TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SHADE PLANT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Galanthus nivalis
latin
CONT

For many gardeners, snowdrops herald the end of winter. They are extraordinarily hardy, especially the common species, and can be depended on to flower very early whatever the weather-the colder and gloomier it is, the longer the blooms last, but in a sunny warm season they are comparatively fleeting, so always plant in light shade.

Terme(s)-clé(s)
  • snow-drop
  • snow drop

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Galanthus nivalis
latin
CONT

Le perce-neige est la première fleur qui apparaît dans les bois et sur les talus. Elle semble annoncer que la fin de l'hiver est proche, même si parfois elle doit «percer la neige» pour fleurir.

OBS

Pluriel : des perce-neige ou des perce-neiges.

OBS

perce-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

of a plant : thriving in shade.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit des plantes qui aiment les lieux ombragés.

CONT

Les plantes de sous-bois sont des espèces sciaphiles. L'if, le sapin et le hêtre ont un caractère sciaphile marqué.

OBS

antonyme : héliophile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A mountain plant,... will need afternoon dappled shade, periodic water and well drained amended soil.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Refers to a plant species that can grow in the shade.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d'une espèce végétale capable de subsister à l'ombre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Refers to a plant species that cannot grow in the shade.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d'une espèce végétale ne pouvant subsister à l'ombre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

If shade requirements are immediate, give careful attention to the growth-rate designation in the chart. A fast-growing tree increases in height by 3 or more feet per year and provides shade benefits within 5 years. Most fast-growing trees, however, are both short lived and weak wooded, two undesirable characteristics. In such cases, it may be desirable to plant both a small, rapidly growing tree and a moderate or slow-growing species nearby. The fast-growing tree could then be removed once the other species provides shade benefits.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Espèce d'arbre dont la croissance est reconnue comme étant lente.

CONT

Pour des essences à croissance lente et de longues révolutions, [...] la pluie apporterait des substances nutritives au sol pendant une longue période [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
DEF

A plant that grows in shade or can tolerate shade.

CONT

The shade plants species which normally grow under the canopy or shade of other tall plant species are normally saturated by light of one-tenth the intensity of full sunlight.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
DEF

[...] végétaux verts capables de se développer en ne recevant qu'une lumière faible. (Une forte intensité lumineuse entrave leur développement).

OBS

Plante qui se développe à l'ombre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :