TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SHAFT AXIS [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The part of the feather web on the side nearest the base of the wing or the tail axis is known as the inner web; the outer web lies on the other side of the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

On distingue le vexille interne, partie proximale du corps et le vexille externe, partie distale du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The part of the feather web on the side nearest the base of the wing or the tail axis is known as the inner web; the outer web lies on the other side of the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

On distingue le vexille interne, partie proximale du corps et le vexille externe, partie distale du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
DEF

A shaft which rocks back and forth about its axis rather than turning continuously.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Arbre creux autour duquel oscillent les culbuteurs.

CONT

Bien que le piston soit en point mort haut […], il peut être difficile d'enfoncer l'axe de culbuteur sur le deuxième culbuteur.

OBS

[L'axe] canalise l'huile pour le graissage [des culbuteurs].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
CONT

Los balancines están ubicados sobre un eje que se llama "eje de balancines" que está ubicado en la culata, y posee una serie de orificios interiores que sirven para engrasar la zona de basculación del balancín. Tienen en su extremo donde se comunica movimiento, un resorte de recuperación con el objetivo de regresar el balancín a su posición inicial cuando la varilla ya se ha bajado de la leva.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind generator protection mechanism where the rotor shaft axis is offset horizontally from the yaw axis, and the tail boom is both offset horizontally and hinged diagonally, thus allowing the tail to fold up... during high winds.

CONT

[The] furling tail system ... automatically turns the turbine out of the wind direction in wind speeds above 35mph to reduce wear and tear under prolonged high wind speed conditions.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Mécanisme de protection d'éolienne qui opère une déviation horizontale de l'arbre du rotor par rapport à l'axe de lacet ainsi qu'une déviation horizontale et un pivotement diagonal de la poutre de queue, autorisant ainsi un repli de la queue par grands vents.

OBS

Une telle manœuvre éloigne les pales des vents, ce qui permet de protéger l'éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines
DEF

A stator frame which can be rotated by a limited amount about the axis of the machine shaft.

OBS

rotatable frame: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Carcasse stator que l'on peut faire tourner d'un angle limité autour de l'axe de l'arbre de la machine.

OBS

carcasse orientable : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Carcasa de estator que puede ser girada un ángulo limitado alrededor de la línea del eje de la máquina.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A rotor or stator slot, placed at an angle to the shaft axis so that the angular location of the slot at one end of the core is displaced from that at the other end.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Encoche de rotor ou de stator présentant un angle par rapport à l'axe de l'arbre de sorte que la position angulaire de l'encoche à une extrémité du noyau est décalée par rapport à celle de l'autre extrémité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ranura del rotor o del estátor que presenta un ángulo con relación al eje, de forma que la posición angular de la ranura en un extremo del núcleo está decalada con relación a la del otro extremo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines
DEF

A stator frame so constructed that it can be moved along the axis of the machine shaft for purposes of inspection.

OBS

end-shift frame: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Carcasse construite de façon à pouvoir être déplacée suivant l'axe de la machine à des fins de visite.

OBS

carcasse coulissante : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Carcasa de estator que puede desplazarse siguiendo el eje de la máquina para su inspección.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Deformity of the hip in which the angle formed by the axis of the head and neck of the femur and the axis of its shaft is materially decreased.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation du membre inférieur en adduction et rotation interne, due à une dystrophie du col du fémur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A tube flow fan with a disk or air-foil shaped blade mounted on a shaft, that moves the air in the general direction of the shaft axis.

Terme(s)-clé(s)
  • ducted fan
  • duct fan

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Ventilateur inséré dans un conduit relativement long par rapport à ses dimensions radiales, ou disposé à l'extrémité amont ou aval d'un tel conduit [...] L'enveloppe est la partie fixe du ventilateur qui entoure la roue et assure vis-à-vis de l'écoulement le rôle de tronçon du conduit dans lequel le ventilateur est inséré.

OBS

Ventilateur axial (ou hélicoïdal). Le mouvement de l'air est ici parallèle à l'axe de rotation; les aubes mobiles ont une forme hélicoïdale; [...]

OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l'air ne change pas de direction dans la traversée de l'appareil, des ventilateurs centrifuges dans lesquels l'air change de direction et est rejeté radialement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A belt-driven or motor-connected fan having a disk-type wheel within a cylinder, and a set of air guide vanes located either before or after the wheel.

OBS

axial-flow fan : Fan with a disk or air-foil shaped blade mounted on a shaft, that moves the air in the general direction of the shaft axis.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Ventilateur axial muni d'aubages fixes guidant l'air en amont ou en aval des pales.

OBS

Ventilateur axial (ou hélicoïdal). Le mouvement de l'air est ici parallèle à l'axe de rotation; les aubes mobiles ont une forme hélicoïdale; [...]

OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l'air ne change pas de direction dans la traversée de l'appareil, des ventilateurs centrifuges dans lesquels l'air change de direction et est rejeté radialement.

OBS

Ventilateur à enveloppe : Ventilateur inséré dans un conduit relativement long par rapport à ses dimensions radiales, ou disposé à l'extrémité amont ou aval d'un tel conduit.

OBS

Aubes directrices : Aubes fixées en bout, disposées radialement, soit fixes, soit susceptibles d'un réglage de position par rotation autour de leur axe longitudinal. Elles peuvent être montées en amont et/ou en aval de la roue.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

One of a number of equally spaced keys cut integral with a shaft, or similarly keyways in a hubbed part; the mated pair permits the transmission of rotation or translation motion along the axis of the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Sur une pièce mécanique de révolution, chacune des rainures longitudinales qui, régulièrement réparties sur la circonférence, permettent de réaliser un accouplement avec une pièce complémentaire munie de cannelures analogues.

OBS

Ce mode d'entraînement laisse les pièces libres de coulisser l'une dans l'autre.

OBS

cannelure : terme recommandé par l'Office québécois de la langue française.

OBS

cannelure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Mechanical Construction
  • Wind Energy
DEF

A bladed device that rotates on a shaft to produce a useful thrust in the direction of the shaft axis.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Construction mécanique
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif constitué par un ensemble de pales concourantes sur un axe de rotation et disposées dans un plan perpendiculaire à cet axe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Construcción mecánica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

[An arrangement of] bearings that supports a [wind turbine’s] horizontal shaft.

CONT

Pillow block bearings are a form of mounted bearing used to provide load support for a rotating shaft axis. The bearing housing mounts to a surface parallel to the shaft axis. Selection of the appropriate bearings can be accomplished based on the shaft size and the radial and thrust load requirements. Pillow block bearings are designed to support a shaft : the mounting surface is on a parallel line with the axis of the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Roulement qui soutient un axe horizontal d'éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

[A handpiece] in which the shaft of the rotary instrument is at right angle... to the long axis of the handpiece.

Terme(s)-clé(s)
  • right angle handpiece

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pièce à main monoangulaire dont l'axe principal est perpendiculaire à celui de l'outil.

OBS

pièce à main à angle droit; angle droit : termes normalisés par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
OBS

crowd : Outward movement of the dipper handle in relation to the dipper handle axis(shipper shaft pinions) on the boom. The process of forcing a bucket or dipper into the digging or the mechanism which does the forcing. Used chiefly in reference to machines which dig by pushing away from themselves.

Terme(s)-clé(s)
  • crowd

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Pelle mécanique dont le godet tourné vers le haut permet l'extraction du terrain au-dessus du niveau de la plate-forme de travail.

OBS

pelle en butte : Terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A slightly slanting trough in which revolves a thick shaft of log, carrying blades obliquely set to the axis. Material is fed in at the lower end, water at the upper. The blades slowly convey the lumps of material upward against the current, while any adhering clay is gradually disintegrated and floated out the lower end.

OBS

blunger: source: Hansard 19230, p. 421.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Auge légèrement inclinée à l'intérieur de laquelle tourne un axe portant des lames obliques par rapport à cet axe. Le minerai à concentrer entre par l'extrémité inférieure et l'eau par l'extrémité supérieure. La rotation des lames fait monter le minerai pendant que les impuretés (argiles) sont éliminées et collectées dans un effluent au bas de l'appareil.

DEF

patouillet : Machine en bois servant à malaxer le minerai avec de l'eau pour le laver des impuretés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

... a weather map symbol which points in the direction from which the wind is coming.

CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station.... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.

OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.

OBS

Compare wind shaft.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d'où souffle le vent.

CONT

[Figure] III. 5: Sans date ni heure, une carte des flèches de vents n'est pas utilisable. [...] La flèche de vent. La flèche commence toujours à l'endroit de la station de mesures. Elle indique la direction dans laquelle souffle le vent, et sa longueur est proportionnelle à la vitesse du vent. Sous l'heure UTC, on voit une flèche dont la longueur correspond à une force de 10 kt. On peut ainsi calculer aisément la vitesse du vent au-dessus de chaque station. Les mesures sont prises toutes les 10 s et la flèche représente une valeur moyenne pour 10 mn. Après 10 mn, une nouvelle moyenne est établie sur la base des 60 dernières mesures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A short straight line terminating at the station circle on a synoptic chart and representing the direction from which the wind blows.

CONT

Wind speed is the measurement of the wind blowing toward your observation station. It is measured using a wind instrument such as an anemometer or visual observation using the Beaufort scale. The speed of the wind is recorded on your station model by adding hash marks and pennants at the end of the shaft you used to record the wind direction. The hash marks and pennants should be drawn on the right side of the wind shaft as viewed by a person facing the wind with their back to the station. [The figure] below is a station model recording clear skies, winds out of the northwest at 15 miles per hour ...

CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station.... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.

OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.

OBS

Compare wind arrow.

Terme(s)-clé(s)
  • windshaft
  • wind-shaft

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d'où souffle le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Describe the operation of an automated bruting machine : a) consists of two horizontal shafts :-upper shaft :... b) lower shaft :-is positioned on the right;-raises and lowers on the y axis...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d'une machine de débrutage automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

... an automated bruting machine : a) consists of two horizontal shafts :-upper shaft : is positioned on the left; oscillates on the x axis; has an adjustable stroke length;-lower shaft...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d'une machine de débrutage automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A gyroscope that uses the property of gyroscopic rigidity to sense changes in altitude of a machine, such as an airplane; the spinning wheel or rotor is isolated from the airplane by gimbals; when the plane changes from level flight, the gyro remains vertical and gives the pilot an artificial horizon reference.

CONT

A free (unrestrained and not subject to any outside force) gyroscope is fixed to space... This means the centerline of the axle points to two points of absolute rest, 180 degrees apart, to the Universe or in the up and down direction.

OBS

... in order to be free of gravity, gyroscopes can be placed in a Cardan mount, which permits the gyroscopes to remain free of forces exerted on the systems of which they are a part. In the Cardan mount the shaft of a gyroscope wheel is mounted in a gimbal ring, which in turn is mounted in a larger gimbal ring along a diameter that is at right angles to the axis of the wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • unrestrained gyro
  • free-mounted gyro
  • free-mounted gyroscope
  • neutral gyroscope
  • Cardan-mounted gyro
  • freely mounted gyro

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Gyroscope dont la suspension à la cardan est exempte de toute liaison.

CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation.

OBS

Cardan : Système de suspension dans lequel le corps suspendu conserve une position invariable malgré les oscillations de son support.

OBS

Cardan : Nom francisé du savant italien Cardano, 1501-1576.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro libre

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
CONT

We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis : tibial proximal anatomical axis(TPAA) ;tibial shaft anatomical axis(TSAA) ;posterior tibial cortex(PTC) ;fibular proximal anatomical axis(FPAA) ;fibular shaft axis(FSA) ;anterior tibial cortex(ATC).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
CONT

We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis : tibial proximal anatomical axis(TPAA) ;tibial shaft anatomical axis(TSAA) ;posterior tibial cortex(PTC) ;fibular proximal anatomical axis(FPAA) ;fibular shaft axis(FSA) ;anterior tibial cortex(ATC).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
CONT

We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis : tibial proximal anatomical axis(TPAA) ;tibial shaft anatomical axis(TSAA) ;posterior tibial cortex(PTC) ;fibular proximal anatomical axis(FPAA) ;fibular shaft axis(FSA) ;anterior tibial cortex(ATC).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
CONT

We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis : tibial proximal anatomical axis(TPAA) ;tibial shaft anatomical axis(TSAA) ;posterior tibial cortex(PTC) ;fibular proximal anatomical axis(FPAA) ;fibular shaft axis(FSA) ;anterior tibial cortex(ATC).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
CONT

We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis : tibial proximal anatomical axis(TPAA) ;tibial shaft anatomical axis(TSAA) ;posterior tibial cortex(PTC) ;fibular proximal anatomical axis(FPAA) ;fibular shaft axis(FSA) ;anterior tibial cortex(ATC).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

For shallow channels, curved bar screens with bars formed as segments of a circle and installed concave to the direction of the flow are available. The rakes revolve slowly around a horizontal shaft located in the center axis of the curvature of the screen. After passing the top of the bars, the raking plate contacts a metal rocking apron which retains the screenings on the plate until it clears the apron.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. - Grilles courbes: Ce type de grille est tout indiqué [...] lorsque les eaux sont moyennement chargées. Spécialement adapté aux profondeurs d'installation relativement réduites, il a l'avantage de présenter une grande surface utile. Le nettoyage est assuré par un ou deux peignes montés à l'extrémité de bras, tournant autour d'un axe horizontal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Reja de forma curva caracterizada por un extractor que hace que los residuos caigan por detrás de la reja a un dispositivo o a una cinta transportadora.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A rigid bar coupled through bearings to a flexibly supported rigid rotor, its motion being essentially parallel to that of the shaft axis.

OBS

Its function is to provide correction plane separation by locating the motion transducers at centres of rotation corresponding to centres of percussion located in correction planes.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Barre rigide couplée par les paliers à un rotor rigide supporté élastiquement et dont le mouvement est essentiellement parallèle à celui de l'arbre.

OBS

Elle permet la séparation des plans de correction; les capteurs de mouvement sont placés aux centres de rotation correspondant aux centres de percussion situés dans les plans de correction.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

For small axial elements cut from a rotor perpendicular to the shaft axis, the distance of the centre of mass of each element from the shaft axis.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Pour de petits éléments axiaux découpés dans un rotor, perpendiculairement à l'axe de l'arbre, distance du centre de masse de chaque élément par rapport à l'axe de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The distance of the centre of mass of a rigid rotor from the shaft axis.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Distance entre le centre de masse d'un rotor rigide et l'axe de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Given a polar coordinate system fixed in a plane perpendicular to the shaft axis and rotating with the rotor, the polar angle at which an unbalance mass is located with reference to the given coordinate system.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Dans un système donné de coordonnées polaires dans un plan perpendiculaire à l'axe de l'arbre et tournant avec le rotor, angle polaire de la masse du balourd dans ce système de coordonnées.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

That mass which is considered to be located at a particular radius such that the product of this mass and its centripetal acceleration is equal to the unbalance force.

OBS

The centripetal acceleration is the distance between the shaft axis and the unbalance mass multiplied by the square of the angular velocity of the rotor.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Masse que l'on suppose située dans un domaine déterminé, telle que le produit de la masse du balourd par son accélération centripète soit égal au balourd-force.

OBS

L'accélération centripète est le produit de la distance entre l'axe de l'arbre et la masse du balourd par le carré de la vitesse angulaire du rotor.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Resultant force of the system of centrifugal forces of all mass elements of a rotor referred to any point on the shaft axis, provided that the rotor revolves about the shaft axis.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Force résultante du système des forces centrifuges de toutes les masses élémentaires d'un rotor par rapport à tout point de l'axe de l'arbre, lorsque le rotor tourne autour de l'axe de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

In a rotor referred to a correction plane, the centrifugal force at a given speed(referred to the shaft axis) due to the unbalance in that plane.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Dans un rotor, par rapport à un plan de correction, force centrifuge à une vitesse donnée (par rapport à l'axe de l'arbre) due au balourd dans ce plan.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The straight line joining the journal centres.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Droite joignant les centres des tourillons.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

That condition of unbalance for which the central principal axis intersects the shaft axis at a point other that the centre of gravity.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

État tel que l'axe central principal d'inertie coupe l'axe de l'arbre en un point autre que le centre de gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Moment of a centrifugal force of a mass element of a rotor about a certain reference point in the plane containing the centre of gravity of the rotor and the shaft axis.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Moment d'une force centrifuge d'un élément de masse d'un rotor par rapport à un certain point de référence situé dans le plan contenant le centre de gravité et l'axe de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Plane perpendicular to the shaft axis in which the vibration transducer is located.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Plan perpendiculaire à l'axe de l'arbre dans lequel se trouve le transducteur de vibrations.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The resultant moment of the system of centrifugal forces of all mass elements of the rotor about a certain reference point in the plane containing the centre of gravity of the rotor and the shaft axis.

OBS

The angle and the magnitude of the resultant moment depend in general on the position of the reference point. There exists a certain position of the reference point in which the magnitude of the resultant moment reaches its minimum (centre of unbalance). The resultant moment is independent of the position of the reference point in the case where the resultant unbalance force is zero.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Moment résultant du système des forces centrifuges de toutes les masses élémentaires d'un rotor par rapport à un certain point de référence situé dans le plan contenant le centre de gravité et l'axe de l'arbre.

OBS

L'angle du plan et l'amplitude de la résultante des moments dépendent en général de la position du point de référence. Il existe une certaine position du point de référence pour laquelle l'amplitude de la résultante des moments est minimale (axe central de balourd). La résultante des moments est indépendante de la position du point de référence lorsque la résultante des balourds-forces est nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Plane perpendicular to the shaft axis of a rotor in which correction for unbalance is made.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Plan perpendiculaire à l'axe de l'arbre d'un rotor dans lequel s'effectue la correction du balourd.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

That condition of unbalance for which the central principal axis intersects the shaft axis at the centre of gravity.

OBS

The quantitative measure of couple unbalance can be given by the vector sum of the moments of the two dynamic unbalance vectors about a certain reference point in the plane containing the centre of gravity and the shaft axis. If static unbalance in a rotor is corrected in any single place other than that containing the reference point, the couple unbalance will be changed.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Lorsque l'axe central principal d'inertie coupe l'axe de l'arbre au centre de gravité, l'état de déséquilibre est caractérisé par un couple de balourds.

OBS

La mesure quantitative d'un couple de balourds peut être donnée par le vecteur somme des moments des deux vecteurs balourds dynamiques par rapport à un certain point de référence situé dans le plan contenant le centre de gravité et l'axe de l'arbre. Si le balourd statique d'un rotor est corrigé dans un seul plan autre que celui contenant le point de référence, le couple de balourds sera modifié.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Die grinder where the output shaft is driven through bevel gears so that the output spindle is an angle to the motor axis of the tool

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Meuleuse d'outillage dont l'arbre de sortie est entraîné par un engrenage conique de telle sorte que la broche fasse un angle avec l'axe du moteur de l'outil.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle formed by the longitudinal axis of the talus and the line bisecting the shaft of the second metatarsal. Normal angle is 5-10 °. [From DFOOT, 1991, pp. 97, 98. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par l'axe de l'astragale et l'axe diaphysaire du deuxième métatarsien, se situant normalement entre 5 et 10 °. [D'après EMSQU, 30401, A10, s.d., p. 6.]

OBS

source c : EMSQU, 30401, A10, s.d., p. 6.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle formed by the meeting of a line drawn through the shaft of the femur with one passing through the long axis of the femoral neck on an anteroposterior x-ray; normally it is less than 135 [plus or minus] 5 °. An angle of 140 ° or more indicates coxa valga.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par le croisement des axes médians respectifs du col et de la diaphyse fémorale, mesuré sur une radiographie de la hanche de face (membre inférieur en rotation interne de 20 °), dont la valeur normale est inférieure à 135 [plus ou moins] 5 °. Un angle de 140 ° ou plus témoigne d'une coxa valga.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner in which atomization is accomplished by feeding oil to a rapidly rotating cup or to spinning plates. Centrifugal force throws off the oil in droplets at the periphery of the cup or plates.... Centrifugal Atomizing Oil Burner. There are 2 basic types : Horizontal Rotary Oil Burner-oil is pumped through a horizontal, hollow, drive shaft to a spinning cup. The axis of the cup is also horizontal. Vertical Rotary Oil Burner-the oil tank is mounted higher than the burner, and oil flows downward by gravity to the spinning plates.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleur à coupelle rotative : l'huile injectée à basse pression dans une coupelle tournant très rapidement est éjectée en une nappe hélicoïdale qui se pulvérise au contact de l'air. Brûleur à réglage délicat et assez bruyant.

OBS

Les brûleurs à coupelle rotative [...] sont employés très rarement en chauffage central.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Vaneaxial fans are available with adjustable pitch blades to permit varying the fan’s performance. This may be used to increase or decrease system capacity on direct drive fans, depending upon the original selection.

CONT

Variable-pitch blades for axial fans can be controlled to reduce flow and power by changing the angle that the blades deviate from the axis of the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les ventilateurs axiaux à pales à pas variables peuvent réduire le débit et la puissance en changeant l'angle entre les pales et l'axe de la roue.

CONT

Ventilateur à pales ajustables; ventilateur à pales non ajustables.

OBS

Régulation par pas variable.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Keyseat rules are used to lay out Keyseats on shafts or to draw lines parallel to the axis of the shaft. A solid Keyseat rule resembles two straightedges machined at 90 degrees to each other.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

(...) Bearings with sphere seatings are generally fitted with a seating ring having a matching sphered surface and can thus compensate for minor alignment errors between the housing support surface and the axis of rotation of the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

Les butées à surface d'appui sphérique sont généralement munies d'une contreplaque présentant une sphéricité correspondante et peuvent donc compenser de légers défauts d'alignement entre l'arbre et le logement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1980-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
DEF

A blade which is connected to its hub or central shaft through one or more joints about which the blade is free to move. Articulation generally refers to freedom about the blade pitch axis, but can include freedom in coning or freedom about other hub axes.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
CONT

(...) En Grande-Bretagne à St Albans, puis en Algérie à Grand-Vert, l'aérogénérateur Andreav Enfield d'une puissance minimale de 100 KW, cette machine avait la particularité d'avoir les pales articulées, réglées automatiquement de manière à maintenir constant le débit d'air dans la turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1978-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) torsion when the couples act in planes perpendicular to the axis of the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) torsion quand les couples agissent dans des plans perpendiculaires à l'axe de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1977-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
DEF

A load parallel to the axis of rotation and tending to push the shaft in the axial direction.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
CONT

Apte à supporter des charges de toutes directions, [le roulement rigide à une rangée de billes] peut même être employé pour des charges axiales à très grande vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :