TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One or more sequences of coloured rings, seen by an observer around his own shadow cast on a cloud consisting mainly of numerous small water droplets, on fog, or, very rarely, on dew.  2, fiche 1, Anglais, - glory

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Glories are formed by backward scattering from cloud or mist droplets. They appear on mountains and hillsides when the sun breaks through mist and when there is an opportunity to look downwards towards the antisolar point. They are always exactly opposite the sun and their delicate coloured rings are centered on the observer's shadow.  3, fiche 1, Anglais, - glory

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A glory is caused by the same optics as a rainbow plus diffraction.  4, fiche 1, Anglais, - glory

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

glory: The plural form is glories.  5, fiche 1, Anglais, - glory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Une ou plusieurs séries d'anneaux colorés vus par un observateur autour de son ombre portée sur un nuage constitué principalement par de nombreuses petites gouttelettes d'eau, ou sur du brouillard ou, mais très rarement, sur de la rosée.  2, fiche 1, Français, - gloire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gloire est un phénomène rare et il faut être en altitude, notamment en avion, pour apercevoir le phénomène. Il s'agit en fait d'une série d'anneaux colorés qui se forment autour de l'ombre de l'avion projetée sur les nuages environnants. La disposition des couleurs est toujours la même : rouge à l'extérieur, violet à l'intérieur. Le phénomène est dû à la diffraction et la réflexion de la lumière solaire sur les gouttes d'eau des nuages. En certaines circonstances, les gloires peuvent se former autour de l'ombre de l'observateur, elle-même projetée sur les brouillards ou les nuages à proximité.  3, fiche 1, Français, - gloire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Una o más series de anillos coloreados que un observador puede ver alrededor de su sombra cuando se proyecta sobre una nube compuesta principalmente por numerosas gotitas de agua, o sobre la niebla o, muy raras veces, sobre el rocío.  2, fiche 1, Espagnol, - gloria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corona de Ulloa; círculo de Ulloa: no confundir "corona de Ulloa" ni "círculo de Ulloa" con la designación "arco de Ulloa". Las dos primeras designaciones se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados, en cambio, "arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla.  3, fiche 1, Espagnol, - gloria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sometimes when the Moon orbits Earth, it moves between the Sun and Earth. When this happens, the Moon blocks [some or all of] the light of the Sun from reaching Earth. This causes an eclipse of the Sun, or solar eclipse. During a solar eclipse, the Moon casts a shadow onto Earth.  3, fiche 2, Anglais, - solar%20eclipse

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

partial solar eclipse, total solar eclipse  4, fiche 2, Anglais, - solar%20eclipse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Occultation du Soleil provoquée par l'interposition de la Lune entre cette étoile et la Terre.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9clipse%20solaire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

éclipse de Soleil partielle, éclipse de Soleil totale  3, fiche 2, Français, - %C3%A9clipse%20solaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eclipse producido al ser ocultado el Sol por la Luna.  3, fiche 2, Espagnol, - eclipse%20solar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eclipse solar; eclipse de Sol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que según la Ortografía de la lengua española, las voces "sol", "luna" y "tierra" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, cuando se utilizan como los nombres propios de la estrella, el satélite y el planeta, respectivamente. Así pues, a la hora de emplear estas palabras en construcciones como "eclipse de Sol" o "eclipse de Luna", que se refieren a un fenómeno astronómico, lo recomendable es escribir con mayúscula "Sol" y "Luna". Sin embargo, lo indicado es la minúscula cuando se usan los adjetivos que indican el tipo: "eclipse solar", "eclipse lunar", "eclipse total" [...]  1, fiche 2, Espagnol, - eclipse%20solar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A partial lunar eclipse happens when the Earth moves between the Sun and the Full Moon, but they are not precisely aligned. Only part of the Moon's visible surface moves into the dark part of the Earth's shadow.  3, fiche 3, Anglais, - partial%20lunar%20eclipse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de la plupart des pleines lunes, l'astre qui éclaire nos nuits se déplace un peu au-dessus ou en dessous de l'ombre de notre planète. Parfois, la Lune ne passe qu'en partie dans l'ombre de la Terre et seulement une section de son disque est cachée : c'est une éclipse lunaire partielle.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9clipse%20lunaire%20partielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During a total lunar eclipse, the Sun, Earth and Moon form a straight line. The Earth blocks any direct sunlight from reaching the Moon. The Sun is behind the Earth, so the Sun's light casts the Earth's shadow on the Moon. This shadow covers the entire Moon and causes a total lunar eclipse.  3, fiche 4, Anglais, - total%20lunar%20eclipse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une éclipse lunaire totale? Une éclipse lunaire est totale quand notre satellite passe complètement dans l'ombre de la Terre.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9clipse%20lunaire%20totale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Put simply, a solar eclipse is a shadow play between three actors : the Sun, the Moon, and the Earth. Illuminated by the Sun, the Moon casts a shadow out into space : a long, thin cone, stretching about 374, 000 km out into space, called the umbra. Anyone inside that umbral cone will see the Sun completely blocked out by the Moon. Surrounding the umbra, there is a zone where the Sun is only partly hidden : this is known as the penumbra. Extending out from the tip of the umbral cone is a part of the penumbra known as the antumbra, which comes into play during annular eclipses.  2, fiche 5, Anglais, - antumbra

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une éclipse de Soleil, c'est avant tout un jeu d'ombre entre trois acteurs : le Soleil, la Lune et la Terre. Éclairée par le Soleil, la Lune projette dans l'espace une ombre en forme de cône très allongé, long d'environ 374 000 kilomètres. Quiconque se trouve à l'intérieur de ce cône d'ombre voit le Soleil entièrement caché par la Lune. Autour du cône d'ombre, il y a une zone où le Soleil n'est que partiellement voilé : c'est la pénombre. Dans le prolongement du cône d'ombre, on trouve une partie de la pénombre appelée anti-ombre : elle intervient lors des éclipses annulaires de Soleil.  1, fiche 5, Français, - anti%2Dombre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A total solar eclipse happens when the Moon passes between the Sun and Earth, completely blocking the face of the Sun. People viewing the eclipse from locations where the Moon's shadow completely covers the Sun – known as the path of totality – will experience a total solar eclipse. The sky will become dark, as if it were dawn or dusk. Weather permitting, people along the path of totality will see the Sun's corona, or outer atmosphere, which is usually obscured by the bright face of the Sun.  3, fiche 6, Anglais, - path%20of%20totality

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une éclipse totale, si on se trouve dans la bande de totalité, arrive un moment où le disque brillant du Soleil disparaît complètement derrière la Lune.  4, fiche 6, Français, - bande%20de%20totalit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Solar eclipses occur when the Moon passes between the Sun and the Earth, causing the Moon to cast a shadow on a portion of the Earth's surface.... during a total solar eclipse, the Moon aligns perfectly with the Sun and covers the entire solar disk, resulting in a momentary darkening of the sky. As a result, the corona becomes visible as a halo of glowing plasma encircling the Moon.  3, fiche 7, Anglais, - total%20solar%20eclipse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au moment d'une éclipse de Soleil, si la Lune est plus proche de la Terre (Lune plus grosse) ou que le Soleil est plus éloigné (Soleil plus petit), le cône d'ombre lunaire atteint la surface de la Terre. Si on se trouve à un endroit balayé par cette ombre, la Lune dissimule complètement la brillante surface de notre étoile. On assiste alors à une éclipse totale de Soleil.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9clipse%20solaire%20totale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A special SS orbit, called a dawn-to-dusk orbit, is where the satellite trails the Earth's shadow. When the sun shines on one side of the Earth, it casts a shadow on the opposite side of the Earth-this shadow is night-time. Because the satellite never moves into this shadow, the sun's light is always on it, i. e. like perpetual daytime. Since the satellite is close to the shadow, the part of the earth the satellite is directly above is always at sunset or sunrise; that is why this kind of orbit is called a dawn-dusk orbit.  3, fiche 8, Anglais, - dawn%2Ddusk%20orbit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Orbite héliosynchrone d'un satellite artificiel dont tous les passages à un nœud se font pendant le lever ou le coucher du Soleil, observés au point du sol qui est à la verticale de ce nœud.  2, fiche 8, Français, - orbite%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'orbite crépusculaire permet l'observation de la Terre avec des effets d'ombre particuliers, liés à l'incidence rasante.  2, fiche 8, Français, - orbite%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

orbite crépusculaire: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 8, Français, - orbite%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exposition réunissant 254 œuvres d'artistes amérindiens et inuits contemporains présentée à Dortmund, en Allemagne de l'Ouest. Renseignement retrouvé dans le Budget des dépenses 1990-1991 des Musées nationaux du Canada.  2, fiche 9, Français, - %C3%80%20l%27ombre%20du%20soleil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The shadowing of a given area by wind turbines in sunlit conditions, generally considered as an environmental problem.  2, fiche 10, Anglais, - shadow%20casting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Wind turbines, like other tall structures, will cast a shadow on the neighbouring area when the sun is visible. If you live very close to the wind turbine, it may be annoying if the rotor blades chop the sunlight, causing a flickering(blinking) effect while the rotor is in motion.  3, fiche 10, Anglais, - shadow%20casting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ombrage d'un territoire, d'un paysage par des éoliennes, considéré comme un problème environnemental.  2, fiche 10, Français, - projection%20d%27ombre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device that switches a wind turbine during times of known shadow impact(unless a sunlight detector indicates cloud cover) and restarts when sun has passed.  1, fiche 11, Anglais, - shadow%20timer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui interrompt la marche d'une éolienne durant les épisodes reconnus d'ombres mouvantes (sauf si l'on utilise un détecteur d'ensoleillement enregistrant les couverts nuageux) et qui redémarre l'éolienne après le passage du soleil.  1, fiche 11, Français, - chronom%C3%A9treur%20d%27ombres%20mouvantes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Violet-pink band which separates the Earth's shadow from a purple light which appears in the direction opposite to that of the Sun and which progressively descends below the horizon.  4, fiche 12, Anglais, - anti%2Dcrepuscular%20arch

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The antitwilight arch rises with the antisolar point at sunset and sets with the antisolar point at sunrise. The antitwilight arch is brighter than the bluish gray dark segment beneath it. The boundary between these features may be distinct shortly after sunset (sun elevation h₀ -2°), but it fades as evening twilight progresses.  2, fiche 12, Anglais, - anti%2Dcrepuscular%20arch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bande rose-violet qui sépare l'ombre de la Terre d'une lueur pourpre qui apparaît dans la direction opposée à celle du Soleil et qui descend progressivement au-dessous de l'horizon.  2, fiche 12, Français, - arche%20anticr%C3%A9pusculaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La partie sombre entre l'horizon et le ciel rose s'appelle l'arche anticrépusculaire, et n'est rien d'autre que l'ombre de la Terre une fois le soleil couché.  3, fiche 12, Français, - arche%20anticr%C3%A9pusculaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Banda rosa violácea que separa la sombra de la Tierra de la luz púrpura, visible en dirección opuesta a la del Sol y que desciende progresivamente por debajo del horizonte.  1, fiche 12, Espagnol, - arco%20anticrepuscular

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the partial or total obscuring of the sun when the moon comes between it and the earth(called "solar eclipse"), or of the moon when the earth's shadow is cast upon it(called "lunar eclipse").  2, fiche 13, Anglais, - eclipse

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Occultation passagère d'un astre, produite par l'interposition d'un autre corps céleste entre cet astre et la source de lumière [...] ou entre cet astre et le point d'observation [...]  2, fiche 13, Français, - %C3%A9clipse

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il y a éclipse de Lune lorsque la Terre est placée entre le Soleil et la Lune.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9clipse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Oscurecimiento total o parcial de un astro por la acción de otro que lo oculta o que impide que sea iluminado.  1, fiche 13, Espagnol, - eclipse

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A diffuse white ring surrounding the shadow cast by an observer’s head upon dew-covered ground when the solar elevation is low and the distance from observer to shadow is large.  1, fiche 14, Anglais, - Heiligenschein

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is most apparent when the sun is low in the sky and when the surface is dew-covered. The explanation of the heiligenschein varies depending upon whether it is seen over a dry or a dew-covered surface. When an observer's shadow is cast on a dry, irregular surface(such as gravel or vegetation), each irregularity near the antisolar point covers its own shadow. In other directions, the average brightness results from a mixture of sunlit and shaded surfaces. The lower the sun in the sky, the longer the shadows and so the greater the contrast with the brighter region near the antisolar point.  4, fiche 14, Anglais, - Heiligenschein

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The heiligenschein is occasionally called Cellini’s halo, after Benvenuto Cellini who described its behavior in his memoirs of 1562. He even pointed out that it appears to the greatest advantage when the grass is moist with dew, but felt its appearance bespoke the wondrous ways of Gods providence toward me. Shades of this interpretation are also found in the name heiligenschein: It is German for the light of the holy one.  4, fiche 14, Anglais, - Heiligenschein

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Anneau blanc diffus entourant l'ombre de la tête de l'observateur au-dessus d'un gazon couvert de rosée, quand le Soleil est encore bas et qu'il y a une grande distance entre l'observateur et son ombre.  1, fiche 14, Français, - Heiligenschein

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Anillo blanco y difuso alrededor de la cabeza de un observador que se proyecta sobre la hierba cubierta con rocío cuando la elevación del Sol es reducida y la distancia entre el observador y la sombra de su cabeza es grande.  1, fiche 14, Espagnol, - Heiligenschein

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The astro compass is not a sun compass, but it too is an instrument which is used for finding one's position thanks to the sun, moon or stars.... Its base consists of a bearing plate... When using the Sun or a bright Moon, the bearing plate is rotated until the shadow from the shadow bar falls between the parallel lines on the shadow screen.  2, fiche 15, Anglais, - shadow%20bar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Shadow, thrown by the Earth on its atmosphere, appearing at twilight opposite the Sun in the form of a dark blue segment, sometimes tinged with violet.  3, fiche 16, Anglais, - Earth%26rsquo%3Bs%20shadow

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In a lunar eclipse the Moon moves into Earth’s shadow. They [lunar eclipses] can only occur when the moon is "full". Observers on the night side of Earth see the Moon take on a reddish hue as it moves into Earth’s umbra.  2, fiche 16, Anglais, - Earth%26rsquo%3Bs%20shadow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ombre crépusculaire, portée par la Terre sur son atmosphère, apparaissant à l'opposé du Soleil sous la forme d'un segment bleu foncé, parfois teinté de violet.  2, fiche 16, Français, - ombre%20de%20la%20Terre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sombra producida por la Tierra sobre su atmósfera, visible durante el crepúsculo en la dirección opuesta a la del Sol, en forma de un segmento de color azul oscuro, a veces con tonos violetas.  1, fiche 16, Espagnol, - sombra%20de%20la%20Tierra

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

According to the Etruscan tradition, the Romans used to trace the two main axes of the city-decumanus maximus and kardo maximus-by means of the shadow being cast by the first sunbeam that appeared at the physical horizon of the respective place on inauguration day. The azimuth of the decumanus maximus direction was therefore identical with the azimuth of the point the sun rise on the day. When tracing a city, the Romans used a topometric instrument groma...  3, fiche 17, Anglais, - topometric

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Ground control and aerial targets for photogrammetric topometric mapping of a 138 acre park as part of a master plan for its redevelopment.  4, fiche 17, Anglais, - topometric

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Topometrical deformation.  2, fiche 17, Anglais, - topometric

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne la topométrie.  1, fiche 17, Français, - topom%C3%A9trique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A style or column erected perpendicular to the horizon. It finds the meridian altitude of the sun by measuring the length of the shadow.  1, fiche 18, Anglais, - gnomon

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ancien instrument astronomique composé d'une tige verticale faisant ombre sur une surface plane.  1, fiche 18, Français, - gnomon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Sun is eclipsed when the Moon comes between it and the Earth; the Moon is eclipsed when it moves into the shadow of the Earth cast by the Sun.  1, fiche 19, Anglais, - be%20eclipsed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il y a éclipse quand l'ombre de la Lune tombe sur la Terre ou quand l'ombre de la Terre tombe sur la Lune. Dans le premier cas, le Soleil est éclipsé; dans le second, c'est la Lune.  1, fiche 19, Français, - %C3%AAtre%20%C3%A9clips%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol