaped to suit one angle of view.

Terme(s)-clé(s)
  • sunshield

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Le parasoleil est un simple cône en métal noirci. Placé sur l'objectif, il ne laisse pénétrer que les rayons lumineux utiles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Primevères naines, violettes et saxifrages profitent (...) des zones ombragées pour y former des tapis printaniers.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1984-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

Forest Succession... the competition and nature of the forest community is modified as new species invade and others decline in importance. This internally process of community change is called succession.... The first plants to invade an area of relatively open conditions are called pioneers... Their presence alters the site and a new series of plants begin to appear, plants with somewhat different tolerances for shade than the pioneers.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Pionnier: Plante capable de s'installer dans des sites dénudés [...] et d'y persister (c.-à-d. de les coloniser) jusqu'à ce qu'elle soit supplantée par d'autres espèces (espèces successives) au fur et à mesure d'une nouvelle évolution climacique.

OBS

Équivalent proposé par le pathologiste au Centre de recherches forestières des Laurentides.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :