TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.  2, fiche 1, Anglais, - shaded%2Dbelly%20mound%20ant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.  2, fiche 1, Français, - fourmi%20%C3%A0%20ventre%20opaque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Post-capture identification procedures will be completed in a shaded location and/or out of direct sunlight, and fishes will immediately be released back into their habitat following identification. Measures to minimize the impacts to the species will be monitored for effectiveness and adjustments will be made if necessary. These adjustments would be made by members of the field crew to ensure a high survival rate of captured and sampled fishes.  1, fiche 2, Anglais, - post%2Dcapture%20identification%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les procédures d'identification post-capture seront réalisées dans un emplacement ombragé, à l'abri de la lumière directe du soleil, et les poissons seront immédiatement retournés dans leur habitat après l'identification. On surveillera l'efficacité des mesures visant à réduire au minimum les répercussions sur les espèces, et des rectifications seront apportées au besoin. Ces rectifications seront effectuées par les membres de l'équipe de terrain pour s'assurer d'un taux de survie élevé des poissons capturés et échantillonnés.  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27identification%20post%2Dcapture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, fiche 3, Anglais, - shaded%20riverbank%20ground%20beetle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, fiche 3, Français, - tr%C3%A8que%20ombr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Squid jigging vessels have overhead lights [that] illuminate the water and attract squid, which then gather in the shaded area under the boat. The squid are caught using barbless lures on monofilament fishing lines which are jigged up and down in the water by machines.  3, fiche 4, Anglais, - squid%2Djigging%20fishing%20vessel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In either case a shading lacquer between coats is recommended for final toning. Bone White is the name of a typical shaded enamel finish. It can be purchased as a readymixed color or made up by adding a little brown or a touch of black to white varnish or lacquer enamel.  2, fiche 5, Anglais, - shading%20lacquer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

shading lacquer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - shading%20lacquer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vernis-laque teinté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - vernis%2Dlaque%20teint%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Blytt's calcareous moss(Mnium blyttii)... is a moss which has dark, reddish brown stems and green to dark green leaves. Leaf margins undulate and often are somewhat twisted when dry. This species can be found on moist soil, humus, rock, and shaded cliffs, from low to high elevations...  1, fiche 6, Anglais, - Blytt%26rsquo%3Bs%20calcareous%20moss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

shaded pole : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 7, Anglais, - shaded%20pole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pôle à bague de déphasage; pôle à bobine-écran : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 7, Français, - p%C3%B4le%20%C3%A0%20bague%20de%20d%C3%A9phasage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Œuvre de papier.  1, fiche 8, Français, - cadre%20d%C3%A9grad%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures combined direct solar radiation and diffuse sky radiation.  3, fiche 9, Anglais, - pyranometer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Diffuse solar irradiance is a measure of the rate of incoming solar energy on a horizontal plane at the Earth's surface resulting from scattering of the Sun's beam due to atmospheric constituents. Diffuse solar irradiance is measured by a pyranometer, with its glass dome shaded from the Sun's beam. The shading is accomplished either by an occulting disc or a shading arm attached to a solar tracker. The angle subtended by the shading disc of the diffuse pyranometer should be the same as the field of view of the pyrheliometer. It is important that the dome of the pyranometer is always fully shaded from the Sun's beam to ensure accuracy of measurement, and should be checked for correct alignment on a regular basis.  4, fiche 9, Anglais, - pyranometer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The pyranometer consists of a recorder and a radiation sensing element that is mounted so that it views the entire sky (radiation from the solid angle 2 on a plane surface).  5, fiche 9, Anglais, - pyranometer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pyranometer; solarimeter [are] general names for the class of actinometers which measure the combined intensity of incoming direct solar radiation and diffuse sky radiation.  6, fiche 9, Anglais, - pyranometer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pyranometer [is] sometimes called solarimeter.  5, fiche 9, Anglais, - pyranometer

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Black and white, CM 21, Eppley Precision Spectral, Kipp & Zonen, silicon, total solar, ultraviolet pyranometer.  7, fiche 9, Anglais, - pyranometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure la radiation du soleil et du ciel tombant sur une surface horizontale.  3, fiche 9, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Capteurs héliographiques thermiques ou pyranomètres. [...] il s'agit de piéger le maximum de rayonnement afin de le transformer en élévation de température d'une surface noire et mate, comportant un capteur de température intégré. Le solarimètre qui porte alors le nom de pyranomètre est présenté sur la figure suivante. Sur cette figure on remarque une coupole hémisphérique en verre, destinée à piéger la lumière. Dans le plan horizontal, on va avoir la surface noire réceptrice[, dirigée vers le zénith] et le capteur de température (couche mince); l'électronique associée est évidemment intégrée dans la partie inférieure. La partie blanche possède une géométrie optimisée pour tenir compte des phénomènes de réflexion afin qu'ils ne perturbent pas la mesure.  4, fiche 9, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En France, en Europe et en Afrique, on utilise surtout le pyranomètre de Kipp constitué d'une thermopile de Moll.  5, fiche 9, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pyranomètres. [...] Ces appareils étaient autrefois appelés des solarimètres.  5, fiche 9, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Pyranomètre à rayonnement global, au silicium, à thermopiles; de Kipp; série CM-11, stellaire, Zipp-Konen, Zipp and Konen.  6, fiche 9, Français, - pyranom%C3%A8tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la radiación solar incidente, desde un ángulo sólido igual a 2[pi], sobre una superficie plana.  3, fiche 9, Espagnol, - piran%C3%B3metro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A thematic map in which areas are shaded or patterned in proportion to the measurement of the statistical variable being displayed on the map, such as population density or per-capita income.  3, fiche 10, Anglais, - choropleth%20map

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Types of statistical map : numerical map, shaded map(choropleth map), dot map, etc.  4, fiche 10, Anglais, - choropleth%20map

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] carte thématique où les régions sont colorées ou remplies d'un motif qui montre une mesure statistique, tels la densité de population ou le revenu par habitant.  1, fiche 10, Français, - carte%20choropl%C3%A8the

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Types de cartes statistiques : carte numérique, carte choroplèthe, carte de répartition par points, etc.  2, fiche 10, Français, - carte%20choropl%C3%A8the

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A special type of map in which the variation in quantity of a factor such as rainfall, population, or crops in a geographic area is indicated; a dot map is one type.  1, fiche 11, Anglais, - statistical%20map

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Types of statistical map : numerical map, shaded map(choropleth map), dot map, etc.  2, fiche 11, Anglais, - statistical%20map

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un atlas de la Prusse, édité en 1827, ne comptait que deux cartes statistiques, une sur la densité de population [...] et une sur les confessions; une carte des langues figurait aussi dans l'atlas, mais elle n'était pas quantitative.  1, fiche 11, Français, - carte%20statistique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Types de cartes statistiques : carte numérique, carte choroplèthe, carte de répartition par points, etc.  2, fiche 11, Français, - carte%20statistique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Butterfly of approximately 1. 25-1. 5 inches in length, possessing longitudinal, pale shades on the hindwings. Its frontwings are blunt, short and broad. Found in the shaded swamps of North America.  2, fiche 12, Anglais, - Dukes%26rsquo%3B%20Skipper

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Most "skipper butterflies" are in the Hesperiidae family, but not all "hespéries" are "skipper butterflies"; some members of the Hesperiidae family may be "dusty wing butterflies".  2, fiche 12, Anglais, - Dukes%26rsquo%3B%20Skipper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'hespérie (papillon) Atrytone dukesi. «Hespérie», nom populaire réservé à une des deux sous-familles de papillons (les Pyrginae et les Hesperiinae) comprend plusieurs genres, dont «Atrytone». Par contre toute hespérie ne constitue pas nécessairement un «skipper». Il y a des hespéries qui sont rendues en anglais par «dusky wings», d'autres par «cloudy wings», encore d'autres par «sooty wings». À l'intérieur du genre «Atrytone» il existe plusieurs espèces dont «Atrytone arogos, Atrytone logan, Atrytone arpa, et Atrytone dukesi».  1, fiche 12, Français, - hesp%C3%A9rie%20de%20Duke

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Il est possible d'écrire les noms d'insectes anglais ou français sans majuscules (sauf noms propres), mais il est beaucoup plus courant de les voir en majuscules.  1, fiche 12, Français, - hesp%C3%A9rie%20de%20Duke

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A firm, very fine-grained, massive or compact variety of gypsum, usually snow-white and translucent but sometimes delicately shaded or tinted with light-colored tones of yellow, brown, red, orange, or gray.  3, fiche 13, Anglais, - alabaster

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Alabaster] is used as an interior decorative stone (especially for carved ornamental vases and figures and for statuary).  3, fiche 13, Anglais, - alabaster

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] variété de gypse à grain fin [qui] s'emploie pour sculpter des objets d'art, rarement dans la bijouterie.  6, fiche 13, Français, - alb%C3%A2tre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Clase de mármol translúcido, de colores claros y con zonas veteadas de diferente coloración.  1, fiche 13, Espagnol, - alabastro

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a type of line graph that shows variations in the component parts as well as the total of a series. In the construction of such a chart, the variations of the largest component part are plotted first. The next largest component part is then added to the first component and the result is plotted. This cumulative process is continued until all the component parts are included. Each segment is then shaded or crosshatched. The variations in the top line show the variations in the total, while variations of a particular component are represented by the width of the corresponding segment. This type of chart focuses attention of the changing relationships among the components of the total.  8, fiche 14, Anglais, - band%20chart

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[This] chart ... portrays components of a total expressed in absolute values.  9, fiche 14, Anglais, - band%20chart

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type de graphique linéaire où sont représentées les variations d'un total de même que celle de ses composantes.  1, fiche 14, Français, - graphique%20%C3%A0%20bandes

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Graphique en banderole. [Il est utilisé] pour des variables capables d'additions [lorsqu'] on veut représenter un phénomène dont on connaît les composantes [...] La courbe supérieure représente la courbe cumulative : par différence on trace les courbes composantes. Les espaces délimités par les courbes composantes sont hachurés d'une manière spéciale ou laissés en blanc. On obtient ainsi des banderoles qui figurent l'évolution.  3, fiche 14, Français, - graphique%20%C3%A0%20bandes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The surface chart ... should be used: 1. When the magnitude of a trend is to be emphasized ... 2. When a general cumulative picture of components of a total trend is to be shown ... 3. When some portion of a chart is to be accented for a specific purpose ...  3, fiche 15, Anglais, - surface%20chart

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[In a surface graph] there is no functional relationship between the vertical and horizontal quantities. Shading the space below the curve produces a shaded area-but not an area chart.  2, fiche 15, Anglais, - surface%20chart

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Graphique mettant en évidence les tendances ou les variations des données (graphiques en courbes), ou l'importance relative des valeurs (graphique en aires), par rapport au temps.  1, fiche 15, Français, - graphique%20de%20surface

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A shaded pole motor is the simplest form of a single phase motor and is very low in cost. It develops a rotating field by delaying the build up of magnetic flux through part of the pole structure.  1, fiche 17, Anglais, - shaded%20pole%20motor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

shaded pole motor : term standardized by the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 17, Anglais, - shaded%20pole%20motor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On a recours aux moteurs à bague de déphasage dans les cas où un couple peu élevé est suffisant : c'est le cas notamment des ventilateurs. Leur puissance est en général inférieure à ¼ HP [cheval-puissance]  1, fiche 17, Français, - moteur%20%C3%A0%20bague%20de%20d%C3%A9phasage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

moteur à bague de déphasage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 17, Français, - moteur%20%C3%A0%20bague%20de%20d%C3%A9phasage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Motor monofásico de inducción provisto de uno o más devanados auxiliares en cortocircuito, cuya posición magnética está decalada respecto de la del devanado principal.  1, fiche 17, Espagnol, - motor%20de%20polo%20de%20sombra

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Estos devanados están en el núcleo primario, generalmente el estátor.  1, fiche 17, Espagnol, - motor%20de%20polo%20de%20sombra

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Geometridae.  2, fiche 18, Anglais, - shaded%20broad%2Dbar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Geometridae.  2, fiche 18, Français, - phal%C3%A8ne%20de%20l%27ans%C3%A9rine

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

phalène : certains auteurs utilisent ce terme au masculin.  2, fiche 18, Français, - phal%C3%A8ne%20de%20l%27ans%C3%A9rine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hard : not softened or shaded in any way.  1, fiche 19, Anglais, - hard%20white

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sur une formule, zone ombrée réservée à des usages particuliers.  1, fiche 21, Français, - zone%20tram%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On utilisait autrefois l'expression EN GRISE qu'on abandonne peu à peu avec l'utilisation de plus en plus généralisée de la couleur dans les formules.  1, fiche 21, Français, - zone%20tram%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

500 objects were dropped on smooth flat ground (a graded airstrip on an alluvial plain) from a truck traveling at speeds ranging from 10 to 60 mph.  4, fiche 22, Anglais, - graded%20airstrip

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Graded Air strip-1300 m; compacted sand surface-Shaded guest parking. Activities-Cheetah Feed & Sundowner Farm Excursion-Game drives-Etosha Tours.  2, fiche 22, Anglais, - graded%20airstrip

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Partially graded airstrip.  5, fiche 22, Anglais, - graded%20airstrip

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bande d'atterrissage : Portion de terrain rectangulaire aménagée pour le décollage et l’atterrissage des aéronefs et comprenant parfois une piste en dur.  2, fiche 22, Français, - bande%20d%27atterrissage%20nivel%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

bande aménagée : Aire comprise dans la bande de piste et nivelée à l’intention des aéronefs auxquels la piste est destinée, pour le cas où un aéronef sortirait de la piste.  3, fiche 22, Français, - bande%20d%27atterrissage%20nivel%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Surfaces nivelées - [...] La publication TP 312 en vigueur exige qu'une piste de catégorie 2(B)1 soit d'une largeur de 75 pieds et qu'elle présente une surface nivelée de 75 pieds de chaque côté de l'axe de piste sur toute la longueur de la piste et du prolongement d'arrêt, le cas échéant. La piste de Chilliwack répond aux normes de la catégorie 2(B).  4, fiche 22, Français, - bande%20d%27atterrissage%20nivel%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ray effects. An artefact related to the method of discrete ordinates, known as the “ray effect, ” is illustrated … For a two-dimensional case, which is easier to represent, we have considered the problem of a point source in a purely absorbent medium. The arrows represent the directions of the discrete ordinates, and the squares represent the meshing of the spatial discretisation. Because neutrons are obliged to travel along the discrete directions, we note that only the shaded mesh elements will “see” a certain neutron flux, since the others cannot receive any neutrons. The resulting lines are clearly visible on the diagram. In practical cases, the artefact is never so clear, since the sources are spread out and there is scattering, but it can still be identified. The only way to improve this situation is to refine the angular meshing.  1, fiche 23, Anglais, - ray%20effect

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Effets de raies. Un artefact lié à la méthode des ordonnées discrètes, connu sous le terme d'«effet de raies» est illustré […] Pour un cas à deux dimensions, plus facile à représenter, nous avons considéré le cas d’une source ponctuelle, dans un milieu purement absorbant […] Puisque les neutrons sont assujettis à voyager selon les directions discrètes […] seules les mailles grisées «verront» un certain flux neutronique, les autres ne pouvant pas recevoir de neutrons. [Des] raies […] en résultent […]  2, fiche 23, Français, - effet%20de%20raies

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A map showing (or suggesting) topography by simulating the shadows cast by hills and mountains.  3, fiche 24, Anglais, - shaded%2Drelief%20map

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Shaded relief maps are usually topographic maps that are colored or shaded, so the land surface looks 3-D(three dimensions). In actuality, a shaded relief map is only 2-D [two dimensions].(A true 3-D map is a called a raised relief map.)  4, fiche 24, Anglais, - shaded%2Drelief%20map

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Generally, the "sun" in shaded-relief maps is in the northwest.  3, fiche 24, Anglais, - shaded%2Drelief%20map

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

shaded-relief map : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  5, fiche 24, Anglais, - shaded%2Drelief%20map

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

carte au relief par ombres portées; carte à relief rendu par estompage; carte à relief estompé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 24, Français, - carte%20topographique%20au%20relief%20par%20ombres%20port%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

When ac [alternative current] power is applied, the main pole reaches its polarity before the shaded portion of the pole. This action causes the shaded poles to be out of phase with the main poles and a weak rotating magnetic field is produced.  1, fiche 25, Anglais, - main%20pole%20of%20a%20motor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Avant de parler de pôles auxiliaires, il peut être important de rappeler ce que sont les pôles principaux. Ce sont les enroulements de l'inducteur.  1, fiche 25, Français, - p%C3%B4le%20principal%20d%27un%20moteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A picture condition in which the edge following a black or dark gray object is shaded toward white(i. e., the object appears to have a trailing white border).  3, fiche 28, Anglais, - following%20whites

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Surface hoar lingers in shaded areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 29, Anglais, - shaded%20area

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

shaded area : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 29, Anglais, - shaded%20area

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le givre de surface persiste dans les secteurs ombragés. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 29, Français, - secteur%20ombrag%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

secteur ombragé; secteur à l'ombre : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 29, Français, - secteur%20ombrag%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Having the capacity to compete for survival under shaded conditions.  2, fiche 30, Anglais, - shade%2Dtolerant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une espèce qui est capable de se développer sous le couvert d'espèces plus hautes.  2, fiche 30, Français, - tol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27ombre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The most common problem for PV [photovoltaic module] is cell shading. If a module is partially shaded, it does not produce electricity due to load impedence. However, the cells not shaded continue to produce voltage, creating a voltage with reverse polarity in neighbouring shaded cells. When the cell' s throughput voltage of 15 volts has been attained, it becomes conductive and acts as resistance. Electricity then flows, heating the cell, possible to the point of destruction.  1, fiche 31, Anglais, - cell%20shading

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'énergie réellement captée par un module dépendra elle, de la surface et de la puissance nominale du panneau mais aussi de son ensoleillement, variable selon la latitude, la saison, l'heure de la journée, la météo, le masquage subit [...] En Europe, chaque W permet la production d'environ 1kWh d'énergie sur l'année, le double dans des zones bien ensoleillées et avec un héliostat.  3, fiche 31, Français, - occultation%20d%27une%20cellule

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

hot spot effect. If several cells in a solar module are shaded, the ones not shaded still produce electricity, which flows through the series connections to the shaded cells that now act as blocking diodes. The great resistance causes the cells to overheat; they may even be destroyed in the process. To prevent such "hot spots" from forming, bypass diodes are used to pass the current through.  2, fiche 32, Anglais, - hot%20spot%20effect

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Phénomène se produisant lorsqu'un module au silicium cristallin voit une de ses cellules masquée par des taches d'ombre ou même, une feuille d'arbre y adhérant, et que cette cellule ainsi ombrée devient réceptrice de toutes les autres de la série et qu'elle reçoit, en tension inverse, la somme de toutes les hautes tensions. Elle se met alors à surchauffer, créant ainsi un point chaud.  1, fiche 32, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20du%20point%20chaud

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An absolute instrument developed by Swedish physicist Knut Johan Angstrom ... for the measurement of direct solar radiation.  2, fiche 33, Anglais, - Angstrom%20pyrheliometer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The radiation receiver station consists of two identical manganin strips whose temperatures are measured by attached thermocouples. One of the strips is shaded, while the other is exposed to sunlight. An electrical heating current is passed through the shaded strip so as to raise its temperature to that of the exposed strip. The electric power required to accomplish this is a measure of the solar radiation.  2, fiche 33, Anglais, - Angstrom%20pyrheliometer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Instrument mis au point par K. Angström pour effectuer la mesure du rayonnement solaire direct.  2, fiche 33, Français, - pyrh%C3%A9liom%C3%A8tre%20d%27Angstr%C3%B6m

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Deux lames de manganin noircies constituent le détecteur. Elles sont placées au fond d'un tube dont la longueur n'autorise qu'un angle d'ouverture de l'ordre de 5°. On expose l'une des lames au rayonnement, l'autre maintenue dans l'obscurité est parcourue par un courant électrique. On règle l'intensité du courant afin d'amener cette dernière à la température de la lame sous éclatement. Un thermocouple aux soudures collées sur les faces postérieures de ces lames contrôle l'équilibre thermique. Le rayonnement solaire direct se déduit du courant électrique nécessaire à cette compensation.  1, fiche 33, Français, - pyrh%C3%A9liom%C3%A8tre%20d%27Angstr%C3%B6m

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El pirheliómetro de Angström, también llamado pirheliómetro de compensación, consta de dos laminillas de manganina ennegrecidas, una de las cuales se expone a la luz solar, en tanto que la otra, sumida en la sombra, es calentada eléctricamente hasta igualar la temperatura de la primera; la intensidad de la corriente compensadora permite calcular la energía captada en calorías por centímetro cuadrado y por minuto.  1, fiche 33, Espagnol, - pirheli%C3%B3metro%20de%20Angstr%C3%B6m

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A new kind of L-band long-range surveillance radar family designed not only for air traffic control and air defense but also for shipboard air defense.... The radar's features include a high-gain, low-sidelobe, shaded beam antenna; a master oscillator power amplification transmitter with a combination of a solid state amplifier and wide-band klystron; and a wideband receiver with low noise and three channels. Quadraphase coded pulse compression techniques are employed. The digital target extractor can extract, process, and report the target data automatically.  1, fiche 34, Anglais, - digital%20target%20extractor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Storage bins which are shaded by some means from the sun to prevent moist material from getting too warm; i. e. underground bins.  2, fiche 35, Anglais, - shaded%20bin

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cellule abritée du soleil pour éviter que le contenu humide devienne trop chaud.  2, fiche 35, Français, - cellule%20abrit%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A process invented by the New York printer, Benjamin Day, for mechanically transferring a great variety of shaded tints and mottled patterns to line printing plates in order to give an image the appearance of a tone.  1, fiche 36, Anglais, - Benday%20process

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The original benday process ... consists in applying inked patterns of different designs to an image carrier, such as a lithographic plate or photoengraving metal ... In our time the original benday process is but rarely used. Its name, though, has not only survived but has even become a generic term for a variety of tint laying techniques ... Very often [bendaying] has become part of art-and-copy preparation. Shading or tinting patterns are manufactured by several companies for this purpose. They can be used by commercial artists to provide certain tonal effects of a limited range.  2, fiche 36, Anglais, - Benday%20process

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Procédé inventé par l'Américain Benjamin Day et permettant d'obtenir une certaine variété de teintes ou grisés [...]  2, fiche 36, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La technique originale, utilisée en photogravure et en typographie jusqu'à la dernière guerre, consistait à décalquer des grisés sur le métal avant gravure afin d'obtenir un cliché de trait. Plus tard, il s'agissait plutôt de la copie de l'artiste de trames (films positifs ou négatifs) offrant la même variété de grisés.  1, fiche 36, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La technique, bien que modifiée, a conservé son ancien nom de Ben Day.  1, fiche 36, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Uso de una pantalla transparente, normalmente con cuadros o lunares, que se añaden al dibujo para insertar sombras y fondos.  1, fiche 36, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20Benday

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A map with areas colored or shaded so that the darkness or lightness of an area symbol is proportional to the density of the mapped phenomenon.  2, fiche 37, Anglais, - choropleth%20map

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

choroplèthe : habituellement adj. Genre non déterminé.  2, fiche 37, Français, - carte%20choropl%C3%A8the

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

On pourrait aussi utiliser l'équivalent «carte hachuré» mais il n'est pas toujours approprié car les cartes «choropleth» sont parfois des cartes en couleurs (la couleur variant selon la densité de la variable mesurée) et non hachurées.  2, fiche 37, Français, - carte%20choropl%C3%A8the

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A structure built of laths, an enclosure or shaded area which is protected against great fluctuations in outside temperature and where grafted vines are stored before being planted in the nursery.  1, fiche 38, Anglais, - shade%20house

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Local abrité, mais non chauffé, généralement vitré, où les greffes sont entreposées avant la mise en pépinière.  1, fiche 38, Français, - serre%20froide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A diffuse white ring surrounding the shadow cast by an observer’s head upon dew-covered ground when the solar elevation is low and the distance from observer to shadow is large.  1, fiche 39, Anglais, - Heiligenschein

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

It is most apparent when the sun is low in the sky and when the surface is dew-covered. The explanation of the heiligenschein varies depending upon whether it is seen over a dry or a dew-covered surface. When an observer's shadow is cast on a dry, irregular surface(such as gravel or vegetation), each irregularity near the antisolar point covers its own shadow. In other directions, the average brightness results from a mixture of sunlit and shaded surfaces. The lower the sun in the sky, the longer the shadows and so the greater the contrast with the brighter region near the antisolar point.  4, fiche 39, Anglais, - Heiligenschein

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The heiligenschein is occasionally called Cellini’s halo, after Benvenuto Cellini who described its behavior in his memoirs of 1562. He even pointed out that it appears to the greatest advantage when the grass is moist with dew, but felt its appearance bespoke the wondrous ways of Gods providence toward me. Shades of this interpretation are also found in the name heiligenschein: It is German for the light of the holy one.  4, fiche 39, Anglais, - Heiligenschein

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Anneau blanc diffus entourant l'ombre de la tête de l'observateur au-dessus d'un gazon couvert de rosée, quand le Soleil est encore bas et qu'il y a une grande distance entre l'observateur et son ombre.  1, fiche 39, Français, - Heiligenschein

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Anillo blanco y difuso alrededor de la cabeza de un observador que se proyecta sobre la hierba cubierta con rocío cuando la elevación del Sol es reducida y la distancia entre el observador y la sombra de su cabeza es grande.  1, fiche 39, Espagnol, - Heiligenschein

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Choropleth maps are divided into parts corresponding to the physical extents of the enumeration areas, here wards, and these parts are shaded according to the value of a variable for that area. One of the most common types of measurement to map using the choropleth technique is the density value. This gives an average value of the variable per unit area for each enumeration area. The following show the population density for Leicestershire using the ward data and boundaries.  2, fiche 40, Anglais, - choropleth

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"carte choroplèthe" : carte fournissant des données quantitatives par unité administrative  2, fiche 40, Français, - choropl%C3%A8the

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A cartographic technique that provides an apparent three-dimensional configuration of the terrain on maps and charts by the use of graded shadows that would be cast by high ground if light were shining from the northwest. Shaded relief is usually used in combination with contours.  1, fiche 41, Anglais, - shaded%20relief

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

shaded relief : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 41, Anglais, - shaded%20relief

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Technique de cartographie qui fournit un relief apparent du terrain par représentation des ombres qui seraient portées par les points élevées s'ils étaient éclairées par une source située dans le quadrant gauche supérieur de la carte. Ce type de représentation est généralement associée aux courbes de niveau.  1, fiche 41, Français, - relief%20par%20ombres%20port%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

relief par ombres portées : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 41, Français, - relief%20par%20ombres%20port%C3%A9es

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Técnica cartográfica que proporciona una configuración tridimensional aparente del terreno en mapas y cartas mediante el uso de sombras graduadas proyectadas por los puntos elevados del terreno suponiendo que están iluminados desde el Noroeste. El relieve por sombras se emplea normalmente en combinación con las curvas de nivel.  1, fiche 41, Espagnol, - relieve%20sombreado

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A watermark produced by a dandy roll in which a design is cut.  1, fiche 42, Anglais, - shade%2Dcraft%20watermark

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Empreinte produite par un rouleau filigraneur sur lequel un motif a été gravé.  3, fiche 42, Français, - filigrane%20ombr%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Vertical-scan shading table methods can shade polygons with concave tops and bottoms... but not concave sides. In applications where areas under curves on graphs and charts are to be shaded, vertical-scan shading is preferable because charts usually only have concave tops and bottoms.  1, fiche 43, Anglais, - vertical%2Dscan%20shading

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Screen tension is extremely important when screen printing thick films on hybrid-circuit substrates. Tension that is too low results in irregular prints with regularly shaded gaps. An irregularly stretched screen will cause poor pattern definition. The greater the tension, the less amount of ink that will be printed. This is because the angle of attack is less, due to reduced screen deflection. Screen tension will vary with the life of the screen. When the tension becomes too low to be compensated for by adjustment to the printer, the screen must be discarded.  1, fiche 44, Anglais, - screen%20tension

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Courbe caractéristique d'une tétrode. Allure de la courbe Ip/Up pour une tension de grille constante. On s'aperçoit de la non-linéarité de la courbe pour des tensions plaques proches et inférieures à la tension d'écran (200V). Cela vient du fait que l'écran va absorber une partie non négligeable du courant total en lieu et place de la plaque.  1, fiche 44, Français, - tension%20d%27%C3%A9cran

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Shading the space below the curve produces a shaded area--but not an area chart. For it to be defined as an area chart, the two plotting variables would have to be functionally related in some way. That is, it should be possible to express their relationship by an equation of some sort.... But regardless of the area shape, its value can be determined by the product of some vertical value and some horizontal value. This therefore relates the area to the name and calibration of the vertical and horizontal axes.  4, fiche 46, Anglais, - area%20chart

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The common types of area graphs are squares, rectangles, and circles. ... In the construction of area ... charts, certain mathematical knowledge [of squared surfaces] is necessary.  5, fiche 46, Anglais, - area%20chart

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Compare with "line chart".  6, fiche 46, Anglais, - area%20chart

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Graphique de surface ayant pour objet de représenter l'importance relative de certaines valeurs au cours d'une période. Le graphique en aires est semblable au graphique en courbes, mais met en évidence l'amplitude de la variation ou la grandeur des valeurs plutôt que l'écoulement du temps et le taux de variation.  2, fiche 46, Français, - graphique%20%C3%A0%20deux%20dimensions

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A relief etching on zinc or copper on which a variety of shaded tints or mottled patterns have been applied using benday films.  1, fiche 47, Anglais, - bendayed%20plate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Gravure résultant du mordançage en relief d'une plaque de zinc ou de cuivre sur laquelle on a produit une variété de teintes ou de grisés à l'aide de films Ben-Day.  1, fiche 47, Français, - clich%C3%A9%20Ben%2DDay

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Vector of onchocerciasis in West Africa in forest areas which breeds in smaller, permanently flowing, shaded rivers from which it disperses little.  1, fiche 48, Anglais, - Simulium%20sanctipauli

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Forme du complexe Simulium damnosum dominante dans la zone forestière d'Afrique occidentale, de la Sierra Leone jusqu'au sud du Nigéria.  1, fiche 48, Français, - Simulium%20sanctipauli

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Have you ever been walking on a hot day in a field or village then entered a forest or heavily shaded area? It feels much cooler and even damp!! Why do you think this happens?  2, fiche 49, Anglais, - shaded%20area

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Surface de terrain couverte par des plantes forestières.  1, fiche 49, Français, - espace%20couvert

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Coloris dégradé sur les tissus.  2, fiche 50, Français, - coloris%20d%C3%A9grad%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Effet ombré sur les tissus.  2, fiche 51, Français, - effet%20ombr%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

... Terminating in an edge or point.  2, fiche 52, Anglais, - sharp

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In this writing the strokes are not sharp, but shaded, giving the impression that the writer has been using a brush.  3, fiche 52, Anglais, - sharp

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'écriture acérée se manifeste par une décharge en pointe aiguë terminant la finale; on trouve également des acérations dans certains signes libres: les barres de t par exemple.  2, fiche 52, Français, - ac%C3%A9r%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 54, Français, - case%20%C3%A0%20coin%20ombr%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 55, Français, - cercle%20noirci

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A diode wired across the terminals of a photovoltaic module to divert string or array current in the event of shading or an open circuit fault within the module.  1, fiche 56, Anglais, - shunt%20diode

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Shunt or bypass diodes are placed across each solar-cell module to divert current in the event that an open-circuit occurs somewhere in the module.... The shunt diode across a module similarly will have to handle the string's maximum current in the event that a module should fail or is shaded.  1, fiche 56, Anglais, - shunt%20diode

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Diode installée en parallèle avec la cellule solaire idéale qui représente les effets de fuite dans la cellule réelle.  1, fiche 56, Français, - diode%20en%20parall%C3%A8le

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La diode en parallèle, encore appelée diode shunt ou «by pass», doit avoir une tension d'avalanche supérieure à la somme des tensions de circuit ouvert des cellules solaires reliées en série qu'elle protège. Elle support, en outre, le courant maximal délivré par les modules restant en fonctionnement dans la branche du réseau, si les caractéristiques électriques de celui qu'elle protège diminuent brutalement.  1, fiche 56, Français, - diode%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Applying transparent finishing material over filler or sealer to give a shaded or antique effect; in antiquing, the glaze is wiped from the flat surfaces, not the recessed areas.(Cabinetmaking and Millwork, 1970, p. 806).  1, fiche 57, Anglais, - glazing

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Antiquing, or glazing, makes a newly painted object appear old, mellow. (Wood Finishing and Restoring, 1981, p. 227).  1, fiche 57, Anglais, - glazing