TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The shadow price of foreign exchange; it reflects the foreign exchange premium. The shadow exchange rate is the official exchange rate multiplied by 1 plus the foreign exchange premium stated in decimal form.  2, fiche 1, Anglais, - shadow%20exchange%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shadow exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - shadow%20exchange%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taux de change de référence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - taux%20de%20change%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El precio de cuenta de las divisas, [que] refleja la prima cambiaria. El tipo de cambio de cuenta es el tipo de cambio oficial multiplicado por 1 más la prima cambiaria expresada en forma decimal.  2, fiche 1, Espagnol, - tipo%20de%20cambio%20de%20cuenta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since people place a positive value on leisure, it is clearly inappropriate to assume that there is zero opportunity cost in employing labour which would otherwise be unemployed. Rather, the correct shadow price of this labour is its supply price, that is, that wage which is just sufficient to get it to work. One might suppose that the supply price of unemployed labour will be functionally related to the level of unemployment insurance benefits and to the average duration of unemployment.  2, fiche 2, Anglais, - supply%20price

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It has already been suggested that the analyst should carry out such sensitivity analysis where questions arise as to the magnitude of the social discount rate, future price ratios and shadow prices for unemployed resources.  2, fiche 3, Anglais, - price%20ratio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Feasibility studies usually contain estimates of commodity inputs and outputs either in volume terms or value terms. ... we examine various shortcuts that essentially involve using average border-to-market ratios rather than commodity-specific ratios.  3, fiche 3, Anglais, - price%20ratio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The analyst has to use judgement in deciding to what extent it is necessary to value implicit allocative effects of government projects, or substitute shadow social prices for actual market prices in benefit-cost analysis of government investments.  1, fiche 4, Anglais, - shadow%20social%20price

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans la recherche d'une solution optimale en programmation linéaire, valeur implicite d'une ressource correspondant au coût de renonciation lié à la modification d'une contrainte particulière.  1, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20implicite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A price or value imputed to unpriced social benefits or losses or to resources which are not satisfactorily priced in commercial markets.  3, fiche 6, Anglais, - shadow%20price

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The concept is much used in cost-benefit analysis.  3, fiche 6, Anglais, - shadow%20price

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les effets marchands correspondent à des biens et services produits ou consommés par un groupe concerné et négociables sur un marché. Ils sont généralement monétarisés en leur affectant leur prix de marché. Toutefois, du fait de l'imperfection des marchés (existence de monopoles, intervention de l'État), le prix de marché peut être remplacé par un «prix fictif» qui traduit de façon plus adéquate la valeur sociale du bien (prix de revient du bien par exemple).  5, fiche 6, Français, - prix%20fictif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des prix virtuels peuvent être également calculés pour des biens et services non marchands.  6, fiche 6, Français, - prix%20fictif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Precio utilizado en la contabilidad, es decir que no es un precio de mercado.  3, fiche 6, Espagnol, - precio%20de%20cuenta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Refers to a value, most often a price, from which the overall effect of a general price inflation has been removed.  1, fiche 7, Anglais, - constant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A "constant price" is a price that has been deflated to real terms by an appropriate "price index"(a series that records changes in a group of prices relative to a given, or base, period-see index number). May refer either to a market price or a shadow price.  1, fiche 7, Anglais, - constant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a un valor, muy a menudo un precio, del cual se ha eliminado el efecto global de una inflación general de los precios.  1, fiche 7, Espagnol, - constante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un «precio constante» es un precio que se ha deflactado a términos reales por un «índice de precios» apropiado (una serie que registra los cambios de un grupo de precios en relación con un período dado o base - véase número índice). Puede referirse a un precio de mercado o a un precio de cuenta. Compárese con corriente.  1, fiche 7, Espagnol, - constante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The present value of the future cash flows that will be generated by an asset or a group of assets.  2, fiche 8, Anglais, - economic%20value

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[It] may be a market price or may be an estimate of value in use or opportunity cost that differs from the market price, in which case it is a shadow price.  3, fiche 8, Anglais, - economic%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur actuelle des flux nets générés par un actif ou un groupe d'actifs.  2, fiche 8, Français, - valeur%20%C3%A9conomique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Monto en el que la producción de un producto del proyecto o la utilización de un insumo del proyecto cambia el ingreso nacional (u otro objetivo nacional en el análisis de proyectos).  1, fiche 8, Espagnol, - valor%20econ%C3%B3mico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Puede ser un precio de mercado, o una estimación del valor en uso o el costo de oportunidad que difiere del precio de mercado, en cuyo caso es un precio de cuenta.  1, fiche 8, Espagnol, - valor%20econ%C3%B3mico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A price that has been deflated to real terms by an appropriate index, which is a series that records changes in a group of prices relative to a given, or base period.  1, fiche 9, Anglais, - constant%20price

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It may refer either to a market price or a shadow price. A constant price should be distinguished from current prices.  1, fiche 9, Anglais, - constant%20price

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prix exprimé en une monnaie tenant compte des prix pratiqués au cours d'une année de base, prise comme référence (permet de gommer les effets de l'inflation).  1, fiche 9, Français, - prix%20constant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cost that is not recognized in conventional accounting records since it does not, of itself, result in cash outlays, e.g., interest computed on ownership equity.  3, fiche 10, Anglais, - imputed%20cost

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare with "out-of-pocket cost".  4, fiche 10, Anglais, - imputed%20cost

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Charge (par exemple les intérêts afférents aux capitaux propres et la rémunération du travail de l'exploitant) non enregistrée en comptabilité générale, mais dont il convient parfois de tenir compte en comptabilité analytique.  1, fiche 10, Français, - charge%20suppl%C3%A9tive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On peut donner comme autres exemples de charges supplétives les intérêts qu'une entreprise paierait si elle empruntait une somme d'argent pour acquérir une immobilisation au lieu d'utiliser les fonds dont elle dispose, et le loyer qu'il faudrait payer si l'entreprise devait louer un immeuble semblable à celui qu'elle possède et utilise pour son exploitation.  1, fiche 10, Français, - charge%20suppl%C3%A9tive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Shadow wage rate(=shadow price for labor, generally set by estimating the marginal value product of labor) in social prices.  1, fiche 11, Anglais, - social%20shadow%20wage%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A form of indirect benefit that accrues to suppliers of project inputs. Includes the direct and indirect value added to national income generated by the investment and recurrent expenditures of a project. Equivalent to using a shadow price for a project input for which an adjustment is made for opportunity cost in the estimates of direct and indirect value added. Sometimes estimated using specialized forms of input-output multipliers.  1, fiche 12, Anglais, - induced%2Dby%20benefit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See stemming-from benefit.  1, fiche 12, Anglais, - induced%2Dby%20benefit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Es una forma de beneficio indirecto que perciben los proveedores de insumos del proyecto. Incluye el valor agregado, directo e indirecto, al ingreso nacional generado por la inversión y los gastos recurrentes de un proyecto. Equivale a utilizar un precio de cuenta para el insumo de un proyecto con respecto al cual se hace un ajuste para tener en cuenta el costo de oportunidad en las estimaciones del valor agregado directo e indirecto. Algunas veces se estima utilizando formas especializadas de multiplicadores de insumo-producto.  1, fiche 12, Espagnol, - beneficio%20inducido%20indirecto

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Véase beneficio derivado indirecto.  1, fiche 12, Espagnol, - beneficio%20inducido%20indirecto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The shadow price for labor; it is generally set by estimating the marginal value product of labor.  2, fiche 13, Anglais, - shadow%20wage%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

El precio de cuenta para la mano de obra; se fija en general estimando el valor del producto marginal de la mano de obra.  1, fiche 13, Espagnol, - tipo%20de%20salario%20de%20cuenta

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Price reflecting relative value to be assigned to inputs and outputs if the economy is to produce the maximum value of physical output efficiency.  2, fiche 14, Anglais, - efficiency%20price

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

An economic value used in economic analysis that reflects the opportunity cost or value in use of a good or service used or produced by a project. It may be a market price or shadow price.  3, fiche 14, Anglais, - efficiency%20price

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Efficiency prices are the values used in economic analysis when the objective is to maximize national income (the objective assumed in this glossary). Hence, economic analysis done using efficiency prices is sometimes called "efficiency analysis". When the objective of a project is something other than national income (as might be the case in analyses that formally incorporate income distribution or savings objectives), the efficiency price may be adjusted by an appropriate distribution weight.  3, fiche 14, Anglais, - efficiency%20price

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Es un valor económico utilizado en el análisis económico que refleja el costo de oportunidad o el valor en uso de un bien o servicio utilizado o producido por un proyecto. Puede ser un precio de mercado o un precio de cuenta. Los precios de eficiencia son los valores utilizados en el análisis económico cuando el objetivo es maximizar el ingreso nacional. Por consiguiente al análisis económico que se hace utilizando precios de eficiencia se le llama en ocasiones «análisis de eficiencia». Cuando el objetivo de un proyecto es algo diferente del ingreso nacional (como pudiera ocurrir con los análisis que incorporan formalmente objetivos de la distribución del ingreso o el ahorro), el precio de eficiencia se puede ajustar por una ponderación de la distribución apropiada.  1, fiche 14, Espagnol, - precio%20de%20eficiencia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol