TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Purple heroin is a highly dangerous and addictive opioid drug that combines heroin with potent synthetic opioids such as fentanyl or carfentanil.... The appearance of purple heroin can range from a deep purple hue to a lighter shade. It is often found in powder form, similar to other types of heroin. The color variation may be a result of the different substances mixed with the drug during production.  3, fiche 1, Anglais, - purple%20heroin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'héroïne mauve peut contenir du fentanyl, du carfentanil ou de l'OxyContin, des antidouleurs extrêmement puissants. On peut la retrouver sous forme granuleuse de couleur mauve ou encore en petites briques de la même couleur.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne%20mauve

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coloris, l'effet résultant de l'ensemble et de l'assortiment des couleurs  2, fiche 2, Français, - gamme%20de%20coloris

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The objectives of the study were(a) to characterize the range of photosynthetic responses in ten species of the Dipterocarpaceae and(b) to elucidate those photosynthetic characteristics that might provide a basis for niche partitioning. Seedlings were acclimatized(about 7 months) in three light environments; understorey, partial shade and a gap(140 m²). The light environments represented a gradation in median diurnal(0630-1830 hours) photon flux density(PFD) ranging from understorey..., through partial shade... to gap... Integrated diurnal PFD were in the sequence gap > partial shade > understorey(15. 2, 4. 7, 1. 3 mol m-2 day-1, respectively).  2, fiche 3, Anglais, - photon%20flux%20density

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface.  1, fiche 3, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[...] densité de flux de photons reçu par unité de surface.  2, fiche 3, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il [éclairement photonique] s'exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]  2, fiche 3, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L'unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d'Avogadro (6,02.1023) de photon.  1, fiche 3, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR, on parle alors d'éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)  1, fiche 3, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif (PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d'onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d'action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d'un individu à l'autre et même au cours du temps.  2, fiche 3, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

deconvolution microscope : using the deconvolution microscope, researchers can see the locations of target molecules inside the cell. Seeing where glowing molecules reside within a cell is helpful for a range of research projects--from studies of how the distribution of various proteins changes during an organism's development to investigations of how administration of a drug alters the locations of certain proteins. The microscope, called DeltaVision, is manufactured by Applied Precision, based in Issaquah, Wash. It works by magnifying images and quantifying the intensity of light shed by the sample. The user specifies which colors of light are of interest. For instance, a user can program the microscope to report the intensity of a particular shade of green shining from the cytoplasm of a cell. After a researcher uses the microscope to make a series of optical slices through a specimen, the scope's computer "deconvolves" the images--in other words, it subtracts the out-of-focus light. Then the computer stacks together the images of the slices to reconstruct the original microscope sample. This gives researchers gh-resolution images of the sample's three-dimensional structure.  2, fiche 4, Anglais, - wide%20field%20deconvolution%20microscopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La microscopie de déconvolution à champ large est réalisée avec un microscope à fluorescence de facture classique. Les images obtenues sont donc «parasitées» par la fluorescence émise hors du plan de focalisation. Toutefois, un traitement informatique permet d'éliminer ce problème [...] Cette technique [...] permet d'utiliser des intensités d'illumination beaucoup plus faibles que celles qui sont mises en œuvre par la microscopie confocale.  1, fiche 4, Français, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, fiche 4, Français, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement for the concentration of particulates in air.  4, fiche 5, Anglais, - coefficient%20of%20haze

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A measurement of visibility interference in the atmosphere.  6, fiche 5, Anglais, - coefficient%20of%20haze

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Indirect measurements of particulate matter have historically been made using two methodologies : the British Smoke Shade(BSS) sampler and the AISI sampler, which measures Coefficient of Haze(CoH). Both the BSS and the CoH techniques are based on optical properties of particles and are most sensitive to the sooty components of PM that fall in the size range of approximately-3. 5-4. 5 µm in diameter.  3, fiche 5, Anglais, - coefficient%20of%20haze

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le COH («coefficient of haze unit») est le coefficient de transmission ou l'indice d'opacité (quantité de matières solides donnant une densité optique de 0,0l). [...] Les objectifs de qualité de l'air pour les particules en suspension (PES) ne peuvent être exprimés avec justesse par l'indice de qualité de l'air (IQUA) parce que les stations canadiennes n'utilisent pas des appareils de mesure en temps réel des concentrations de particules. Toutefois, en raison de l'importance de la concentration des particules relativement à l'IQUA, on peut envisager les solutions de rechange provisoires suivantes : - des mesures quotidiennes des teneurs de 24 h en PES (par échantillonneur à grand débit); - le sous-indice COH/visibilité; - le sous-indice COH/particules inhalables.  7, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20transmission

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On a par le passé effectué des mesures indirectes des matières particulaires en utilisant deux méthodes : les échantillonneurs British Smoke Shade (BSS) et AISI, qui mesurent le coefficient de transmission (CoH). Ces deux méthodes sont basées sur les propriétés optiques des particules et sont extrêmement sensibles aux éléments fuligineux des matières particulaires qui se situent dans une gamme de tailles d'environ - 3,5-4,5 µm de diamètre.  2, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20transmission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ability of an organism or biological process to subsist under a given set of environmental conditions. The range of these under which it can subsist, representing its limits of tolerance, is termed its ecological amplitude. For trees, the tolerance of most practical importance is their ability to grow satisfactorily in the shade of and in competition with other trees.  2, fiche 6, Anglais, - tolerance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the tolerance of trees for acidity and trace metals may be much higher than for herbaceous plants.  3, fiche 6, Anglais, - tolerance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un organisme (ou d'un mécanisme biologique) à subsister dans une gamme donnée de conditions de milieu. L'étendue de cette gamme, à l'intérieur des limites de tolérance, est appelée amplitude écologique. Quant aux arbres, la tolérance la plus utile à prendre en considération est leur aptitude à pousser à l'ombre d'autres arbres ou en concurrence avec eux. On parle alors d'essences d'ombre ou au contraire d'essences de lumière.  2, fiche 6, Français, - tol%C3%A9rance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The range of tree sizes, shapes, and colours is vast enough to suit almost any gardening scheme, from shrubby dwarf trees to giant shade trees....  1, fiche 7, Anglais, - giant%20tree

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est convenu d'appeler (...) "grands arbres" ceux dont les dimensions excèdent 18 à 20 mètres, réservant la dénomination d'"arbres géants" aux espèces qui peuvent dépasser 30 à 35 mètres, ce qui est d'ailleurs exceptionnel dans notre pays.  1, fiche 7, Français, - arbre%20g%C3%A9ant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol