TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHADED POLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Motors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shaded pole
1, fiche 1, Anglais, shaded%20pole
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shaded pole : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - shaded%20pole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteurs électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pôle à bague de déphasage
1, fiche 1, Français, p%C3%B4le%20%C3%A0%20bague%20de%20d%C3%A9phasage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pôle à bobine-écran 1, fiche 1, Français, p%C3%B4le%20%C3%A0%20bobine%2D%C3%A9cran
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pôle à bague de déphasage; pôle à bobine-écran : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - p%C3%B4le%20%C3%A0%20bague%20de%20d%C3%A9phasage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Motors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shaded pole motor
1, fiche 2, Anglais, shaded%20pole%20motor
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A shaded pole motor is the simplest form of a single phase motor and is very low in cost. It develops a rotating field by delaying the build up of magnetic flux through part of the pole structure. 1, fiche 2, Anglais, - shaded%20pole%20motor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shaded pole motor : term standardized by the International Electrotechnical Commission. 2, fiche 2, Anglais, - shaded%20pole%20motor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteurs électriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moteur à bague de déphasage
1, fiche 2, Français, moteur%20%C3%A0%20bague%20de%20d%C3%A9phasage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On a recours aux moteurs à bague de déphasage dans les cas où un couple peu élevé est suffisant : c'est le cas notamment des ventilateurs. Leur puissance est en général inférieure à ¼ HP [cheval-puissance] 1, fiche 2, Français, - moteur%20%C3%A0%20bague%20de%20d%C3%A9phasage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
moteur à bague de déphasage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale. 2, fiche 2, Français, - moteur%20%C3%A0%20bague%20de%20d%C3%A9phasage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Motores eléctricos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- motor de polo de sombra
1, fiche 2, Espagnol, motor%20de%20polo%20de%20sombra
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Motor monofásico de inducción provisto de uno o más devanados auxiliares en cortocircuito, cuya posición magnética está decalada respecto de la del devanado principal. 1, fiche 2, Espagnol, - motor%20de%20polo%20de%20sombra
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estos devanados están en el núcleo primario, generalmente el estátor. 1, fiche 2, Espagnol, - motor%20de%20polo%20de%20sombra
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electric Motors
- Traction (Rail)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- main pole of a motor
1, fiche 3, Anglais, main%20pole%20of%20a%20motor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When ac [alternative current] power is applied, the main pole reaches its polarity before the shaded portion of the pole. This action causes the shaded poles to be out of phase with the main poles and a weak rotating magnetic field is produced. 1, fiche 3, Anglais, - main%20pole%20of%20a%20motor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteurs électriques
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pôle principal d'un moteur
1, fiche 3, Français, p%C3%B4le%20principal%20d%27un%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Avant de parler de pôles auxiliaires, il peut être important de rappeler ce que sont les pôles principaux. Ce sont les enroulements de l'inducteur. 1, fiche 3, Français, - p%C3%B4le%20principal%20d%27un%20moteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :