TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHADOW ORGANIZATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glass Industry
- Glass Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flying arch
1, fiche 1, Anglais, flying%20arch
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shadow arch 1, fiche 1, Anglais, shadow%20arch
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A double-walled bridge, entirely independent of the other tank structure, built across modern continuous tanks to separate the melting end and refining area from the working end. 1, fiche 1, Anglais, - flying%20arch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flying arch; shadow arch : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992. 2, fiche 1, Anglais, - flying%20arch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du verre
- Fabrication du verre
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voûte d'écran
1, fiche 1, Français, vo%C3%BBte%20d%27%C3%A9cran
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voûte surbaissée 1, fiche 1, Français, vo%C3%BBte%20surbaiss%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pont à double paroi, entièrement indépendant du reste du four, construit en travers des fours continus modernes pour séparer le bassin de fusion et le bassin d’affinage du bassin de travail. 1, fiche 1, Français, - vo%C3%BBte%20d%27%C3%A9cran
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voûte d'écran; voûte surbaissée : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992. 2, fiche 1, Français, - vo%C3%BBte%20d%27%C3%A9cran
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Political Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shadow politics
1, fiche 2, Anglais, shadow%20politics
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Political parties became only one among many forms of political organization found in parliament : blocs, groups and factions, each with their own understanding of the democratic principles legitimizing their existence... This was made worse by the existence of "shadow" politics, groups organized along illegal or semi-legal lines. 1, fiche 2, Anglais, - shadow%20politics
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régimes politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- politique de l'ombre
1, fiche 2, Français, politique%20de%20l%27ombre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les partis politiques devinrent une forme parmi tant d'autres de l'organisation politique parlementaire : blocs, groupes et factions, chacun avec sa propre vision des principes démocratiques légitimant son existence, trouvèrent leur place [...]. Cette situation s'empira avec la «politique de l'ombre» et l'apparition de groupes organisés de façon illégale ou semi-légale. 1, fiche 2, Français, - politique%20de%20l%27ombre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Corporate Structure
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shadow organization
1, fiche 3, Anglais, shadow%20organization
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The last category, the hidden organization, is the informal shadow organization that develops parallel to the overt organization and has its own set of rules.... 1, fiche 3, Anglais, - shadow%20organization
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The shadow organization helps meet people's needs for transition periods and security in the face of change.... 1, fiche 3, Anglais, - shadow%20organization
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
shadow: without official authority. 2, fiche 3, Anglais, - shadow%20organization
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
Fiche 3, La vedette principale, Français
- organisation parallèle
1, fiche 3, Français, organisation%20parall%C3%A8le
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
parallèle : Se dit d'activités, d'organismes qui se développent en marge de ceux de même nature qui sont soumis à la réglementation officielle, aux circuits traditionnels de distribution, etc., ou concurremment. 2, fiche 3, Français, - organisation%20parall%C3%A8le
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :