TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHADE INTOLERANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ecology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- early successional stage
1, fiche 1, Anglais, early%20successional%20stage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In general, early successional plants are intolerant of shade.... Early successional stages are relatively short in both the time and the stature of the dominant vegetation, and the intermediate stages are increasingly longer and taller... 1, fiche 1, Anglais, - early%20successional%20stage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stade de début de succession
1, fiche 1, Français, stade%20de%20d%C3%A9but%20de%20succession
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les feux de cime ramènent la forêt à un stade de début de succession, nommé première cohorte, dominé par une régénération équienne. À ce stade, les perturbations de plus faible envergure influencent peu le développement de la forêt, car la forêt est trop jeune pour subir la mortalité associée à la dynamique de trouées. 1, fiche 1, Français, - stade%20de%20d%C3%A9but%20de%20succession
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shade-intolerant
1, fiche 2, Anglais, shade%2Dintolerant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- light-demanding 2, fiche 2, Anglais, light%2Ddemanding
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Having the capacity to compete for survival under direct sunlight conditions. 3, fiche 2, Anglais, - shade%2Dintolerant
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Light-demanding hardwood species, tree; shade-intolerant hardwood species, tree. 4, fiche 2, Anglais, - shade%2Dintolerant
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- shade intolerant
- light demanding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intolérant à l'ombre
1, fiche 2, Français, intol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27ombre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- de lumière 2, fiche 2, Français, de%20lumi%C3%A8re
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En contrepartie, lorsqu'un peuplement est essentiellement formé d'arbres intolérants à l'ombre, on peut supposer que l'on est en présence d'un milieu qui a été modifié car la lumière nécessaire à la croissance de ces arbres n'est souvent disponible qu'à la suite de perturbations. 3, fiche 2, Français, - intol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27ombre
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Essence intolérante à l'ombre; essence de lumière. 4, fiche 2, Français, - intol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27ombre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Silvicultura
- Explotación forestal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esciófoba
1, fiche 2, Espagnol, esci%C3%B3foba
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- de luz 1, fiche 2, Espagnol, de%20luz
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de la] planta que rehuye la sombra. 1, fiche 2, Espagnol, - esci%C3%B3foba
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Especie de luz. Especie que exige luz abundante para su mejor desarrollo. 1, fiche 2, Espagnol, - esci%C3%B3foba
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tolerant hardwood
1, fiche 3, Anglais, tolerant%20hardwood
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A tree] hardwood which can grow in the shade of other trees. 2, fiche 3, Anglais, - tolerant%20hardwood
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Species which cannot survive in shade are said to be intolerant. 2, fiche 3, Anglais, - tolerant%20hardwood
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- feuillu tolérant
1, fiche 3, Français, feuillu%20tol%C3%A9rant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- feuillu d'ombre 2, fiche 3, Français, feuillu%20d%27ombre
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arbre feuillu caractérisé par son aptitude à pousser à l'ombre d'autres arbres. 3, fiche 3, Français, - feuillu%20tol%C3%A9rant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- intolerant hardwood
1, fiche 4, Anglais, intolerant%20hardwood
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Botanists and foresters refer to tolerant trees as those which can grow in the shade of other trees. Species which cannot survive in shade are said to be intolerant. 2, fiche 4, Anglais, - intolerant%20hardwood
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- feuillu intolérant
1, fiche 4, Français, feuillu%20intol%C3%A9rant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- feuillu de lumière 2, fiche 4, Français, feuillu%20de%20lumi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Arbre feuillu caractérisé par son incapacité à croître à l'ombre des autres arbres. 3, fiche 4, Français, - feuillu%20intol%C3%A9rant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :