TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A group of plants] in which they are arranged in one or more groups of five, so placed that four occupy the corners of a square or rectangle and the fifth occupies its centre.  3, fiche 1, Anglais, - quincunx%20planting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quincunx. In the quincunx design, the permanent trees are set in a square pattern with a filler tree in the center of each square. Filler trees can be left in the orchard longer in a quincunx planting before shade interferes with permanent tree production.  4, fiche 1, Anglais, - quincunx%20planting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de plantes] disposées sur plusieurs lignes parallèles mais équidistantes en tous sens, comme dans un échiquier.  3, fiche 1, Français, - plantation%20en%20quinconce

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plantation : comme les plantes à bulbes produisent moins de feuillage que les autres plantes et paraissent bien dénudées lorsqu'on les plante isolément, plantez-les alors non pas en rang d'oignon, ce qui ne fait que mettre en vedette ce défaut, mais par groupes. Une plantation en quinconce de 15 bulbes de tulipe ou de narcisse ou de 25 ou plus de petits bulbes comme les crocus, les perce-neige et les scilles produira un superbe effet.  4, fiche 1, Français, - plantation%20en%20quinconce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plantas puestas en filas paralelas de modo que las de cada fila corresponden al medio de los huecos de la fila inmediata.  1, fiche 1, Espagnol, - tresbolillo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Castanea mollissima or chinese chestnut can be used as a shade tree, or planted in rows as a windbreak. Displays wonderful edible nuts in winter.  2, fiche 2, Anglais, - Chinese%20chestnut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chinese chestnut; Castanea mollissima: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - Chinese%20chestnut

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

châtaignier de Chine; Castanea mollissima : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - ch%C3%A2taignier%20de%20Chine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Great tropical shade tree to 24 m high, with spreading head like an open umbrella to 30 m wide.... native to West Indies, Central America.  1, fiche 3, Anglais, - rain%2Dtree

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Leguminosae family.  1, fiche 3, Anglais, - rain%2Dtree

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An Asiatic tree(Broussonetia papyrifera of the family Moraceae) grown as a shade tree in Europe and America.  1, fiche 4, Anglais, - paper%20mulberry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A Eurasian shade tree(Platanus orientalis) with broad 5-to 7-lobed leaves and globose bristly fruiting heads produced in clusters of 3 to 7.  1, fiche 5, Anglais, - oriental%20plane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le platane d'Orient, originaire de l'Asie Mineure, croît rapidement.  1, fiche 5, Français, - platane%20d%27Orient

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terme figure à la rubrique «platane» dans le Grand Larousse encyclopédique, édition familiale, 1973 (GRLAA).  4, fiche 5, Français, - platane%20d%27Orient

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

platane commun; Platanus orientalis: termes figurant à la rubrique «Platanus orientalis L.» dans les pages bleues du Répertoire en six langues des noms d'arbres et d'arbustes, de L. Goarant (GONOM).  4, fiche 5, Français, - platane%20d%27Orient

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distribución: Asia Menor, SE. de Europa, India.  1, fiche 5, Espagnol, - pl%C3%A1tano%20oriental

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tall graceful tree native to California and much planted as a shade tree having deep-lobed leaves dark green above and whitish beneath and nearly sessile long conical acorns.  1, fiche 6, Anglais, - California%20white%20oak

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tree... grown primarily to produce shade...  2, fiche 7, Anglais, - shade%20tree

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les arbres d'ombrage seront plantés de manière à fournir une fraîcheur permanente en conjonction avec les vents dominants.  4, fiche 7, Français, - arbre%20d%27ombrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tree especially chosen for its resistance to urban miseries and used architectonically along streets and sidewalks for the enjoyment of all and to provide shade, shelter, air purification, etc.  2, fiche 8, Anglais, - street%20tree

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La distance usuelle entre les arbres de rue est de 4 mètres.  3, fiche 8, Français, - arbre%20de%20rue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For trees, the tolerance of most practical importance is their ability to grow satisfactorily in the shade of, and in competition with, other trees; ... they are termed ..., if tolerant (of shade), shade bearers.  1, fiche 9, Anglais, - shade%20bearer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] une essence est [...] sciaphile (essence d'ombre) lorsqu'elle ne peut se passer d'un certain couvert les premières années [...] Les arbres héliophiles sont le plus souvent robustes et les arbres sciaphiles, délicats.  1, fiche 9, Français, - arbre%20sciaphile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

arbre d'ombre : terme fondé sur le modèle de «essence d'ombre».  2, fiche 9, Français, - arbre%20sciaphile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tree’s capacity to develop and grow in the shade of, and in competition with, other trees.  2, fiche 10, Anglais, - shade%20tolerance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The shade tolerance of a species simply refers to the species’ ability to survive and grow in the shade of another tree.  3, fiche 10, Anglais, - shade%20tolerance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité d'une espèce à s'établir et à survivre à l'ombre.  2, fiche 10, Français, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%27ombre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les espèces d'arbres sont classifiées comme tolérantes lorsqu'elles peuvent croître à l'ombre, intermédiaires lorsqu'elles peuvent croître sous peu de lumière et intolérantes lorsqu'elles ont besoin d'une exposition relativement complète au soleil. La tolérance à l'ombre d'une espèce joue un rôle important au niveau du choix des options de sylviculture disponibles pour l'aménagement du peuplement.  2, fiche 10, Français, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%27ombre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A tree] hardwood which can grow in the shade of other trees.  2, fiche 11, Anglais, - tolerant%20hardwood

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Species which cannot survive in shade are said to be intolerant.  2, fiche 11, Anglais, - tolerant%20hardwood

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arbre feuillu caractérisé par son aptitude à pousser à l'ombre d'autres arbres.  3, fiche 11, Français, - feuillu%20tol%C3%A9rant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Intercropping of trees (often nitrogen-fixing) with crops that benefit from the provision of shade.  2, fiche 12, Anglais, - shade%20tree%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Culture de peuplements composés d'espèces fixatrices d'azote avec des peuplements générateurs d'ombrage.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20avec%20arbres%20d%27ombrage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Agricultural and horticultural fabrics : Nico-Shadetm(woven) and Nico-Knit(knitted) Shade cloth : Commercial shade fabrics used in nurseries and green houses for shading plants. Also used for shading livestock and crops... Ground cover fabric : Used by professional growers and landscapers to control weed growth. Ground cover also prevents potted plants from implanting in soil. Also can be used as tree squares, frost protection and barrier fencing.  2, fiche 13, Anglais, - agricultural%20fabric

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

...Our covers replace other types of winter mulch ... Made from a special spunbonded polypropylene called Typar, these covers ... are now available for the home gardener. As a handy agricultural fabric, Typar has many uses around the home garden as a durable garden blanket and landscape fabric  3, fiche 13, Anglais, - agricultural%20fabric

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Pak Choi Ming Choi: ... top quality Chinese mustard ... Pak Choi grows best in the cooler parts of the growing season in moist rich soil. Protect from insects with cheesecloth or agricultural fabric.  4, fiche 13, Anglais, - agricultural%20fabric

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The European hornbeam has a whitish, tough wood used in agricultural implements. The tree is a common ornamental in hedges and covered walks of Old World gardens and is often pruned into strange shapes. The American hornbeam is less popular as an ornamental; it requires partial shade and wind protection.  3, fiche 14, Anglais, - hedge%20of%20hornbeams

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plantation ornementale de charmes taillés.  2, fiche 14, Français, - charmille

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les rideaux de verdure sont formés d'arbres à tige ou d'arbrisseaux garnis depuis leur base, comme les haies, mais de plus haute taille. [...] Pour les rideaux garnis depuis le sol, le charme est l'arbre le plus indiqué et le plus employé; les anciens parcs à la française comportent de nombreuses charmilles d'un grand agrément. Les plants mis en place à 50-80 cm de distance donnent rapidement un rideau de 3 à 4 m de hauteur qu'une taille chaque hiver, complétée par une tonte en juin, rend d'une grande régularité.  3, fiche 14, Français, - charmille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme  1, fiche 15, Français, - Ontario%20Shade%20Tree%20Council

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Économie clandestine.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9caniciens%20clandestins

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cotton tree-Ceiba pentandra(Bombacaceae--baobab family)-important large gray-barked lowland forest giant with palmately compound leaves. Fruits are capsules containing seeds associated with hairs. Often left as lone "shade trees" when forests are cleared.  2, fiche 17, Anglais, - lone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un arbre qui pousse isolé en dehors de la forêt, mais sur un sol qui en dépend.  1, fiche 17, Français, - exclu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If shade requirements are immediate, give careful attention to the growth-rate designation in the chart. A fast-growing tree increases in height by 3 or more feet per year and provides shade benefits within 5 years. Most fast-growing trees, however, are both short lived and weak wooded, two undesirable characteristics. In such cases, it may be desirable to plant both a small, rapidly growing tree and a moderate or slow-growing species nearby. The fast-growing tree could then be removed once the other species provides shade benefits.  1, fiche 18, Anglais, - slow%2Dgrowing%20species

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Espèce d'arbre dont la croissance est reconnue comme étant lente.  3, fiche 18, Français, - esp%C3%A8ce%20%C3%A0%20croissance%20lente

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour des essences à croissance lente et de longues révolutions, [...] la pluie apporterait des substances nutritives au sol pendant une longue période [...]  2, fiche 18, Français, - esp%C3%A8ce%20%C3%A0%20croissance%20lente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Titre officieux utilisé, Société internationale d'arboriculture.  3, fiche 19, Français, - International%20Society%20of%20Arboriculture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The range of tree sizes, shapes, and colours is vast enough to suit almost any gardening scheme, from shrubby dwarf trees to giant shade trees....  1, fiche 20, Anglais, - giant%20tree

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il est convenu d'appeler (...) "grands arbres" ceux dont les dimensions excèdent 18 à 20 mètres, réservant la dénomination d'"arbres géants" aux espèces qui peuvent dépasser 30 à 35 mètres, ce qui est d'ailleurs exceptionnel dans notre pays.  1, fiche 20, Français, - arbre%20g%C3%A9ant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tree or shrub grown for shade, beauty, and bloom but not necessarily for the food it may produce. In landscape plantings, a generally small-scale, deciduous tree that produces spring or early summer flowers.  1, fiche 21, Anglais, - flowering%20ornamental

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La présentation des plantes à fleurs doit s'harmoniser avec le tracé du jardin.  1, fiche 21, Français, - plante%20%C3%A0%20fleurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A stand of shade trees.  2, fiche 22, Anglais, - shade%20tree%20plantation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

shade tree : Any tree grown to provide shade; specifically, one of luxuriant foliage, such as a street tree or a park tree.  3, fiche 22, Anglais, - shade%20tree%20plantation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ombrage : Feuillage qui donne une ombre assez étendue.  2, fiche 22, Français, - plantation%20d%27ombrage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

voir Proceedings of the 45th Int. Shade Tree Conference(10-14 august 1969), Portland, Oregon(Collier Printing, Wooster, Ohio).  1, fiche 23, Anglais, - International%20Shade%20Tree%20Conference

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Canada était le seul pays étranger représenté, faiblement à ces assises. Nom français figurant sur en-tête de papeterie. Renseignement service traduction, ministère Environnement. D. Fo A. B. Lar. (15 janvier 1974).  1, fiche 23, Français, - Association%20internationale%20d%27arboriculture%20ornementale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol