TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHADE-TOLERANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
- Animal Biology
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tolerant species
1, fiche 1, Anglais, tolerant%20species
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Invertebrate taxa richness and the prevalence of pollution sensitive groups ... are greatly reduced in heavily urbanized ... Lake Ontario watersheds; where tolerant species (e.g., chironomids) dominate ... 1, fiche 1, Anglais, - tolerant%20species
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
cold weather tolerant species, drought-tolerant species, salt-tolerant species, shade-tolerant species 2, fiche 1, Anglais, - tolerant%20species
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Biologie animale
- Études et analyses environnementales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- espèce tolérante
1, fiche 1, Français, esp%C3%A8ce%20tol%C3%A9rante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
espèce tolérante à l'ombre, espèce tolérante à la pollution 2, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ce%20tol%C3%A9rante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Biología animal
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- especie tolerante
1, fiche 1, Espagnol, especie%20tolerante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
especie tolerante a la contaminación atmosférica, especie tolerante a la salinidad, especie tolerante a la sombra 2, fiche 1, Espagnol, - especie%20tolerante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mesophication
1, fiche 2, Anglais, mesophication
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fire suppression is widespread throughout our national parks and is contributing to a process known as mesophication—a gradual change from a drier, open habitat to one with moderately moist soils and a more shade-tolerant plant community. 1, fiche 2, Anglais, - mesophication
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mésification
1, fiche 2, Français, m%C3%A9sification
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Différentes publications indiquent néanmoins un effet négatif sur la biodiversité floristique du mélange entre une essence dominante feuillue et un sous-étage d'une essence tolérant mieux l'ombre, un phénomène baptisé «mésification» [...] 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9sification
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shade bearer
1, fiche 3, Anglais, shade%20bearer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shade-endurer 2, fiche 3, Anglais, shade%2Dendurer
correct
- tolerant tree 2, fiche 3, Anglais, tolerant%20tree
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For trees, the tolerance of most practical importance is their ability to grow satisfactorily in the shade of, and in competition with, other trees;... they are termed..., if tolerant(of shade), shade bearers. 1, fiche 3, Anglais, - shade%20bearer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- shade-tolerant tree
- shade bearing tree
- shade-bearing tree
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arbre sciaphile
1, fiche 3, Français, arbre%20sciaphile
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arbre d'ombre 2, fiche 3, Français, arbre%20d%27ombre
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] une essence est [...] sciaphile (essence d'ombre) lorsqu'elle ne peut se passer d'un certain couvert les premières années [...] Les arbres héliophiles sont le plus souvent robustes et les arbres sciaphiles, délicats. 1, fiche 3, Français, - arbre%20sciaphile
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
arbre d'ombre : terme fondé sur le modèle de «essence d'ombre». 2, fiche 3, Français, - arbre%20sciaphile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shade-tolerant
1, fiche 4, Anglais, shade%2Dtolerant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- shade-demanding 2, fiche 4, Anglais, shade%2Ddemanding
correct
- shade-bearing 3, fiche 4, Anglais, shade%2Dbearing
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Having the capacity to compete for survival under shaded conditions. 2, fiche 4, Anglais, - shade%2Dtolerant
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- shade demanding
- shade tolerant
- shade bearing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tolérant à l'ombre
1, fiche 4, Français, tol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27ombre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une espèce qui est capable de se développer sous le couvert d'espèces plus hautes. 2, fiche 4, Français, - tol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27ombre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :