TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[In] programmable pipelines[, ] programmable vertex and fragment engines execute user-defined programs and allow flexible control over operations such as shading and texturing.  2, fiche 1, Anglais, - programmable%20pipeline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Avec un] pipeline programmable[,] les étapes de traitement de sommets ou de pixels peuvent être programmées.  2, fiche 1, Français, - pipeline%20programmable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For each pixel in a screen, shaders are called to calculate the color this pixel should be. [The term] "shading rate" refers to the resolution at which these shaders are called(which is different from the overall screen resolution).  2, fiche 2, Anglais, - shading%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hardware-accelerated mesh shading... takes the middle of the geometric calculations pipeline and passes it to a dedicated unit, thus allowing more parallel operations.  2, fiche 3, Anglais, - hardware%2Daccelerated%20mesh%20shading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Variable-rate shading—or coarse pixel shading—is a mechanism that lets you allocate rendering performance/power at rates that vary across your rendered image.  4, fiche 4, Anglais, - variable%2Drate%20shading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mesh shading is a graphics [rendering] technique that allows developers to create more complex scenes with fewer polygons.  3, fiche 5, Anglais, - mesh%20shading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of marking [an area] with crossing sets of parallel lines.  3, fiche 6, Anglais, - cross%2Dhatching

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cross-hatching is an artistic drawing method in which lines of variable thickness and orientation approximate tonal variations associated with shading and shadowing. Research in computer graphics has focused primarily on creating illustrations with cross-hatching that conforms to the three-dimensional surface of virtual objects.  4, fiche 6, Anglais, - cross%2Dhatching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

From an ecological perspective, participants questioned whether short rotation hybrid poplar could support ecosystem functions in riparian areas(food for aquatic species, habitat from downed wood, erosion control, shading)...  3, fiche 7, Anglais, - short%20rotation%20hybrid%20poplar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A map showing relief by any convention, such as by tints, hachures, contours or shading.  2, fiche 8, Anglais, - relief%20map

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Echo sounding is the ocean counterpart of land surveying. Acoustic waves propagating through the water column are used to measure depth of the sea floor and draft relief maps similar to land relief maps.  3, fiche 8, Anglais, - relief%20map

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carte qui reproduit le relief au moyen de hachures, d'ombrages ou de tout autre méthode graphique qui suit une règle établie.  3, fiche 8, Français, - carte%20hypsom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La bathymétrie est le pendant en milieu marin de la topographie terrestre. Elle permet, à l'aide d'ondes acoustiques se propageant dans la colonne d'eau, de mesurer la profondeur d'eau du fond marin et d'établir des cartes de relief similaires aux cartes topographiques de surface.  2, fiche 8, Français, - carte%20hypsom%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In either case a shading lacquer between coats is recommended for final toning. Bone White is the name of a typical shaded enamel finish. It can be purchased as a readymixed color or made up by adding a little brown or a touch of black to white varnish or lacquer enamel.  2, fiche 9, Anglais, - shading%20lacquer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

shading lacquer : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 9, Anglais, - shading%20lacquer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vernis-laque teinté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 9, Français, - vernis%2Dlaque%20teint%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A short-circuited winding used on a main (excitation) pole to delay the shift in flux caused by transient armature current.  2, fiche 10, Anglais, - shading%20coil

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

shading coil : term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers(IEEE).  3, fiche 10, Anglais, - shading%20coil

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

shading coil : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 10, Anglais, - shading%20coil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bobine de déphasage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 10, Français, - bobine%20de%20d%C3%A9phasage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A projecting front on a cap or headband for shading the eyes.  1, fiche 11, Anglais, - visor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une casquette, d'un képi qui abrite les yeux [...]  2, fiche 11, Français, - visi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Decimal value which is the solar gain of a window, divided by the solar gain for a clear single-glass window of the same size. The shading coefficient of clear, double-glazing is about 0. 85 to 0. 9.  3, fiche 12, Anglais, - shading%20coefficient

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The lower a unit's shading coefficient, the less solar heat it transmits, and the greater its shading ability. It is being phased out in favor of the solar heat gain coefficient.  2, fiche 12, Anglais, - shading%20coefficient

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Coefficient d'ombrage. Le taux d'apport par rayonnement solaire qui passe au travers un système de vitrage est le même que l'apport par rayonnement solaire qui se produit dans les mêmes conditions que si la fenêtre était constituée de verre clair, non ombré et double. Plus le nombre est bas, meilleures sont les qualités de protection solaire du système de vitrage.  5, fiche 12, Français, - coefficient%20d%27ombrage

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Charges courantes pour les propriétaires. Les techniques d'économie d'énergie mises en œuvre (vitrage à haut coefficient d'ombrage, degré élevé d'isolation, etc.) devraient réduire de 38 % les charges courantes par rapport à celles des maisons classiques.  6, fiche 12, Français, - coefficient%20d%27ombrage

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

La fenêtre a les caractéristiques suivantes : Coefficient d'ombrage (SC) = 0.5.  2, fiche 12, Français, - coefficient%20d%27ombrage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Irreversible localized change of appearance of the pile of a carpet due to irregular changes in direction (lie) of the tufts, loops or fibres in the pile.  1, fiche 13, Anglais, - shading

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

shading : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - shading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Changement d'aspect irréversible et localisé du velours d'un tapis-moquette, dû à l'inversion irrégulière de l'inclinaison (couchant) des touffes, des boucles ou des fibres du velours.  1, fiche 13, Français, - miroitement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

miroitement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - miroitement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process when the millbase is gradually diluted with the balance of the ingredients in the formula.  3, fiche 14, Anglais, - letdown

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The basic production steps for making paint are premix, letdown, grind, mill, shading, and filling.  1, fiche 14, Anglais, - letdown

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures combined direct solar radiation and diffuse sky radiation.  3, fiche 15, Anglais, - pyranometer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Diffuse solar irradiance is a measure of the rate of incoming solar energy on a horizontal plane at the Earth's surface resulting from scattering of the Sun's beam due to atmospheric constituents. Diffuse solar irradiance is measured by a pyranometer, with its glass dome shaded from the Sun's beam. The shading is accomplished either by an occulting disc or a shading arm attached to a solar tracker. The angle subtended by the shading disc of the diffuse pyranometer should be the same as the field of view of the pyrheliometer. It is important that the dome of the pyranometer is always fully shaded from the Sun's beam to ensure accuracy of measurement, and should be checked for correct alignment on a regular basis.  4, fiche 15, Anglais, - pyranometer

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The pyranometer consists of a recorder and a radiation sensing element that is mounted so that it views the entire sky (radiation from the solid angle 2 on a plane surface).  5, fiche 15, Anglais, - pyranometer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pyranometer; solarimeter [are] general names for the class of actinometers which measure the combined intensity of incoming direct solar radiation and diffuse sky radiation.  6, fiche 15, Anglais, - pyranometer

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

pyranometer [is] sometimes called solarimeter.  5, fiche 15, Anglais, - pyranometer

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Black and white, CM 21, Eppley Precision Spectral, Kipp & Zonen, silicon, total solar, ultraviolet pyranometer.  7, fiche 15, Anglais, - pyranometer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure la radiation du soleil et du ciel tombant sur une surface horizontale.  3, fiche 15, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Capteurs héliographiques thermiques ou pyranomètres. [...] il s'agit de piéger le maximum de rayonnement afin de le transformer en élévation de température d'une surface noire et mate, comportant un capteur de température intégré. Le solarimètre qui porte alors le nom de pyranomètre est présenté sur la figure suivante. Sur cette figure on remarque une coupole hémisphérique en verre, destinée à piéger la lumière. Dans le plan horizontal, on va avoir la surface noire réceptrice[, dirigée vers le zénith] et le capteur de température (couche mince); l'électronique associée est évidemment intégrée dans la partie inférieure. La partie blanche possède une géométrie optimisée pour tenir compte des phénomènes de réflexion afin qu'ils ne perturbent pas la mesure.  4, fiche 15, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En France, en Europe et en Afrique, on utilise surtout le pyranomètre de Kipp constitué d'une thermopile de Moll.  5, fiche 15, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

pyranomètres. [...] Ces appareils étaient autrefois appelés des solarimètres.  5, fiche 15, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Pyranomètre à rayonnement global, au silicium, à thermopiles; de Kipp; série CM-11, stellaire, Zipp-Konen, Zipp and Konen.  6, fiche 15, Français, - pyranom%C3%A8tre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la radiación solar incidente, desde un ángulo sólido igual a 2[pi], sobre una superficie plana.  3, fiche 15, Espagnol, - piran%C3%B3metro

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The predecessor of shading in terrain representation was the hachured map. The hachure is a line that represents the slope of the land in the ground plan.  2, fiche 16, Anglais, - hachured%20map

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carte où le relief est figuré au moyen de hachures.  1, fiche 16, Français, - carte%20en%20hachures

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'écartement des hachures varie suivant une loi fixée à l'avance avec la pente du terrain (diapason).  1, fiche 16, Français, - carte%20en%20hachures

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of representing relief upon a map or chart by shading in short disconnected lines drawn in the direction of the slopes.  2, fiche 17, Anglais, - hachuring

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hachuring: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 17, Anglais, - hachuring

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode de représentation du relief sur une carte et qui consiste à ombrer les versants à l'aide de petits traits séparés dessinés parallèlement aux lignes de plus grande pente.  3, fiche 17, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20des%20hachures

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hachures : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 17, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20des%20hachures

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Método de representar el relieve en un plano o carta que consiste en sombrear las vertientes mediante pequeños trazos separados que son paralelos a las líneas de máxima pendiente.  1, fiche 17, Espagnol, - relieve%20por%20trazos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A 3D] rendering method that produces a result that looks like a hand drawn picture.  1, fiche 18, Anglais, - cell%20shading

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The purpose of cell shading is to create a rendering that looks like cartoon or comic book style.  1, fiche 18, Anglais, - cell%20shading

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ombrage de celluloïd [...] permet de générer des images à l'aspect [«dessin animé»].  1, fiche 18, Français, - ombrage%20de%20cellulo%C3%AFd

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The smooth shading of a closed, multi-sided area by interpolation of surface normal vectors across a polygon span on a scan line.  1, fiche 19, Anglais, - Phong%20shading

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ombrage lisse d'une surface polygonale par l'interpolation des vecteurs de surface normaux sur une ligne de balayage.  1, fiche 19, Français, - ombrage%20Phong

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A shading technique for giving a smooth appearance to curved surfaces of a solid object developed from a wireframe representation.  1, fiche 20, Anglais, - smooth%20shading

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

smooth shading : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - smooth%20shading

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ombrage qui donne un aspect lisse aux surfaces courbes d'un objet solide connu par une représentation fil de fer.  1, fiche 20, Français, - ombrage%20lisse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ombrage lisse : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - ombrage%20lisse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The smooth shading of a polygon model by linear interpolation of vertex intensities along each edge and then, between edges, along each scan line.  2, fiche 21, Anglais, - Gouraud%20shading

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ombrage lisse d'un modèle polygonal par l'interpolation linéaire d'intensités de vertex le long de chaque arête et , entre celles-ci, le long des lignes de balayage.  3, fiche 21, Français, - ombrage%20Gouraud

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A model that determines the shade of a point on the surface of an object in terms of a number of attributes.  1, fiche 22, Anglais, - shading%20model

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modèle déterminant l'ombre d'un point sur la surface d'un objet en fonction d'un nombre d'attributs.  1, fiche 22, Français, - mod%C3%A8le%20d%27ombrage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Inequalities of elevation and the configuration of land features on the surface of the earth which may be represented on maps or charts by contours, hypsometric tints, shading, or spot elevations. [Definition standardized by NATO].  2, fiche 23, Anglais, - relief

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

The inequalities in elevation of the surface of the earth represented on the aeronautical charts by contours, hypsometric tints, shading or spot elevations.  3, fiche 23, Anglais, - relief

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

relief: term and definition standardized by ICAO and NATO.  4, fiche 23, Anglais, - relief

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Variations d'altitudes et de configurations de terrain à la surface terrestre, pouvant être représentées sur des cartes par des courbes de niveau, des teintes hypsométriques, des estompages ou des points cotés. [Définition normalisée par l'OTAN].  2, fiche 23, Français, - relief

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Inégalités d'altitude de la surface de la terre, représentées sur les cartes aéronautiques au moyen de courbes de niveau, de teintes hypsométriques, d'estompage ou de points cotés.  3, fiche 23, Français, - relief

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

relief : terme et définition normalisés par l'OACI et l'OTAN.  4, fiche 23, Français, - relief

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Desigualdades de elevación en la superficie de la tierra, representadas en las cartas aeronáuticas por curvas de nivel, tintas hipsométricas, sombreados o cotas.  1, fiche 23, Espagnol, - relieve

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A rockfish(Sebastodes pinniger) found from Puget Sound to southern California that becomes two feet long, is olive gray blotched with orange shading to grayish white below, and is a common market fish.  2, fiche 24, Anglais, - canary%20rockfish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The species belongs to the Scorpinidae family.  3, fiche 24, Anglais, - canary%20rockfish

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

canary rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  3, fiche 24, Anglais, - canary%20rockfish

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scorpinidae.  2, fiche 24, Français, - s%C3%A9baste%20canari

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

sébaste canari : appellation commerciale normalisée par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  2, fiche 24, Français, - s%C3%A9baste%20canari

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The shaded-zone chart. Differences between two trends may be stressed by shading the area or zone between them.  1, fiche 25, Anglais, - shaded%2Dzone%20chart

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

When plotting two trends on a regular amount scale where differences in the trends are to be stressed, use two distinctive patterns of shading to show these differences.  1, fiche 25, Anglais, - shaded%2Dzone%20chart

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On commencera donc par fixer pour chaque mois les prévisions de production et on représentera la succession par un graphique en dents de scie tracé en pointillé, puis mensuellement, on fera figurer le total de la production correspondante, on obtiendra ainsi un autre diagramme en dents de scie (mais en traits pleins). On déterminera alors des zones d'écarts que l'on hachurera diversement selon que [ces écarts] sont positifs ou négatifs. En raison de son aspect, ce graphique est dénommé en banderole.  1, fiche 25, Français, - graphique%20en%20banderole

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The surface chart ... should be used: 1. When the magnitude of a trend is to be emphasized ... 2. When a general cumulative picture of components of a total trend is to be shown ... 3. When some portion of a chart is to be accented for a specific purpose ...  3, fiche 26, Anglais, - surface%20chart

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[In a surface graph] there is no functional relationship between the vertical and horizontal quantities. Shading the space below the curve produces a shaded area-but not an area chart.  2, fiche 26, Anglais, - surface%20chart

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Graphique mettant en évidence les tendances ou les variations des données (graphiques en courbes), ou l'importance relative des valeurs (graphique en aires), par rapport au temps.  1, fiche 26, Français, - graphique%20de%20surface

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Zoom and Pan. This lets you magnify any area of the display up to 16 times. And you can pan in any direction for closeup investigation of complex designs, without having to reinitialize the data.  2, fiche 27, Anglais, - pan

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The [Hewlett-Packard] HP2648A combines full alphanumeric and graphics capabilities. These include auto-plot, raster scan, zoom and pan, area shading, pattern definition, and rubber-band line.  3, fiche 27, Anglais, - pan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Donner une vue panoramique.  3, fiche 27, Français, - panoramiser

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Avec] le terminal graphique 2648 A, [les] fonctions zoom et panoramique peuvent être mises en œuvre par sélection d'une simple touche sans l'intervention du processeur central. [...] l'opérateur peut «panoramiser» n'importe quelle partie de l'agrandissement de l'affichage ne se trouvant pas dans la fenêtre de visualisation.  4, fiche 27, Français, - panoramiser

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Transition harmonieuse des tons foncés aux tons clairs sans effet d'escalier, de zébrure ou de bande produisant des sorties imprimées de qualité.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9grad%C3%A9%20lisse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The next step is shading correction, which compensates for uneven illumination, optical losses, and uneven tube sensitivity. Color masking and gamma correction are implemented on logarithmic signals, and the resulting signal is exponentiated for display.  2, fiche 31, Anglais, - shading%20correction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

model that describes the modelling procedures assumed within a computer program to resolve the illumination and shading information required by three-dimensional scenes.  1, fiche 33, Anglais, - reflectance%20model

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In optical character recognition, the differences between colour or shading of the printed material on a document and the background on which it is printed. [Definition officially approved by GESC. ]  3, fiche 34, Anglais, - contrast

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Blackness: The degree of intensity with which data are displayed on a cathode ray tube. This measure is often represented by a percentage of extreme lightness or darkness.  2, fiche 34, Anglais, - contrast

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

contrast: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 34, Anglais, - contrast

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En reconnaissance optique de caractères, différences de coloration entre les parties colorées ou ombrées d'un support imprimé et le fond de ce support. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 34, Français, - contraste

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

contraste : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 34, Français, - contraste

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

En photographie, intervalle des tons d'un négatif ou d'un positif photographique exprimé comme le rapport des opacités et des transparences extrêmes, ou comme la différence entre les densités extrêmes; lorsque la différence est légère ont dit que la photographie est «douce», lorsqu'elle est importante on dit que la photographie est «dure» ou contrastée.  4, fiche 34, Français, - contraste

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Grado de diferenciación entre los tonos de las imágenes.  1, fiche 34, Espagnol, - contraste

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any environmental influence of living organisms, e. g. shading by trees, trampling by heavy animals, firing by man, in contrast to inanimate, i. e. abiotic, particularly climatic and edaphic, influences.  2, fiche 35, Anglais, - biotic%20factor

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The influence of man alone is termed anthropogenic.  2, fiche 35, Anglais, - biotic%20factor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Parmi les facteurs du milieu susceptibles d'interagir avec les plantes, les facteurs biotiques, et en particulier les microorganismes, les insectes et les nématodes, présentent un intérêt particulier. Ces travaux sont étroitement liés à des problématiques concernant la biologie du développement ou à la signalisation.  2, fiche 35, Français, - facteur%20biotique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Factor ecológico asociado a la presencia o actividad de organismos vivos.  2, fiche 35, Espagnol, - factor%20bi%C3%B3tico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The U-system was developed by Dr. Alain Carbonneau in France in the 1970s. It has two curtains of upward-trained foliage held in place by two pairs of movable wires.... Both the GDC [Geneva Double Curtain] and U-systems are examples of divided canopies-divided to let sunlight in an and to avoid shade. Canopy division(i. e., Geneva Double Curtain, Lyre) on fertile soils doubles exposure area, reduces internal shading and usually improves yield and quality.  1, fiche 36, Anglais, - Lyre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

System used to train grape vines.  2, fiche 36, Anglais, - Lyre

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] la diminution de l'entassement par des palissages en V, ou mieux, en U, très ouverts améliore la photosynthèse, l'aération du feuillage et agit donc favorablement sur la croissance, la maturation et la qualité des raisins.  2, fiche 36, Français, - palissage%20ouvert%20en%20lyre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Système à rameaux palissés verticalement d'une manière ascendante.  1, fiche 36, Français, - palissage%20ouvert%20en%20lyre

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Donne un goût non herbacé au raisin.  1, fiche 36, Français, - palissage%20ouvert%20en%20lyre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A technique for rendering an object by calculating the intensity of light on its surface, based on how the light sources are positioned and how they illuminate the object and the neighboring objects.  3, fiche 37, Anglais, - shading

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

shading : term and definition standardized by ISO; term standardized by CSA International.  4, fiche 37, Anglais, - shading

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rendu d'un objet obtenu en calculant les luminosités de sa surface en fonction de la position des sources de lumière et de la manière dont elles illuminent l'objet et les objets voisins.  2, fiche 37, Français, - ombrage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ombrage : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International.  3, fiche 37, Français, - ombrage

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

ombrage lisse.  4, fiche 37, Français, - ombrage

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

ombrage Gouraud, Phong, polyédrique.  4, fiche 37, Français, - ombrage

Record number: 37, Textual support number: 3 PHR

calcul d'ombrage, modèle d'ombrage.  4, fiche 37, Français, - ombrage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de sombrear un dibujo.  1, fiche 37, Espagnol, - sombreado

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

sombrear : dar o producir sombra.  1, fiche 37, Espagnol, - sombreado

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Graph carrying, for each reading, maxima and minima linked with vertical lines to give a broad curve. The resulting shading may be used, for example, to show the spread of earnings, prices, etc.  1, fiche 38, Anglais, - zone%20curve%20chart

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Voir graphique en segments et schéma de découpage en zones.  1, fiche 38, Français, - graphique%20lin%C3%A9aire%20simple%20en%20zones

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Colors and coloring adjuncts.-Substances used to impart, preserve or enhance the color or shading of a food. Includes stabilizers, fixatives, and retention agents.  1, fiche 39, Anglais, - coloring%20adjunct

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant : Auxiliaire de fabrication utilisé pour renforcer l'efficacité d'un produit ou sa qualité fonctionnelle.  2, fiche 39, Français, - adjuvant%20de%20coloration

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par analogie avec «adjuvant du goût» (Dictionnaire des industries alimentaires, p. 11) et avec des termes tels que «adjuvant de blanchiment», «adjuvant de coagulation», etc.  1, fiche 39, Français, - adjuvant%20de%20coloration

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The shading calculator has been printed on a transparent material and is located in the separate envelope that also contains the solar radiation calculators.  1, fiche 40, Anglais, - shading%20calculator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif permettant] d'établir une description géométrique simple des avancées brise-soleil et des occultations extérieures.  1, fiche 40, Français, - indicateur%20d%27occultation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur d'occultation se présente sous la forme de deux réseaux de lignes : un réseau de 8 profils ou indicatrices d'ombre en arche et un réseau de 11 profils d'ombre verticaux.  1, fiche 40, Français, - indicateur%20d%27occultation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any textile material used in agriculture, horticulture or fisheries.  2, fiche 41, Anglais, - agrotextile

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Agrotextiles range from shading fabrics for vegetables, horticulture and animal husbandry, through ground coverings for weed control without chemical pollutants, to slowly decomposing natural fibre fabrics for recultivating barren land under adverse climatic conditions. The latter include ski runs in the summer or massive damage to the landscape, of the kind that occurs in the construction of roads, railways and landfill sites.  3, fiche 41, Anglais, - agrotextile

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les agrotextiles vont des tissus à faire de l'ombre en culture de légumes, pour les jardins ou l'élevage du bétail - en passant par le recouvrement du sol pour le combat contre les mauvaises herbes sans produits chimiques qui chargent l'environnement - jusqu'aux tissus en fibres naturelles pourrissant lentement pour la reculture de surfaces sous des conditions climatiques difficiles. Depuis peu, ils servent aussi à des pistes de ski en été ou lors d'agressions de masse dans le paysage, telles que la construction de routes, de chemins de fer ou des dépôts de déchets.  1, fiche 41, Français, - agrotextile

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A method of representing relief on a map by depicting the shadows that would be cast by high ground if light were shining from a certain direction.  5, fiche 42, Anglais, - hill%20shading

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

hill shading : term and definition standardized by NATO.  6, fiche 42, Anglais, - hill%20shading

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

hill shading : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  7, fiche 42, Anglais, - hill%20shading

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode de représentation du relief qui consiste à dessiner au pinceau les ombres qui seraient projetées sur un terrain montagneux, la lumière venant d'une direction conventionnelle.  2, fiche 42, Français, - estompage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

estompage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 42, Français, - estompage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

estompage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 42, Français, - estompage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

hachure : A short line on a relief map that shows the downhill direction of a slope. The thickness and spacing of these lines indicate the relief. The steeper the slope the thicker the line. This method of relief portrayal is rarely used on today's maps; it has been replaced by contours, shading and hypsometric tints.  1, fiche 43, Anglais, - relief%20portrayal

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Cartographic relief portrayal.  2, fiche 43, Anglais, - relief%20portrayal

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

hachures : Traits conventionnels utilisés sur une carte topographique pour représenter le relief et la direction des pentes. L'épaisseur et l'espacement de ces traits nous renseignent sur le relief. Plus la pente est raide, plus le trait sera épais. Ce mode de représentation du relief est rarement utilisé sur les cartes modernes; il est remplacé par les courbes de niveau, l'estompage et les teintes hypsométriques  1, fiche 43, Français, - repr%C3%A9sentation%20du%20relief

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Représentation cartographique du relief.  2, fiche 43, Français, - repr%C3%A9sentation%20du%20relief

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The method of applying shingles in vertical rows from eave to peak rather than in horizontal rows from rake to rake.  3, fiche 44, Anglais, - block%20method

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This method makes shading more noticeable and can lead to improper fastening. It is not a recommended method.  3, fiche 44, Anglais, - block%20method

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à poser les bardeaux en rangs verticaux de l'avant-toit au faîte, au lieu de rangs horizontaux d'une rive à l'autre.  1, fiche 44, Français, - pose%20%C3%A0%20la%20verticale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode peut créer des zones de couleurs différentes («ombres»). Cette méthode est déconseillée.  1, fiche 44, Français, - pose%20%C3%A0%20la%20verticale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The most common problem for PV [photovoltaic module] is cell shading. If a module is partially shaded, it does not produce electricity due to load impedence. However, the cells not shaded continue to produce voltage, creating a voltage with reverse polarity in neighbouring shaded cells. When the cell' s throughput voltage of 15 volts has been attained, it becomes conductive and acts as resistance. Electricity then flows, heating the cell, possible to the point of destruction.  1, fiche 45, Anglais, - cell%20shading

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'énergie réellement captée par un module dépendra elle, de la surface et de la puissance nominale du panneau mais aussi de son ensoleillement, variable selon la latitude, la saison, l'heure de la journée, la météo, le masquage subit [...] En Europe, chaque W permet la production d'environ 1kWh d'énergie sur l'année, le double dans des zones bien ensoleillées et avec un héliostat.  3, fiche 45, Français, - occultation%20d%27une%20cellule

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A vertical shading element mounted on either side of a glazed opening that blocks direct solar radiation from the lower, lateral portions of the sun's path.  1, fiche 46, Anglais, - side%20fin

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The protection from heat gains due to direct solar radiation.  2, fiche 47, Anglais, - shading

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Shading is provided by(a) permanently attached exterior devices, glazing materials, adherent materials applied to the glazing, or an adjacent building for non-residential buildings, hotels, motels and high-rise apartments, and by(b) devices affixed to the structure for residential buildings.  2, fiche 47, Anglais, - shading

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Protection contre l'apport thermique engendré par le rayonnement solaire direct.  2, fiche 47, Français, - ombrage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On réalise l'ombrage grâce à l'installation de dispositifs permanents à l'extérieur, de systèmes de vitrage et de films solaires posés sur les vitrages. Un bâtiment annexe sert généralement de cible pour ces installations dans le cas des édifices non résidentiels, des hôtels, des motels et des tours d'habitation tandis que les maisons unifamiliales les intègrent directement à leur structure.  2, fiche 47, Français, - ombrage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A [flat diagram that shows] a circular projection of the sky vault... used to determine solar positions and shading effects of landscape features on a solar energy system.  5, fiche 48, Anglais, - solar%20path%20chart

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Graphique plat qui présente une projection circulaire de la voûte céleste, utilisé en vue de déterminer les positions du Soleil et les effets d'ombrage engendrés par les éléments paysagers sur un système de production d'énergie solaire.  2, fiche 48, Français, - abaque%20d%27ensoleillement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The consequence of shading, namely through buildings, on the performance of solar panels.  2, fiche 49, Anglais, - shadow%20effect

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d'ombrage, causé notamment par les édifices, ayant un impact sur le rendement des panneaux solaires.  2, fiche 49, Français, - effet%20d%27ombre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

She explained some techniques used such as hachure, battage and demi-duites. These are used in creating illusions of color shading.  1, fiche 50, Anglais, - demi%2Dduite

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Un passage de fil de trame.  1, fiche 50, Français, - demi%2Dduite

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A gradient in output level not consistent with the input to the camera tube.  2, fiche 51, Anglais, - shading

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Gradient du niveau de sortie, non conforme à celui de l'entrée du tube analyseur.  1, fiche 51, Français, - tache

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Hill shading through oblique illumination.  2, fiche 52, Anglais, - oblique%20hill%20shading

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Cast shadows are most appropriate on large-scale 3D models viewed from low elevations. In these situations readers expect to see cast shadows based on their real world observations. Cast shadows generally look better with soft edges and low to moderate intensity(darkness). On small scale maps cast shadows can interfere with oblique hill shading, especially in steep-sided valleys where the shadows can fall on adjacent illuminated slopes. This causes valley bottoms to appear indistinct.  3, fiche 52, Anglais, - oblique%20hill%20shading

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

oblique hill shading : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, fiche 52, Anglais, - oblique%20hill%20shading

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Estompage apparaissant à la suite d'un éclairage oblique.  3, fiche 52, Français, - estompage%20par%20%C3%A9clairage%20oblique

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Estompage par éclairage oblique. Un estompage obtenu par l'éclairage oblique du modèle de terrain rend des discontinuités dans le modèle immédiatement visibles, particulièrement en terrain régulier [...]  4, fiche 52, Français, - estompage%20par%20%C3%A9clairage%20oblique

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Emploi de l'estompage par éclairage oblique dans des cartes de petites échelles [...]  5, fiche 52, Français, - estompage%20par%20%C3%A9clairage%20oblique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

estompage d'ombre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 52, Français, - estompage%20par%20%C3%A9clairage%20oblique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring diffuse solar radiation with a solar shading device.  2, fiche 53, Anglais, - diffusometer

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour la mesure du rayonnement solaire diffus avec un dispositif pare-soleil.  2, fiche 53, Français, - diffusom%C3%A8tre

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la radiación solar difusa con un dispositivo que oculte el Sol.  3, fiche 53, Espagnol, - difus%C3%B3metro

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Instrumentación utilizada para la medición de los parámetros de funcionamiento del captador solar: [...] piranómetro con anillo de sombra [para la] medición de la irradiancia solar difusa.  2, fiche 53, Espagnol, - difus%C3%B3metro

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Functional Air Conditioning. Air conditioning for functional(i. e. scientific and technical) requirements is to be limited to those instances where there is a clear case for the control of temperature and/or humidity and where this can not be achieved by passive thermal control, such as shading and insulation. Computer rooms, rare book library stacks, rooms housing specialised equipment, animal houses, metrology and measurement laboratories and museums are examples of areas that may require air conditioning owing to function.  1, fiche 54, Anglais, - functional%20air%20conditioning

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Technique de création et de maintien à l'intérieur des locaux de conditions d'ambiance favorables au confort des occupants, au fonctionnement maximal des installations et au déroulement optimal du travail en cours.  1, fiche 54, Français, - conditionnement%20d%27air%20fonctionnel

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Exemple d'application : blocs opératoires. L'usage, qui a parfois ses caprices, n'entérine pas «conditionnement d'air fonctionnel» dans le cas des salles d'ordinateurs. On dit toujours climatisation de salles d'ordinateurs.  1, fiche 54, Français, - conditionnement%20d%27air%20fonctionnel

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

[...] conditionnement d'air et climatisation sont tout à fait acceptables comme synonymes dans la langue courante; on se rappellera toutefois que la langue technique écrite a ses exigences et que la précision est une de ses qualités fondamentales. [...] Dans la pratique, on distingue, selon le but visé : la climatisation, le conditionnement d'air industriel et le conditionnement d'air fonctionnel.  1, fiche 54, Français, - conditionnement%20d%27air%20fonctionnel

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The process of generating and displaying contours automatically from a set of discrete values of the parameter being used in contouring.  2, fiche 55, Anglais, - automatic%20contouring

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Digital terrain models(interpolation, extrapolation-automatic contouring-Perspective viewing, analytical hill shading, aspect, slope).  3, fiche 55, Anglais, - automatic%20contouring

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Processus de génération et de tracé d'isolignes, ou de courbes de niveau, réalisé automatiquement à partir d'un ensemble de valeurs discrètes prises par une fonction définie sur un espace à 2 dimensions ou plus.  1, fiche 55, Français, - isolignage%20automatique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The needles are soldered to the needle bar. Needle bars are made by soldering small needles to the bars in varied numbers, depending on the desired coverage. For thicker lines and for shading in large areas, an appropriate sized "shader" needle group is used. The tube's size, at the mouth, must be appropriate to accommodate the width of the needle bar.  2, fiche 56, Anglais, - needle%20bar

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

There are two types of needle bars, liners and shaders. Liner bars are round on the end where the needles are soldered while shaders are flat.  3, fiche 56, Anglais, - needle%20bar

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le dermographe est composé d'éléments non stérilisables (électro-aimants), mais aussi d'éléments qui devraient être stérilisés (manchon, tige porte-aiguille et buse). [...] Les aiguilles sont fixées sur la tige du dermographe par une soudure à l'argent ou à l'étain effectuée le plus souvent par le tatoueur lui-même dans son studio. Selon les caractéristiques du tatouage (épaisseur des traits, remplissage avec des couleurs), une ou plusieurs aiguilles sont soudées simultanément sur la tige du dermographe.  1, fiche 56, Français, - tige%20porte%2Daiguille