TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHAFTING [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- double-end-drive shafting
1, fiche 1, Anglais, double%2Dend%2Ddrive%20shafting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbre d'entraînement par les deux extrémités
1, fiche 1, Français, arbre%20d%27entra%C3%AEnement%20par%20les%20deux%20extr%C3%A9mit%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shaft line
1, fiche 2, Anglais, shaft%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shaftline 2, fiche 2, Anglais, shaftline
correct
- shafting 3, fiche 2, Anglais, shafting
correct
- line of shafting 4, fiche 2, Anglais, line%20of%20shafting
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
- Propulsion des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligne d'arbres
1, fiche 2, Français, ligne%20d%27arbres
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ligne d'arbre 2, fiche 2, Français, ligne%20d%27arbre
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des pièces qui transmettent le mouvement de rotation entre la sortie de la machine et l'hélice... 3, fiche 2, Français, - ligne%20d%27arbres
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La ligne d'arbres est composée d'un arbre de couche et d'un arbre porte-hélice. 4, fiche 2, Français, - ligne%20d%27arbres
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ligne d'arbre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 2, Français, - ligne%20d%27arbres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
- Propulsión de los barcos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- línea de eje
1, fiche 2, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20eje
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cross shafting 1, fiche 3, Anglais, cross%20shafting
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Large aircraft require cross shafting. 1, fiche 3, Anglais, - cross%20shafting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- interconnexion des moteurs
1, fiche 3, Français, interconnexion%20des%20moteurs
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les gros appareils doivent être dotés d'un système d'interconnexion des moteurs. 1, fiche 3, Français, - interconnexion%20des%20moteurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-02-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adjustable bearing
1, fiche 4, Anglais, adjustable%20bearing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
There are several ways to provide a precision fit between the linear bearing and the shafting. The easiest is to use an adjustable bearing inside an adjustable housing block. 1, fiche 4, Anglais, - adjustable%20bearing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coussinet réglable
1, fiche 4, Français, coussinet%20r%C3%A9glable
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coussinet ajustable 1, fiche 4, Français, coussinet%20ajustable
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- turned shafting
1, fiche 5, Anglais, turned%20shafting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
shafting : The cylindrical machine element used to transmit rotary motion and power from a driver to a driven element. 2, fiche 5, Anglais, - turned%20shafting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
- Transmissions mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arbres de transmission tournés
1, fiche 5, Français, arbres%20de%20transmission%20tourn%C3%A9s
correct, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-07-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scaffolding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- overhead shafting type ladder 1, fiche 6, Anglais, overhead%20shafting%20type%20ladder
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Figure. 2, fiche 6, Anglais, - overhead%20shafting%20type%20ladder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Échafaudage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- échelle à crochet
1, fiche 6, Français, %C3%A9chelle%20%C3%A0%20crochet
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-11-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- torsion stress
1, fiche 7, Anglais, torsion%20stress
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Shafting is subject to two major stresses in combination : Torsion or twisting stress-when the shaft overcomes the resistance to turning set up by the driven parts; and bending stress.... 1, fiche 7, Anglais, - torsion%20stress
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- effort de torsion
1, fiche 7, Français, effort%20de%20torsion
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ils [arbres de transmission] doivent transmettre une énergie donnée, à une vitesse donnée et ils sont soumis à des efforts considérables de torsion, flexion cisaillement. Les efforts de torsion se font sentir surtout au démarrage du mouvement des arbres. 1, fiche 7, Français, - effort%20de%20torsion
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-03-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- speedometer flexible shafting 1, fiche 8, Anglais, speedometer%20flexible%20shafting
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 8, La vedette principale, Français
- transmission flexible de compteur de vitesse
1, fiche 8, Français, transmission%20flexible%20de%20compteur%20de%20vitesse
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(Tarif) 1, fiche 8, Français, - transmission%20flexible%20de%20compteur%20de%20vitesse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-01-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- coupling nut 1, fiche 9, Anglais, coupling%20nut
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
i. e. shafting 1, fiche 9, Anglais, - coupling%20nut
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- écrou d'assemblage
1, fiche 9, Français, %C3%A9crou%20d%27assemblage
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
c.-à.-d. ligne d'arbres 1, fiche 9, Français, - %C3%A9crou%20d%27assemblage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-11-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- shafting rod 1, fiche 10, Anglais, shafting%20rod
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Round rod specially manufactured to very precise straightness tolerances. It is used for mechanical shafts such as axles and marine propeller shafts. 1, fiche 10, Anglais, - shafting%20rod
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- barre pour arbre de couche 1, fiche 10, Français, barre%20pour%20arbre%20de%20couche
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Tige ronde, spécialement fabriquée selon des tolérances de rectitude très précises et utilisée pour la fabrication d'arbres mécaniques (essieux et arbres d'hélices). 1, fiche 10, Français, - barre%20pour%20arbre%20de%20couche
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-03-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- shafting end bearer
1, fiche 11, Anglais, shafting%20end%20bearer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 11, La vedette principale, Français
- palier d'extrémité d'arbre
1, fiche 11, Français, palier%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20d%27arbre
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-02-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- propulsion shafting
1, fiche 12, Anglais, propulsion%20shafting
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 12, La vedette principale, Français
- arbres de propulsion
1, fiche 12, Français, arbres%20de%20propulsion
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1977-06-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
- Machine Shafts, Journals and Swivels
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- thrust shaft
1, fiche 13, Anglais, thrust%20shaft
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The length of shafting provided with one or more collars which transmits the thrust of the propeller to the thrust bearing. 1, fiche 13, Anglais, - thrust%20shaft
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- arbre de butée
1, fiche 13, Français, arbre%20de%20but%C3%A9e
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[La butée Mitchell] se compose d'un arbre de butée et d'un corps boulonné au carlingage ou incorporé dans le bâti réducteur. 1, fiche 13, Français, - arbre%20de%20but%C3%A9e
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- shafting collar 1, fiche 14, Anglais, shafting%20collar
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- collier pour arbre de transmission 1, fiche 14, Français, collier%20pour%20arbre%20de%20transmission
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Water Transport
- Mechanical Components
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- bearing keep 1, fiche 15, Anglais, bearing%20keep
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
i. e. propeller shafting 1, fiche 15, Anglais, - bearing%20keep
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Transport par eau
- Composants mécaniques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- chapeau de coussinet
1, fiche 15, Français, chapeau%20de%20coussinet
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- speedometer flexible shafting 1, fiche 16, Anglais, speedometer%20flexible%20shafting
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- transmission flexible de l'indicateur de vitesse
1, fiche 16, Français, transmission%20flexible%20de%20l%27indicateur%20de%20vitesse
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Centrifugal Pumps
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- shaft-driven centrifugal borehole pump 1, fiche 17, Anglais, shaft%2Ddriven%20centrifugal%20borehole%20pump
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
a multi-stage centrifugal pump lowered down the borehole is driven by shafting from an engine or electric motor at ground level. 1, fiche 17, Anglais, - shaft%2Ddriven%20centrifugal%20borehole%20pump
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Pompes centrifuges
Fiche 17, La vedette principale, Français
- pompe pour puits profonds à axe vertical
1, fiche 17, Français, pompe%20pour%20puits%20profonds%20%C3%A0%20axe%20vertical
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
les pompes pour puits profonds, à axe vertical, dans lesquelles le corps de pompe est immergé et est relié par un arbre vertical plus ou moins long à une tête motrice placée en surface. 1, fiche 17, Français, - pompe%20pour%20puits%20profonds%20%C3%A0%20axe%20vertical
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :