TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHADE-INTOLERANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ecosystems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- continuous boreal forest
1, fiche 1, Anglais, continuous%20boreal%20forest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The main subarea of the vast boreal zone, which is characterized by relatively dense stands containing primarily boreal coniferous species and shade-intolerant deciduous trees. 1, fiche 1, Anglais, - continuous%20boreal%20forest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écosystèmes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- forêt boréale continue
1, fiche 1, Français, for%C3%AAt%20bor%C3%A9ale%20continue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Principale sous-zone de la vaste zone boréale caractérisée par des peuplements, relativement denses, renfermant principalement des espèces résineuses boréales et des feuillus de lumière. 1, fiche 1, Français, - for%C3%AAt%20bor%C3%A9ale%20continue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- succession cutting
1, fiche 2, Anglais, succession%20cutting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Succession cutting is practised in stands dominated by mature shade-intolerantspecies(large-toothed aspen, trembling aspen, white birch) that are accompanied in the understorey by species that are tolerant and semi-tolerant to shade(sugar maple, yellow birch). This type of cutting method consists in removing stems of shade-intolerant species, while retaining the developing stems of shade tolerantspecies in the understorey. 2, fiche 2, Anglais, - succession%20cutting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coupe de succession
1, fiche 2, Français, coupe%20de%20succession
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traitement sylvicole qui consiste à récolter les arbres matures formant l'étage supérieur d'un peuplement de structure biétagée afin de dégager les arbres établis en sous-étage. 1, fiche 2, Français, - coupe%20de%20succession
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Biology
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shade-intolerant
1, fiche 3, Anglais, shade%2Dintolerant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- light-demanding 2, fiche 3, Anglais, light%2Ddemanding
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Having the capacity to compete for survival under direct sunlight conditions. 3, fiche 3, Anglais, - shade%2Dintolerant
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Light-demanding hardwood species, tree; shade-intolerant hardwood species, tree. 4, fiche 3, Anglais, - shade%2Dintolerant
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- shade intolerant
- light demanding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- intolérant à l'ombre
1, fiche 3, Français, intol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27ombre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- de lumière 2, fiche 3, Français, de%20lumi%C3%A8re
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En contrepartie, lorsqu'un peuplement est essentiellement formé d'arbres intolérants à l'ombre, on peut supposer que l'on est en présence d'un milieu qui a été modifié car la lumière nécessaire à la croissance de ces arbres n'est souvent disponible qu'à la suite de perturbations. 3, fiche 3, Français, - intol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27ombre
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Essence intolérante à l'ombre; essence de lumière. 4, fiche 3, Français, - intol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27ombre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Silvicultura
- Explotación forestal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- esciófoba
1, fiche 3, Espagnol, esci%C3%B3foba
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- de luz 1, fiche 3, Espagnol, de%20luz
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de la] planta que rehuye la sombra. 1, fiche 3, Espagnol, - esci%C3%B3foba
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Especie de luz. Especie que exige luz abundante para su mejor desarrollo. 1, fiche 3, Espagnol, - esci%C3%B3foba
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :