TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SHAFT FEMUR [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
trochanter major
latin
CONT

The greater trochanter extends superiorly from the shaft of the femur just lateral to the region where the shaft joins the neck of the femur... The greater trochanter has an elongate ridge on its anterolateral surface for attachment of the gluteus minimus and a similar ridge more posteriorly on its lateral surface for attachment of the gluteus medius. Between these two points, the greater trochanter is palpable.

OBS

greater trochanter; trochanter major: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
trochanter major
latin
OBS

grand trochanter : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

trochanter major : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
trochanter major
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
trochanter minor
latin
CONT

The lesser trochanter is smaller than the greater trochanter and has a blunt conical shape. It projects posteromedially from the shaft of the femur just inferior to the junction with the neck... It is the attachment site for the combined tendons of psoas major and iliacus muscles.

OBS

lesser trochanter; trochanter minor: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
trochanter minor
latin
OBS

petit trochanter : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

trochanter minor : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
corpus femoris
latin
corpus ossis femoris
latin
A02.5.04.012
code de système de classement, voir observation
DEF

The middle part of the long bone of the thigh.

OBS

shaft of femur; body of femur : terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.04.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
corpus femoris
latin
corpus ossis femoris
latin
A02.5.04.012
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie centrale de l'os long de la cuisse.

OBS

corps du fémur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.04.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The subtrochanteric region has been defined in various ways, but most commonly the area between the inferior border of the lesser trochanter and the isthmus of the femoral shaft or the inferior border of the lesser trochanter to the junction of proximal and middle one third of the femur...

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La région sous-trochantérienne fut définie comme étant située à 5 cm ou moins au-dessous du petit trochanter.

CONT

La fracture atypique du fémur se produit au niveau de la diaphyse ou de la région sous-trochantérienne et ressemble plutôt à une fracture de fatigue (stress fracture) qui évolue la plupart du temps à bas bruit pendant des semaines.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The heavy column of bone connecting the head of the femur and the shaft.

Terme(s)-clé(s)
  • femur neck

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Partie rétrécie de l'extrémité supérieure du fémur, qui réunit la tête du fémur aux trochanters et au corps du fémur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

[The] portion of the hip [of beef] which is separated from the round by a straight cut which passes through the base of the shaft of the leg bone(distal extremity of the femur) and from the shank by a straight cut passing through the stifle joint(tibio-femoral articulation).

CONT

[The] heel of round is a boneless, wedge-shaped cut containing top, bottom, and eye of round muscles. It is the least tender cut of round and has considerable amounts of connective tissue. It is usually prepared by braising or by cooking in liquid.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Partie de la cuisse [de bœuf] qui est séparée de la ronde par une coupe franche à la base du corps de l'os de la jambe (extrémité distale du fémur) et du jarret par une coupe franche à travers le grasset (articulation tibio-fémorale).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

This forms part of the quadriceps mechanism. The fibres lie in a plane parallel with the anterior aspect of the shaft of the femur.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle qui se détache des trois-quarts supérieurs des faces antérieure et externe du fémur, et se fixe sur la base et les bords latéraux de la rotule.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A deformity of the proximal end of the femur that is marked by a decreased angle between the femoral neck and shaft.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Déformation de l'extrémité supérieure du fémur, caractérisée par une fermeture de l'angle cervicodiaphysaire qui est inférieur à 130 °.

Terme(s)-clé(s)
  • hanche bote

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Deformity of the hip in which the angle formed by the axis of the head and neck of the femur and the axis of its shaft is materially decreased.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation du membre inférieur en adduction et rotation interne, due à une dystrophie du col du fémur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A deformity at the end of certain long bones, especially the distal end of the femur, when there is a failure of the shaft of the bone to model to its normal tubular shape, with the result that the bone is wide for a much longer distance up the shaft than normal, giving it the appearance of an Erlenmeyer flask which is shaped like a truncated, somewhat blunted cone.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation par défaut de modelage normal de l'extrémité distale de certains os longs, du fémur en particulier. Au lieu de la forme tubulaire normale, l'extrémité distale de l'os est plus volumineuse, lui donnant un aspect en flacon d'Erlenmeyer.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle formed by the meeting of a line drawn through the shaft of the femur with one passing through the long axis of the femoral neck on an anteroposterior x-ray; normally it is less than 135 [plus or minus] 5 °. An angle of 140 ° or more indicates coxa valga.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par le croisement des axes médians respectifs du col et de la diaphyse fémorale, mesuré sur une radiographie de la hanche de face (membre inférieur en rotation interne de 20 °), dont la valeur normale est inférieure à 135 [plus ou moins] 5 °. Un angle de 140 ° ou plus témoigne d'une coxa valga.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A deformity of the proximal end of the femur characterized by an increased angle between the femoral neck and shaft. [From MBIOL, 1986, vol. 1, p. 662. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation de l'extrémité proximale du fémur, caractérisée par une ouverture excessive de l'angle cervicodiaphysaire, au-delà d'un degré d'angulation dont la limite varie selon les auteurs. [D'après MEDEC, 1989, p. 215.]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :