TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Redpath Group... provides single source, comprehensive services to the North American and international mining industries... The Group provides design engineering, project management and mine construction services including headframe, shaft sinking, mine development, raise, shaft and tunnel boring, contract mining, surface and underground electrical and mechanical installations.  1, fiche 1, Anglais, - mine%20construction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mineurs d'extraction et de préparation, mines souterraines font des travaux de forage et de dynamitage, conduisent du matériel d'extraction et exécutent des tâches connexes [...] Ils travaillent dans des mines souterraines de charbon, de minerais métallifères et non métallifères et pour des entrepreneurs spécialisés en construction de mines, de puits et de tunnels.  1, fiche 1, Français, - construction%20de%20mines

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excavating a shaft downwards, usually from the surface, to the workable coal or ore.  3, fiche 2, Anglais, - shaft%20sinking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de creuser un puits de mine.  3, fiche 2, Français, - fon%C3%A7age

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A continental method of shaft sinking through sand which is water-bearing. The shaft is formed by boring in stages, increasing in sizes from the pilot hole of about 4 feet in diameter to the final excavation size. Once the shaft is bored, mud flush circulation continues while the lining is lowered. The lining consists of two steel cylinders, one within the other, and the annular space is filled with concrete. The cylinders are lowered into the shaft and 10-foot lengths are added and welded in position at the shaft top.  1, fiche 3, Anglais, - Honigmann%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le procédé Honigmann permet de réaliser, jusqu'à 500 m de profondeur, des forages dont le diamètre dépasse 6 m. Il a été utilisé, pour la première fois, en 1942 en Allemagne, par la «Rheinische Braunkohlen-Tiefban G.m.b.M.» pour le fonçage dans les sables boulants du puits I de la concession «Union 103» [...]. La méthode consiste à forer à l'eau lourde des trous de diamètre de plus en plus grand, chacun d'eux atteignant la profondeur désirée. Le forage initial de 0,70 m de diamètre est ainsi successivement élargi à 2 m, 3,5 m, 5 m et 6,15 m. L'outil de perforation entraîné par une table de rotation comporte, suivant la nature des terrains, quatre ou six branches sur lesquelles sont fixés des couteaux amovibles. Au-dessus de lui, un tambour métallique sert de guide [...]. La grande particularité du procédé se trouve dans la circulation de boue qui [...] se fait au moyen d'un émulseur disposé dans la partie supérieure des tiges, système qui convient très bien pour les élargissements successifs, les débris tombant dans le forage en cours d'élargissement.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Honigmann

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol