TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Solanaceae.  4, fiche 1, Anglais, - black%20nightshade

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

black nightshade: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  4, fiche 1, Anglais, - black%20nightshade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Solanaceae.  4, fiche 1, Français, - morelle%20noire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

morelle noire : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  4, fiche 1, Français, - morelle%20noire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tue-chiens (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 1, Français, - morelle%20noire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A perennial 60 to 80 cm high with] dark pink tubular flowers at the end of dense leaf stems around mid-August. Prefers light shade, and friable, humid soil. In sunny locations... keep the soil cool. Ideal around a garden pond.  1, fiche 2, Anglais, - red%20turtlehead

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Vivace de 60 à 80 cm] aux tiges feuillées denses porte, à la mi-août, des fleurs tubulaires d'un rose foncé réunies au sommet des tiges. Elle croît bien sous un ombrage léger, dans une terre meuble et humifère. En situation ensoleillée, il lui faut un sol toujours frais; la proximité d'un bassin d'eau lui convient parfaitement.  1, fiche 2, Français, - ch%C3%A9lone%20oblique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Living where the climate is generally hot and dry, the Muslims were inspired by the desert oasis and the ancient Persian paradise garden centered on water. Muslim gardens were usually one or more enclosed courts surrounded by cool arcades and planted with trees and shrubs. They were enlivened with colored tilework, fountains and pools, and the interplay of light and shade. Before the 15th century, the Moors in Spain built such gardens at Córdoba, Toledo, and especially at the Alhambra in Granada.  1, fiche 3, Anglais, - paradise%20garden

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'époque sassanide, le jardin perse est divisé en quatre cantons, par deux axes rectangulaires que souligne, soit une allée, soit, plus fréquemment, une ligne d'eau. A l'intersection des deux axes s'élève tantôt le palais, tantôt un pavillon, et tantôt s'étend une fontaine aux motifs parfois très complexes. On ne peut pas ne pas songer à la représentation de l'Univers, si fréquente en Asie, au partage du Cosmos en quatre zones, par quatre fleuves divergents. [...] ces paradis devaient exercer une grande influence sur l'histoire ultérieure des jardins.  1, fiche 3, Français, - paradis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The challenge of designing a white garden is the many shades of white flowers and foliage that exist. Only plants in the same shade of white can be combined. An off-white flower next to a bright-white flower will look dingy.  1, fiche 4, Anglais, - white%20garden

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme formé sur le modèle "jardin monochrome rouge" (voir fiche).  1, fiche 4, Français, - jardin%20monochrome%20blanc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If Memphis was not developed and was left alone to grow naturally, it would be forest. Many of the plants that grow best in my shady garden, then are native woodland plants. So, if big trees dominate your landscape like mine, you might have to say goodbye to perky zinnias and marigolds, day lilies, petunias and sunflowers. But you can embrace another whole world of plants. They might not be as showy as the sunlovers, but they hold a delicate charm. Shade gardens are places of special, quiet beauty.  1, fiche 5, Anglais, - shady%20garden

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Jardin] où les rayons du soleil sont empêchés de pénétrer par la présence d'ombrages assez denses.  1, fiche 5, Français, - jardin%20d%27ombre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol