TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The area on the Earth’s surface protected from seismic wave arrivals.  2, fiche 1, Anglais, - shadow%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ray geometry suggests that there will be a shadow zone, or range of values of [delta] for which no ray arrives [created by a region of low velocity. ]  3, fiche 1, Anglais, - shadow%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] zone sur la surface de la Terre protégée des arrivées d'ondes sismiques.  2, fiche 1, Français, - zone%20d%27ombre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Región en la cual la intensidad de campo de la onda incidente es tan pequeña, por efecto de un obstáculo en la trayectoria de propagación, que es practicamente imposible una recepción satisfactoria o la detección o localización de objetos mediante el radar.  1, fiche 2, Espagnol, - regi%C3%B3n%20de%20sombra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Region, situated on the lee side of a mountain or mountain range, where the rainfall is much less than on the windward side.  4, fiche 3, Anglais, - rain%20shadow

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rain shadow ... The phenomenon is noticeable in rainfall maps for months in which unusually strong westerly winds have predominated ...  5, fiche 3, Anglais, - rain%20shadow

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A good example of rain shadow in the United States is the region east of the Sierra Nevadas...  3, fiche 3, Anglais, - rain%20shadow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Région située sous le vent d'une montagne ou d'une chaîne de montagnes, où la hauteur de précipitation est beaucoup plus faible que du côté au vent.  2, fiche 3, Français, - ombre%20pluviom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de l'ombre pluviométrique créée par la chaîne du Liban, les précipitations sont abondantes le long des plaines côtières, mais infiniment moins à l'intérieur.  6, fiche 3, Français, - ombre%20pluviom%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Región situada en el lado de sotavento de una montaña o una cadena montañosa, en donde la precipitación es muy inferior a la registrada en el lado de barlovento.  1, fiche 3, Espagnol, - sombra%20de%20la%20lluvia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A diffuse white ring surrounding the shadow cast by an observer’s head upon dew-covered ground when the solar elevation is low and the distance from observer to shadow is large.  1, fiche 4, Anglais, - Heiligenschein

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is most apparent when the sun is low in the sky and when the surface is dew-covered. The explanation of the heiligenschein varies depending upon whether it is seen over a dry or a dew-covered surface. When an observer's shadow is cast on a dry, irregular surface(such as gravel or vegetation), each irregularity near the antisolar point covers its own shadow. In other directions, the average brightness results from a mixture of sunlit and shaded surfaces. The lower the sun in the sky, the longer the shadows and so the greater the contrast with the brighter region near the antisolar point.  4, fiche 4, Anglais, - Heiligenschein

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The heiligenschein is occasionally called Cellini’s halo, after Benvenuto Cellini who described its behavior in his memoirs of 1562. He even pointed out that it appears to the greatest advantage when the grass is moist with dew, but felt its appearance bespoke the wondrous ways of Gods providence toward me. Shades of this interpretation are also found in the name heiligenschein: It is German for the light of the holy one.  4, fiche 4, Anglais, - Heiligenschein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anneau blanc diffus entourant l'ombre de la tête de l'observateur au-dessus d'un gazon couvert de rosée, quand le Soleil est encore bas et qu'il y a une grande distance entre l'observateur et son ombre.  1, fiche 4, Français, - Heiligenschein

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anillo blanco y difuso alrededor de la cabeza de un observador que se proyecta sobre la hierba cubierta con rocío cuando la elevación del Sol es reducida y la distancia entre el observador y la sombra de su cabeza es grande.  1, fiche 4, Espagnol, - Heiligenschein

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol