TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHAG CARPET [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shag carpet
1, fiche 1, Anglais, shag%20carpet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shag 2, fiche 1, Anglais, shag
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A cut] or loop pile carpet produced with plied, twist-set yarns with sufficient pile to cover the substrate and of sufficient pile height to allow the pile yarns to assume a random configuration. 1, fiche 1, Anglais, - shag%20carpet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tapis à poil long
1, fiche 1, Français, tapis%20%C3%A0%20poil%20long
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tapis à poils longs 2, fiche 1, Français, tapis%20%C3%A0%20poils%20longs
correct, nom masculin
- moquette à poil long 1, fiche 1, Français, moquette%20%C3%A0%20poil%20long
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tapis à velours coupé ou bouclé fabriqué de fils retors ou de fils torsadés, avec un velours en quantité suffisante pour cacher le soubassement et d'une hauteur suffisante pour permettre aux fils d'avoir une configuration non définie. 2, fiche 1, Français, - tapis%20%C3%A0%20poil%20long
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- moquette à poils longs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- splush
1, fiche 2, Anglais, splush
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- splush carpet 2, fiche 2, Anglais, splush%20carpet
correct
- short-shag 2, fiche 2, Anglais, short%2Dshag
correct
- mini-shag 2, fiche 2, Anglais, mini%2Dshag
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tufted carpet style, combining characteristics of both shag and plush textures. 3, fiche 2, Anglais, - splush
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The splush] is halfway between the shag and the plush. The pile height is usually about three quarters of an inch, with a density which is insufficient to cause the yarn ends to stand upright to foot traffic. Although the density is greater than that of a shag, the same "random-lay" effect is still apparent. 2, fiche 2, Anglais, - splush
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Most splushes were made from non-heat-set singles yarns (similar to yarns used in plush) but were constructed with long pile length on wide gauge machines at relatively low stitch rates (similar to shag construction) 3, fiche 2, Anglais, - splush
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- splush
1, fiche 2, Français, splush
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tapis splush 2, fiche 2, Français, tapis%20splush
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Style de tapis [touffeté] combinant les caractéristiques d'un tapis à poils longs (shag) et d'un tapis peluche (plush). 1, fiche 2, Français, - splush
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La majorité des tapis «splush» sont fabriqués à partir de fils simples qui n'ont pas été thermofixés (semblables aux fils utilisés dans les tapis peluches) mais qui ont été confectionnés avec des fils de velours longs sur des machines à jauge large selon un serrage en trame relativement faible (semblable aux tapis à poils longs). 1, fiche 2, Français, - splush
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- splush finish
1, fiche 3, Anglais, splush%20finish
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A term used to describe a semi-dense cut pile carpet, about halfway in appearance between a shag and a plush. 1, fiche 3, Anglais, - splush%20finish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The tufts lay less irregularly than shag, but not as regular as a plush. 1, fiche 3, Anglais, - splush%20finish
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fini splush
1, fiche 3, Français, fini%20splush
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Terme utilisé pour décrire un tapis à velours coupé de masse volumique moyenne, dont l'aspect est à mi-chemin entre le tapis à poils longs et le tapis peluche. 1, fiche 3, Français, - fini%20splush
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les touffes ont une définition moins irrégulière que le tapis à poils longs mais pas aussi régulière que le tapis peluche. 1, fiche 3, Français, - fini%20splush
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-12-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shag rug brush
1, fiche 4, Anglais, shag%20rug%20brush
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- shag rug tool 1, fiche 4, Anglais, shag%20rug%20tool
correct
- shag carpet tool 2, fiche 4, Anglais, shag%20carpet%20%20tool
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- brosse à tapis longs poils
1, fiche 4, Français, brosse%20%C3%A0%20tapis%20longs%20poils
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur. 2, fiche 4, Français, - brosse%20%C3%A0%20tapis%20longs%20poils
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :