TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objectives of the study were(a) to characterize the range of photosynthetic responses in ten species of the Dipterocarpaceae and(b) to elucidate those photosynthetic characteristics that might provide a basis for niche partitioning. Seedlings were acclimatized(about 7 months) in three light environments; understorey, partial shade and a gap(140 m²). The light environments represented a gradation in median diurnal(0630-1830 hours) photon flux density(PFD) ranging from understorey..., through partial shade... to gap... Integrated diurnal PFD were in the sequence gap > partial shade > understorey(15. 2, 4. 7, 1. 3 mol m-2 day-1, respectively).  2, fiche 1, Anglais, - photon%20flux%20density

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface.  1, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

[...] densité de flux de photons reçu par unité de surface.  2, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il [éclairement photonique] s'exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]  2, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L'unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d'Avogadro (6,02.1023) de photon.  1, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR, on parle alors d'éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)  1, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif (PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d'onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d'action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d'un individu à l'autre et même au cours du temps.  2, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A welding filter that automatically switches its shade number from a lower value (light-state shade number) to a higher value (dark-state shade number) when the welding arc is ignited and maintains this dark state while the arc is present.  1, fiche 2, Anglais, - automatic%20welding%20filter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Because welding filters do not have a code number, the terms "scale number" and "shade number" have, in the past, been applied interchangeably to describe the density of tint of a welding filter. The term "shade number" is preferable for this type of filter.  1, fiche 2, Anglais, - automatic%20welding%20filter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

automatic welding filter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - automatic%20welding%20filter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un filtre de soudage dont la classe de protection commute automatiquement d'une valeur inférieure (classe de protection à l'état clair) à une valeur plus élevée (classe de protection à l'état foncé) lorsque l'arc de soudage est amorcé et qui maintient cet état foncé tant que l'arc est présent.  1, fiche 2, Français, - filtre%20de%20soudage%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que les filtres de soudage n'ont pas de numéro de code, les termes «numéro d'échelon» et «classe de protection» étaient, par le passé, utilisés indifféremment pour décrire la densité de teinte d'un filtre de soudage. Le terme «classe de protection» est préférable pour ce type de filtre.  1, fiche 2, Français, - filtre%20de%20soudage%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

filtre de soudage automatique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - filtre%20de%20soudage%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An automatic welding filter in which the dark state is variable and the dark-state shade number is automatically adjusted depending on the irradiance generated by the welding arc.  1, fiche 3, Anglais, - automatic%20welding%20filter%20with%20automatic%20shade%20number%20setting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Because welding filters do not have a code number, the terms "scale number" and "shade number" have, in the past, been applied interchangeably to describe the density of tint of a welding filter. The term "shade number" is preferable for this type of filter.  1, fiche 3, Anglais, - automatic%20welding%20filter%20with%20automatic%20shade%20number%20setting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

automatic welding filter with automatic shade number setting: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - automatic%20welding%20filter%20with%20automatic%20shade%20number%20setting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filtre de soudage automatique, dont l'état foncé est variable et la classe de protection à l'état foncé est automatiquement réglée selon l'éclairement énergétique généré par l'arc de soudage.  1, fiche 3, Français, - filtre%20de%20soudage%20automatique%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20automatique%20de%20la%20classe%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que les filtres de soudage n'ont pas de numéro de code, les termes «numéro d'échelon» et «classe de protection» étaient, par le passé, utilisés indifféremment pour décrire la densité de teinte d'un filtre de soudage. Le terme «classe de protection» est préférable pour ce type de filtre.  1, fiche 3, Français, - filtre%20de%20soudage%20automatique%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20automatique%20de%20la%20classe%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

filtre de soudage automatique à réglage automatique de la classe de protection : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - filtre%20de%20soudage%20automatique%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20automatique%20de%20la%20classe%20de%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An automatic welding filter in which the dark state is variable and the dark-state shade number is manually adjusted.  1, fiche 4, Anglais, - automatic%20welding%20filter%20with%20manual%20shade%20number%20setting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Because welding filters do not have a code number, the terms "scale number" and "shade number" have, in the past, been applied interchangeably to describe the density of tint of a welding filter. The term "shade number" is preferable for this type of filter.  1, fiche 4, Anglais, - automatic%20welding%20filter%20with%20manual%20shade%20number%20setting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

automatic welding filter with manual shade number setting: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - automatic%20welding%20filter%20with%20manual%20shade%20number%20setting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filtre de soudage automatique de protection dont l'état foncé est variable et la classe de protection à l'état foncé est réglée manuellement.  1, fiche 4, Français, - filtre%20de%20soudage%20automatique%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel%20de%20la%20classe%20de%20protection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que les filtres de soudage n'ont pas de numéro de code, les termes «numéro d'échelon» et «classe de protection» étaient, par le passé, utilisés indifféremment pour décrire la densité de teinte d'un filtre de soudage. Le terme «classe de protection» est préférable pour ce type de filtre.  1, fiche 4, Français, - filtre%20de%20soudage%20automatique%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel%20de%20la%20classe%20de%20protection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

filtre de soudage automatique à réglage manuel de la classe de protection : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - filtre%20de%20soudage%20automatique%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel%20de%20la%20classe%20de%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The thickness, both partially(i. e. depth) and in closeness of growth(i. e. compactness) of an individual crown i. e. its opacity, as measured e. g. by its shade density.  2, fiche 5, Anglais, - crown%20density

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Collectively, crown density should properly be termed "canopy density", as distinct from "canopy cover."  2, fiche 5, Anglais, - crown%20density

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Consistance d'une cime, sur le plan de la quantité de feuillage et de la compacité des éléments qui affectent l'interception de la lumière.  4, fiche 5, Français, - densit%C3%A9%20de%20la%20cime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compacidad del follaje en la copa de un árbol.  1, fiche 5, Espagnol, - densidad%20de%20la%20copa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chart used in air pollution evaluation for assigning an arbitrary number, referred to as "smoke density", to smoke emanating from any source. This chart is designed specifically for the subjective estimation of the density of black smoke and is not applicable to other emissions. The observer compares the grayness of the smoke with a series of shade diagrams, formed by horizontal and vertical lines on a white background.  5, fiche 6, Anglais, - Ringelmann%20chart

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carte de 13x9 cm portant 4 plages opaques, servant à déterminer l'opacité d'un panache de fumée par comparaison.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Ringelmann

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Primitivement, l'échelle de Ringelmann était réalisée sur un support de grandes dimensions et son emploi demandait deux opérateurs; on dispose actuellement de cartes d'environ 13x9 cm, comportant les quatre plages de nuances coupées par une fente. Le panache de fumée est observé à travers la fente, l'échelle étant tenue à bout de bras.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Ringelmann

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Escala del gris dividida en cinco partes utilizada para la valoración óptica de penachos de humo.  2, fiche 6, Espagnol, - escala%20de%20Ringlemann

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The complement of the % of light passing through crowns, assuming uninterrupted light to have, at the time of measurement, a value of 100%.  2, fiche 7, Anglais, - shade%20density

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Complément à 100 du pourcentage de lumière qui traverse les cimes des arbres en une station donnée - qui suppose évidemment que l'éclairement sans obstacle au moment de la mesure a une valeur de 100 %.  1, fiche 7, Français, - intensit%C3%A9%20d%27ombre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By means of a technique known as colour density slicing it is possible to transform these shades of grey, or density [on an aerial or satellite image], into different colours, so that one shade of grey may be changed into one colour, say red, and another shade may be changed into another colour, say yellow.  1, fiche 8, Anglais, - colour%20density%20slicing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quant aux diverses méthodes d'équidensités colorées (...) elles consistent à traiter l'image originale de manière à sélectionner les différents niveaux de gris qu'elle comporte, en "équiplages" de densité croissante, traduite dans une gamme chromatique harmonieuse.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9quidensit%C3%A9s%20color%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol