TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sod Solutions, Inc. is pleased to introduce Celebration Bermudagrass, a selected mutation of Cynodon dactylon, a hybrid cultivar of Bermuda, chosen specifically for its dark blue-green color, low growing habit, adaptability to light-moderate shade, excellent drought tolerance and ability to reduce production costs while demonstrating desirable growth characteristics.  2, fiche 1, Anglais, - hybrid%20cultivar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hybrid. Genetic crosses, frequently, but not necessarily, the result of deliberate field or lab manipulation. Cultivar. Species developed by selection of genetic material for desirable plant characteristics, then multiplied.  3, fiche 1, Anglais, - hybrid%20cultivar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hybrid cultivar: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - hybrid%20cultivar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme troisième méthode, il s'agit de produire un cultivar hybride à rendement élevé. Certaines espèces hybrides sont plus résistantes à la sécheresse que les variétés à pollinisation libre.  2, fiche 1, Français, - cultivar%20hybride

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cultivar hybride : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - cultivar%20hybride

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For trees, the tolerance of most practical importance is their ability to grow satisfactorily in the shade of, and in competition with, other trees;... they are termed..., if tolerant(of shade), shade bearers.  1, fiche 2, Anglais, - shade%20bearer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une essence est [...] sciaphile (essence d'ombre) lorsqu'elle ne peut se passer d'un certain couvert les premières années [...] Les arbres héliophiles sont le plus souvent robustes et les arbres sciaphiles, délicats.  1, fiche 2, Français, - arbre%20sciaphile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arbre d'ombre : terme fondé sur le modèle de «essence d'ombre».  2, fiche 2, Français, - arbre%20sciaphile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tree’s capacity to develop and grow in the shade of, and in competition with, other trees.  2, fiche 3, Anglais, - shade%20tolerance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shade tolerance of a species simply refers to the species’ ability to survive and grow in the shade of another tree.  3, fiche 3, Anglais, - shade%20tolerance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité d'une espèce à s'établir et à survivre à l'ombre.  2, fiche 3, Français, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%27ombre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les espèces d'arbres sont classifiées comme tolérantes lorsqu'elles peuvent croître à l'ombre, intermédiaires lorsqu'elles peuvent croître sous peu de lumière et intolérantes lorsqu'elles ont besoin d'une exposition relativement complète au soleil. La tolérance à l'ombre d'une espèce joue un rôle important au niveau du choix des options de sylviculture disponibles pour l'aménagement du peuplement.  2, fiche 3, Français, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%27ombre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability of an organism or biological process to subsist under a given set of environmental conditions. The range of these under which it can subsist, representing its limits of tolerance, is termed its ecological amplitude. For trees, the tolerance of most practical importance is their ability to grow satisfactorily in the shade of and in competition with other trees.  2, fiche 4, Anglais, - tolerance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the tolerance of trees for acidity and trace metals may be much higher than for herbaceous plants.  3, fiche 4, Anglais, - tolerance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un organisme (ou d'un mécanisme biologique) à subsister dans une gamme donnée de conditions de milieu. L'étendue de cette gamme, à l'intérieur des limites de tolérance, est appelée amplitude écologique. Quant aux arbres, la tolérance la plus utile à prendre en considération est leur aptitude à pousser à l'ombre d'autres arbres ou en concurrence avec eux. On parle alors d'essences d'ombre ou au contraire d'essences de lumière.  2, fiche 4, Français, - tol%C3%A9rance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol