TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Climates with relatively low humidity and low nighttime temperatures during the cooling season will accommodate natural cooling systems best. Orientation of buildings should be to maximize the impact of summer breezes. Shade trees or shade structures can help reduce the temperature of entering ventilation air.  2, fiche 1, Anglais, - natural%20cooling%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los captadores de viento proporcionaron un sistema de enfriamiento natural y sostenible.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20enfriamiento%20natural

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In climatology, ["absolute" refers to] the highest or lowest recorded value of a meteorological element, whether at a single station or over an area, during a given period. It is most frequently applied to extremes of temperature : absolute maximum is the highest recorded shade temperature; absolute minimum is the lowest recorded.  1, fiche 2, Anglais, - absolute%20maximum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un maximum absolu de 40 °C a été atteint le 6 juillet 1921 à Ville-Marie en Abitibi-Témiscamingue et a été égalé depuis à Sheenboro en Outaouais le 20 juillet 1977 et le 1er août 1975 à Saint-Alexis-des-Monts et à La Tuque en Mauricie.  1, fiche 2, Français, - maximum%20absolu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sky temperature is the temperature you would measure if you pointed an infra-red thermometer at the sky. It is used to compute the downward flux of infra-red radiation and is estimated by the microclimate model as function of air temperature, cloud cover, relative humidity and shade.  1, fiche 3, Anglais, - sky%20temperature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la radiation solaire, les auteurs ont calculé la température du ciel qui, lorsque comparée avec la température de l'air, donne une indication du niveau des nuages. Quand la hauteur de la base des nuages est supérieure à la hauteur de référence ... la température du ciel est inférieure à la température de l'air au moyeu.  1, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20du%20ciel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... measure of the growth and development of plants and insects during the growing season.  2, fiche 4, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Growing Degree Days. The underlying idea is that development does not occur unless the temperature exceeds a certain minimum threshold value or base temperature. The base temperatures are determined through research and experimentation and are different for different organisms. It has been found that there are many other factors, which may influence the actual temperature the organism is experiencing or that may influence their growth and development. For instance it is possible that the organism may be experiencing a temperature a few degrees more or lesser than that recorded depending on weather it spends most of its time in the shade or under direct sunlight. Precipitation and the presence of weeds may also indirectly influence the growth and development of insects and plants. The fertility and nutrient content of the soil is directly related to the growth rate of insects and plants. In light of these many factors and some other scientific considerations a base temperature of 50 degrees Fahrenheit is considered acceptable for all plants and insects.  2, fiche 4, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are three main methods of calculating the GDD: a) Simple Method ... b) Modified Growing Degree Days ... c) Sine Wave Method ...  2, fiche 4, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il faudrait en moyenne de 670 à 700 degrés-jours de croissance (DJC > 5 °C) pour que l'épinette blanche produise des graines pouvant remplir les trois quarts des cavités embryonnaires (seuil de maturation propice à la germination).  2, fiche 4, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les DJC servent à représenter la période de croissance des plantes fourragères vivaces [...] tandis que les degrés-jours de croissance effectifs (DJCE) servent plus spécifiquement à représenter la période de croissance des petites céréales du printemps [...]  3, fiche 4, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The temperature indicated by a thermometer exposed to the air in a place sheltered from direct solar radiation.  4, fiche 5, Anglais, - air%20temperature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Température indiquée par un thermomètre exposé à l'air et à l'abri du rayonnement solaire direct.  4, fiche 5, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20l%27air

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations (météorologiques) en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève : - les températures de l'air sous abri (thermomètre), - la teneur en vapeur d'eau de l'air (hygromètre), - le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d'instruments, soit placés sous abri (atmomètre), soit disposés à l'air libre (bac d'évaporation) [...]  5, fiche 5, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20l%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temperatura leída en un termómetro expuesto al aire, protegido de la radiación solar directa.  1, fiche 5, Espagnol, - temperatura%20del%20aire

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shade houses may either be large walk-in structures(or) low covered frames. Although shading is commonly used to reduce temperature, it is also used to protect such shade-loving plants as chrysanthemum, hydrangea, azalea, and various foliage plants from leaf damage caused by high light intensity. This is accomplished through the use of such materials as lath or screening. In addition, various types of "shading cloth" are available that can be used to cut down light intensity by different amounts.  4, fiche 6, Anglais, - shade%20house

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Since many shade houses use lath as a shading material, the term "lath house" (or "lathhouse") is sometimes used as a synonym for shade house.  5, fiche 6, Anglais, - shade%20house

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Endroit ombragé grâce à des plantations d'arbres à feuillage léger ou à des matériaux tels que lattes, roseaux, etc. [...] dans lequel on élève ou l'on cultive en permanence des plantes sensibles à une trop grande insolation soit dans leur jeune âge, soit durant toute leur vie.  3, fiche 6, Français, - ombri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

We found that the diurnal species Scarabaeus catenatus, which moves rather slowly anyway, had a thoracic temperature of 41 degrees in flight, 28. 4 degrees while making balls in the shade, 32 degrees while rolling balls in the shade and 37 degrees while rolling balls in the sun.  1, fiche 7, Anglais, - Scarabaeus%20catenatus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nous avons enregistré chez l'espèce diurne, Scarabaeus catenatus, qui se déplace toujours lentement, une température thoracique de 41 degrés en vol, 28.4 degrés lors de l'élaboration des balles à l'ombre et 37 degrés lorsque ces balles sont roulées sous le soleil.  1, fiche 7, Français, - Scarabaeus%20catenatus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol