TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ray effects. An artefact related to the method of discrete ordinates, known as the “ray effect, ” is illustrated … For a two-dimensional case, which is easier to represent, we have considered the problem of a point source in a purely absorbent medium. The arrows represent the directions of the discrete ordinates, and the squares represent the meshing of the spatial discretisation. Because neutrons are obliged to travel along the discrete directions, we note that only the shaded mesh elements will “see” a certain neutron flux, since the others cannot receive any neutrons. The resulting lines are clearly visible on the diagram. In practical cases, the artefact is never so clear, since the sources are spread out and there is scattering, but it can still be identified. The only way to improve this situation is to refine the angular meshing.  1, fiche 1, Anglais, - ray%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Effets de raies. Un artefact lié à la méthode des ordonnées discrètes, connu sous le terme d'«effet de raies» est illustré […] Pour un cas à deux dimensions, plus facile à représenter, nous avons considéré le cas d’une source ponctuelle, dans un milieu purement absorbant […] Puisque les neutrons sont assujettis à voyager selon les directions discrètes […] seules les mailles grisées «verront» un certain flux neutronique, les autres ne pouvant pas recevoir de neutrons. [Des] raies […] en résultent […]  2, fiche 1, Français, - effet%20de%20raies

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

hot spot effect. If several cells in a solar module are shaded, the ones not shaded still produce electricity, which flows through the series connections to the shaded cells that now act as blocking diodes. The great resistance causes the cells to overheat; they may even be destroyed in the process. To prevent such "hot spots" from forming, bypass diodes are used to pass the current through.  2, fiche 2, Anglais, - hot%20spot%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Phénomène se produisant lorsqu'un module au silicium cristallin voit une de ses cellules masquée par des taches d'ombre ou même, une feuille d'arbre y adhérant, et que cette cellule ainsi ombrée devient réceptrice de toutes les autres de la série et qu'elle reçoit, en tension inverse, la somme de toutes les hautes tensions. Elle se met alors à surchauffer, créant ainsi un point chaud.  1, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20du%20point%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Effet ombré sur les tissus.  2, fiche 3, Français, - effet%20ombr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Applying transparent finishing material over filler or sealer to give a shaded or antique effect; in antiquing, the glaze is wiped from the flat surfaces, not the recessed areas.(Cabinetmaking and Millwork, 1970, p. 806).  1, fiche 4, Anglais, - glazing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Antiquing, or glazing, makes a newly painted object appear old, mellow. (Wood Finishing and Restoring, 1981, p. 227).  1, fiche 4, Anglais, - glazing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Donner une chaude couleur de patine à un meuble neuf ou redonner la patine d'un meuble qui vient d'être décapé ou blanchi. (Manuel complet de l'ameublement, 1978, p. 185).  2, fiche 4, Français, - patiner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour patiner un meuble [...] il est nécessaire de donner l'impression que le fond des [...] sculptures, etc. est sale, garni d'une vieille encaustique [...]  3, fiche 4, Français, - patiner

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol