TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHADE TOLERANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- succession cutting
1, fiche 1, Anglais, succession%20cutting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Succession cutting is practised in stands dominated by mature shade-intolerantspecies(large-toothed aspen, trembling aspen, white birch) that are accompanied in the understorey by species that are tolerant and semi-tolerant to shade(sugar maple, yellow birch). This type of cutting method consists in removing stems of shade-intolerant species, while retaining the developing stems of shade tolerantspecies in the understorey. 2, fiche 1, Anglais, - succession%20cutting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coupe de succession
1, fiche 1, Français, coupe%20de%20succession
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traitement sylvicole qui consiste à récolter les arbres matures formant l'étage supérieur d'un peuplement de structure biétagée afin de dégager les arbres établis en sous-étage. 1, fiche 1, Français, - coupe%20de%20succession
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shade bearer
1, fiche 2, Anglais, shade%20bearer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shade-endurer 2, fiche 2, Anglais, shade%2Dendurer
correct
- tolerant tree 2, fiche 2, Anglais, tolerant%20tree
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For trees, the tolerance of most practical importance is their ability to grow satisfactorily in the shade of, and in competition with, other trees;... they are termed..., if tolerant(of shade), shade bearers. 1, fiche 2, Anglais, - shade%20bearer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- shade-tolerant tree
- shade bearing tree
- shade-bearing tree
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arbre sciaphile
1, fiche 2, Français, arbre%20sciaphile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arbre d'ombre 2, fiche 2, Français, arbre%20d%27ombre
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] une essence est [...] sciaphile (essence d'ombre) lorsqu'elle ne peut se passer d'un certain couvert les premières années [...] Les arbres héliophiles sont le plus souvent robustes et les arbres sciaphiles, délicats. 1, fiche 2, Français, - arbre%20sciaphile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
arbre d'ombre : terme fondé sur le modèle de «essence d'ombre». 2, fiche 2, Français, - arbre%20sciaphile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shade-tolerant
1, fiche 3, Anglais, shade%2Dtolerant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shade-demanding 2, fiche 3, Anglais, shade%2Ddemanding
correct
- shade-bearing 3, fiche 3, Anglais, shade%2Dbearing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Having the capacity to compete for survival under shaded conditions. 2, fiche 3, Anglais, - shade%2Dtolerant
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- shade demanding
- shade tolerant
- shade bearing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tolérant à l'ombre
1, fiche 3, Français, tol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27ombre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une espèce qui est capable de se développer sous le couvert d'espèces plus hautes. 2, fiche 3, Français, - tol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27ombre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- intolerant hardwood
1, fiche 4, Anglais, intolerant%20hardwood
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Botanists and foresters refer to tolerant trees as those which can grow in the shade of other trees. Species which cannot survive in shade are said to be intolerant. 2, fiche 4, Anglais, - intolerant%20hardwood
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- feuillu intolérant
1, fiche 4, Français, feuillu%20intol%C3%A9rant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- feuillu de lumière 2, fiche 4, Français, feuillu%20de%20lumi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Arbre feuillu caractérisé par son incapacité à croître à l'ombre des autres arbres. 3, fiche 4, Français, - feuillu%20intol%C3%A9rant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :