TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Squid jigging vessels have overhead lights [that] illuminate the water and attract squid, which then gather in the shaded area under the boat. The squid are caught using barbless lures on monofilament fishing lines which are jigged up and down in the water by machines.  3, fiche 1, Anglais, - squid%2Djigging%20fishing%20vessel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The surface chart ... should be used: 1. When the magnitude of a trend is to be emphasized ... 2. When a general cumulative picture of components of a total trend is to be shown ... 3. When some portion of a chart is to be accented for a specific purpose ...  3, fiche 2, Anglais, - surface%20chart

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In a surface graph] there is no functional relationship between the vertical and horizontal quantities. Shading the space below the curve produces a shaded area-but not an area chart.  2, fiche 2, Anglais, - surface%20chart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Graphique mettant en évidence les tendances ou les variations des données (graphiques en courbes), ou l'importance relative des valeurs (graphique en aires), par rapport au temps.  1, fiche 2, Français, - graphique%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sur une formule, zone ombrée réservée à des usages particuliers.  1, fiche 3, Français, - zone%20tram%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On utilisait autrefois l'expression EN GRISE qu'on abandonne peu à peu avec l'utilisation de plus en plus généralisée de la couleur dans les formules.  1, fiche 3, Français, - zone%20tram%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surface hoar lingers in shaded areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 4, Anglais, - shaded%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shaded area : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 4, Anglais, - shaded%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le givre de surface persiste dans les secteurs ombragés. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 4, Français, - secteur%20ombrag%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

secteur ombragé; secteur à l'ombre : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 4, Français, - secteur%20ombrag%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A map with areas colored or shaded so that the darkness or lightness of an area symbol is proportional to the density of the mapped phenomenon.  2, fiche 5, Anglais, - choropleth%20map

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

choroplèthe : habituellement adj. Genre non déterminé.  2, fiche 5, Français, - carte%20choropl%C3%A8the

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On pourrait aussi utiliser l'équivalent «carte hachuré» mais il n'est pas toujours approprié car les cartes «choropleth» sont parfois des cartes en couleurs (la couleur variant selon la densité de la variable mesurée) et non hachurées.  2, fiche 5, Français, - carte%20choropl%C3%A8the

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A structure built of laths, an enclosure or shaded area which is protected against great fluctuations in outside temperature and where grafted vines are stored before being planted in the nursery.  1, fiche 6, Anglais, - shade%20house

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Local abrité, mais non chauffé, généralement vitré, où les greffes sont entreposées avant la mise en pépinière.  1, fiche 6, Français, - serre%20froide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Choropleth maps are divided into parts corresponding to the physical extents of the enumeration areas, here wards, and these parts are shaded according to the value of a variable for that area. One of the most common types of measurement to map using the choropleth technique is the density value. This gives an average value of the variable per unit area for each enumeration area. The following show the population density for Leicestershire using the ward data and boundaries.  2, fiche 7, Anglais, - choropleth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"carte choroplèthe" : carte fournissant des données quantitatives par unité administrative  2, fiche 7, Français, - choropl%C3%A8the

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Shading the space below the curve produces a shaded area--but not an area chart. For it to be defined as an area chart, the two plotting variables would have to be functionally related in some way. That is, it should be possible to express their relationship by an equation of some sort.... But regardless of the area shape, its value can be determined by the product of some vertical value and some horizontal value. This therefore relates the area to the name and calibration of the vertical and horizontal axes.  4, fiche 8, Anglais, - area%20chart

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The common types of area graphs are squares, rectangles, and circles. ... In the construction of area ... charts, certain mathematical knowledge [of squared surfaces] is necessary.  5, fiche 8, Anglais, - area%20chart

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compare with "line chart".  6, fiche 8, Anglais, - area%20chart

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Graphique de surface ayant pour objet de représenter l'importance relative de certaines valeurs au cours d'une période. Le graphique en aires est semblable au graphique en courbes, mais met en évidence l'amplitude de la variation ou la grandeur des valeurs plutôt que l'écoulement du temps et le taux de variation.  2, fiche 8, Français, - graphique%20%C3%A0%20deux%20dimensions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Have you ever been walking on a hot day in a field or village then entered a forest or heavily shaded area? It feels much cooler and even damp!! Why do you think this happens?  2, fiche 9, Anglais, - shaded%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface de terrain couverte par des plantes forestières.  1, fiche 9, Français, - espace%20couvert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Not keep the aiming point on the reticle outside the shaded area for more than 3 seconds on each tracking exercise(Light Armored Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, fiche 10, Anglais, - tracking%20exercise

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

areas of a map  1, fiche 11, Anglais, - shaded%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The shaded area of this Lorenz chart(as a percentage of half the square's area) measures relative inequality of income.  1, fiche 12, Anglais, - relative%20inequality%20of%20income

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Its Lorenz curve is given in Fig. 6-2 by the indicated intermediate blue curve, with the shaded area indicating the deviation from absolute equality, and hence giving us a measure of the degree of inequality of income distribution.  1, fiche 13, Anglais, - absolute%20equality

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The shaded area of this Lorenz chart(...) measures relative inequality of income.  1, fiche 14, Anglais, - Lorenz%20chart

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol