TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHADE GLASS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- horizon glass shade
1, fiche 1, Anglais, horizon%20glass%20shade
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
horizon glass shade : an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - horizon%20glass%20shade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- filtre du petit miroir
1, fiche 1, Français, filtre%20du%20petit%20miroir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
filtre du petit miroir : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - filtre%20du%20petit%20miroir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Stained Glass
- Glazing Materials (Constr.)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stained glass glazier
1, fiche 2, Anglais, stained%20glass%20glazier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- glazier artist 2, fiche 2, Anglais, glazier%20artist
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[A glazier artist] selects and cuts colored glass for use in stained-glass windows in churches, memorials, and residences, following [the] original pattern : selects bits of glass of color, thickness, and texture that will yield [the] color shade shown in [the] original design; selects and places one piece of glass over another(double-plating) if [the] exact color cannot be found; cuts glass according to various shapes of pattern pieces, using [a] glasscutter; assembles glass, according to design, and solders joints of lead stripping between glass pieces; may reinforce with steel rods; repairs stained glass windows by replacing broken glass and straightening buckled sections; repairs stained glass lamp shades by replacing broken glass and soldering joints of lead stripping. 3, fiche 2, Anglais, - stained%20glass%20glazier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vitrail
- Matériaux verriers (Construction)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vitrier de verre coloré
1, fiche 2, Français, vitrier%20de%20verre%20color%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vitrière de verre coloré 1, fiche 2, Français, vitri%C3%A8re%20de%20verre%20color%C3%A9
correct, nom féminin
- vitrier de verre teinté 1, fiche 2, Français, vitrier%20de%20verre%20teint%C3%A9
correct, nom masculin
- vitrière de verre teinté 1, fiche 2, Français, vitri%C3%A8re%20de%20verre%20teint%C3%A9
correct, nom féminin
- vitrier de vitraux 1, fiche 2, Français, vitrier%20de%20vitraux
correct, nom masculin
- vitrière de vitraux 1, fiche 2, Français, vitri%C3%A8re%20de%20vitraux
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Transport Tolls and Rates
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shade glass
1, fiche 3, Anglais, shade%20glass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shade 2, fiche 3, Anglais, shade
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A darkened transparency that can be moved into the line of sight of an optical instrument, such as a sextant, to reduce the intensity of light reaching the eye. 1, fiche 3, Anglais, - shade%20glass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Péage
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- verre coloré
1, fiche 3, Français, verre%20color%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nettoyer soigneusement le limbe, les miroirs, la lunette et les verres colorés du sextant. 2, fiche 3, Français, - verre%20color%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les verres sont colorés pour atténuer l'éclat des astres dans la lunette. 3, fiche 3, Français, - verre%20color%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida
- Peaje
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vidrio coloreado
1, fiche 3, Espagnol, vidrio%20coloreado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lighting (Construction)
- Electrical Wiring (Building Elements)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hobnail wall fixture
1, fiche 4, Anglais, hobnail%20wall%20fixture
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Round white milk glass shade studded with hobnail pattern. Black metal fitting. 1, fiche 4, Anglais, - hobnail%20wall%20fixture
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éclairage (Construction)
- Installations électriques (Éléments du bâtiment)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- applique à motif têtes de clous 1, fiche 4, Français, applique%20%C3%A0%20motif%20t%C3%AAtes%20de%20clous
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Globe rond en verre laiteux. Monture en métal noir. 1, fiche 4, Français, - applique%20%C3%A0%20motif%20t%C3%AAtes%20de%20clous
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :