TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SHAG [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

The rumen is the largest [forestomach] compartment and is lined with papillae resembling "shag carpeting" that extend from the rumen wall to increase the surface area for absorption... Rumen papillae are practically absent from the neonatal rumen. The length and width of rumen papillae increases as the rumen becomes populated with bacteria and as the neonate is placed on a diet that promotes production of butyrate in the rumen.

OBS

rumen papilla: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • rumen papillae

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Comparativement aux autres acides organiques qui sont produits [dans le rumen], le butyrate est plus puissant pour stimuler le développement des papilles du rumen. Ces papilles ont la tâche d'absorber la plupart des acides organiques du rumen dans le sang afin de les rendre disponibles comme source d'énergie pour la vache.

OBS

papille du rumen : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • papilles du rumen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
CONT

Las papilas del rumen pueden crecer demasiado en respuesta a niveles altos de VFA [ácidos grasos volátiles].

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shag rug : an item in the "Floor Covering" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tapis à longs poils : objet de la classe «Revêtement de sol» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Astronautics
OBS

The Shag Harbour Incident Society is a proudly independent organization [embodying] individuals who believe that [Shag Harbour's] local history, chiefly the 1967 UFO [unidentified flying object] sighting, should be cherished and made available to the general public. The organization was formed in the fall of 2006 with the goal of acquiring a permanent location to display the accumulating information collected on the mysterious UFO that landed in the harbour [in 1967].

OBS

UFO: unidentified flying object.

Terme(s)-clé(s)
  • Shag Harbor Incident Society
  • Shag Harbor UFO Incident Society
  • Shag Harbour unidentified flying object Incident Society
  • Shag Harbor unidentified flying object Incident Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Astronautique
OBS

UFO : unidentified flying object (objet volant non identifié (OVNI)).

Terme(s)-clé(s)
  • Shag Harbor Incident Society
  • Shag Harbor UFO Incident Society
  • Shag Harbour unidentified flying object Incident Society
  • Shag Harbor unidentified flying object Incident Society

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax capensis
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax capensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran du Cap : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax nigrogularis
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax nigrogularis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran de Socotra : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax fuscescens
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax fuscescens
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran de Tasmanie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax melanoleucos
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax melanoleucos
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran pie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax fuscicollis
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax fuscicollis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran à cou brun : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax sulcirostris
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax sulcirostris
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran noir : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax atriceps bransfieldensis
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax atriceps bransfieldensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran antarctique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax africanus
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax africanus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran africain : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax colensoi
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax colensoi
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran des Auckland : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax onslowi
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax onslowi
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran des Chatham : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax atriceps georgianus
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax atriceps georgianus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran géorgien : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax carunculatus
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax carunculatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran caronculé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax ranfurlyi
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax ranfurlyi
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran de Bounty : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax atriceps verrucosus
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax atriceps verrucosus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran des Kerguelen : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax chalconotus
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax chalconotus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran bronzé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax punctatus
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax punctatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran moucheté : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax featherstoni
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax featherstoni
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran de Featherston : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax campbelli
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax campbelli
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran de Campbell : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax aristotelis
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax aristotelis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran huppé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island on the west coast of Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 48° 52’ 14" N, 58° 35’ 34" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île sur la côte ouest de Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 48° 52' 14" N, 58° 35' 34" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community in the county of Shelburne, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 43° 29’ 39" N, 65° 43’ 5" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans le comté de Shelburne, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 43° 29' 39" N, 65° 43' 5" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Shelburne, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 43° 29’ 4" N, 65° 41’ 35" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté de Shelburne, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 43° 29' 4" N, 65° 41' 35" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Dermatocarpon moulinsii
latin
OBS

A lichen of the family Verrucariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Dermatocarpon moulinsii
latin
OBS

Lichen de la famille des Verrucariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax gaimardi
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax gaimardi
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran de Gaimard : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax nivalis
latin
Phalacrocorax atriceps nivalis
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

OBS

This taxon is considered a subspecies of Phalacrocorax atriceps by some authors.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax nivalis
latin
Phalacrocorax atriceps nivalis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

OBS

Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de Phalacrocorax atriceps par certains auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax purpurascens
latin
Phalacrocorax atriceps purpurascens
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

OBS

This taxon is considered a subspecies of Phalacrocorax atriceps by some authors.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax purpurascens
latin
Phalacrocorax atriceps purpurascens
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

OBS

Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de Phalacrocorax atriceps par certains auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax atriceps
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax atriceps
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

OBS

cormoran impérial : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax albiventer
latin
Phalacrocorax atriceps albiventer
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

OBS

This taxon is considered a subspecies of Phalacrocorax atriceps by some authors.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax albiventer
latin
Phalacrocorax atriceps albiventer
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

OBS

cormoran à ventre blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de Phalacrocorax atriceps par certains auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax magellanicus
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax magellanicus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

OBS

cormoran de Magellan : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax melanogenis
latin
Phalacrocorax atriceps melanogenis
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

OBS

This taxon is considered a subspecies of Phalacrocorax atriceps by some authors.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax melanogenis
latin
Phalacrocorax atriceps melanogenis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

OBS

Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de Phalacrocorax atriceps par certains auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A cut] or loop pile carpet produced with plied, twist-set yarns with sufficient pile to cover the substrate and of sufficient pile height to allow the pile yarns to assume a random configuration.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Tapis à velours coupé ou bouclé fabriqué de fils retors ou de fils torsadés, avec un velours en quantité suffisante pour cacher le soubassement et d'une hauteur suffisante pour permettre aux fils d'avoir une configuration non définie.

Terme(s)-clé(s)
  • moquette à poils longs

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A pile produced using a highly twisted yarn which, with a sufficiently high pile height, will give a special "curly" effect to the pile.

CONT

These collections feature luxuriously soft shag or frieze pile.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[Velours] constitué de fils fortement frisés qui permettent de réaliser un effet de velours coupé et de velours bouclé plus marqué.

CONT

Collection de tapis Athena velours frisé [...].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A tufted carpet style, combining characteristics of both shag and plush textures.

CONT

[The splush] is halfway between the shag and the plush. The pile height is usually about three quarters of an inch, with a density which is insufficient to cause the yarn ends to stand upright to foot traffic. Although the density is greater than that of a shag, the same "random-lay" effect is still apparent.

OBS

Most splushes were made from non-heat-set singles yarns(similar to yarns used in plush) but were constructed with long pile length on wide gauge machines at relatively low stitch rates(similar to shag construction)

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Style de tapis [touffeté] combinant les caractéristiques d'un tapis à poils longs (shag) et d'un tapis peluche (plush).

OBS

La majorité des tapis «splush» sont fabriqués à partir de fils simples qui n'ont pas été thermofixés (semblables aux fils utilisés dans les tapis peluches) mais qui ont été confectionnés avec des fils de velours longs sur des machines à jauge large selon un serrage en trame relativement faible (semblable aux tapis à poils longs).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A term used to describe a semi-dense cut pile carpet, about halfway in appearance between a shag and a plush.

OBS

The tufts lay less irregularly than shag, but not as regular as a plush.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Terme utilisé pour décrire un tapis à velours coupé de masse volumique moyenne, dont l'aspect est à mi-chemin entre le tapis à poils longs et le tapis peluche.

OBS

Les touffes ont une définition moins irrégulière que le tapis à poils longs mais pas aussi régulière que le tapis peluche.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de La Voix (Le réseau canadien des aînés)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :