TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... 8D music is mixed in such a way as to make it feel multidimensional. In standard music mixing, most songs are limited to only a few channels. Pop music generally has two channels—left and right... To achieve proper left and right channel balance, audio engineers use equalizers, panning, and effects to keep what [listeners] hear in each ear about the same. In 8D [music], the engineers use these techniques to make it sound like the channels are shifting and the music is moving around [them].  2, fiche 1, Anglais, - 8D%20music

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

8D music is best played with earphones or headphones as the effect is lost when played aloud.  3, fiche 1, Anglais, - 8D%20music

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A quickshifter(or quick shifter) is a device that allows clutchless shifting on a manual transmission, and is commonly found on motorcycles. It can increase the safety and comfort of the vehicle since it eliminates the need to use the clutch or throttle before and after a gearshift.  2, fiche 2, Anglais, - quickshifter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An executory use was one which was to take effect at some future time. Executory uses were of four kinds.(a) A springing use...(b) A shifting or secondary use...(c) Uses which were limited or declared under powers...(d) Future or contingent uses, being those which were limited to take effect as remainders...  2, fiche 3, Anglais, - executory%20use

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

usage non réalisé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - usage%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A use arising from the occurrence of a certain event that terminates the preceding use.  2, fiche 4, Anglais, - shifting%20use

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

usage mouvant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - usage%20mouvant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A popular and versatile way of holding the racket, characterized by the wrist lying directly over the top of the grip and the palm facing down and the index finger and thumb forming a V around the left side of the racket handle.  4, fiche 5, Anglais, - continental%20grip

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Continental Grip. Also known as the "hammer" grip, because you hold the racquet as if you are going to hammer a nail with the side of the frame, the Continental is the one grip that can be used for every shot. But its primary uses are for serves, volleys, overheads, slices, and defensive shots.  5, fiche 5, Anglais, - continental%20grip

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Used as a compromise between the eastern forehand and eastern backhand grips by some players to eliminate the necessity of shifting their hand on the racket. Sometimes the term "service grip" is erroneously used as a synonym because it is the grip most commonly used in serving; however this is a misnomer since today there are many different types of service grips in use.  4, fiche 5, Anglais, - continental%20grip

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Modified continental grip.  4, fiche 5, Anglais, - continental%20grip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prise intermédiaire entre celle du coup droit et celle du revers.  4, fiche 5, Français, - prise%20continentale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La prise continentale [a été popularisée] par des joueurs du [Vieux] Continent. On l'appelle aussi «prise marteau» [la main tient le manche comme un marteau], ou bien encore neutre ou unique, parce qu'elle est censée permettre de jouer tous les coups sans changer de prise.  5, fiche 5, Français, - prise%20continentale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prise idéale pour exécuter le service.  4, fiche 5, Français, - prise%20continentale

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Prise continentale modifiée.  4, fiche 5, Français, - prise%20continentale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sistema continental martillo. Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos. La empuñadura continental no es aconsejable para los que empiezan, ya que requiere mucha fuerza en la muñeca debido a que la mayor parte de la mano está sobre la empuñadura; yo la aconsejaría sólo para la volea, el servicio y el smash, ya que permite el juego de muñeca indispensable, sobre todo en el servicio y en el smash [...]  2, fiche 5, Espagnol, - empu%C3%B1adura%20continental

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

continental: nombre de la empuñadura de servicio originaria de Gran Bretaña.  4, fiche 5, Espagnol, - empu%C3%B1adura%20continental

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Continental modificada.  5, fiche 5, Espagnol, - empu%C3%B1adura%20continental

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

High Occupancy Toll(HOT) lanes are High Occupancy Vehicle(HOV) lanes that also allow use by a limited number of low occupancy vehicles if they pay a toll... This allows more vehicles to use HOV lanes while maintaining an incentive for mode shifting, and raises revenue. HOT lanes are often proposed as a compromise between HOV lanes and road pricing.  4, fiche 6, Anglais, - high%2Doccupancy%20toll%20lane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

high-occupancy toll lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 6, Anglais, - high%2Doccupancy%20toll%20lane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Voie réservée aux véhicules multioccupants dont l'accès est offert aux véhicules à occupant unique ou aux véhicules à faible taux d'occupation en échange d'un péage.  2, fiche 6, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20v%C3%A9hicules%20multioccupants%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial%20tarif%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

voie réservée aux véhicules multioccupants à accès spécial tarifé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 6, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20v%C3%A9hicules%20multioccupants%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial%20tarif%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[…] carriles de tránsito abiertos solamente a los vehículos de alta ocupación […] y a los vehículos por los cuales es abonado un peaje. Los peajes son cobrados electrónicamente, y los importes debitados de las cuentas de los usuarios de la carretera sin que los vehículos deban detenerse.  2, fiche 6, Espagnol, - carril%20de%20peaje%20para%20veh%C3%ADculos%20de%20alta%20ocupaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The fastening or securing of a load to its carrier by use of ropes, cables or other means to prevent shifting during transport. Also used(as a noun) to describe the material employed to secure a load.  2, fiche 7, Anglais, - tie%20down

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lashing; tie down: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - tie%20down

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de maintenir au moyen d'amarres, de cordes, de câbles, une charge à un élément de transport en vue d'empêcher tout déplacement pendant le transport.  2, fiche 7, Français, - arrimage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arrimage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - arrimage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anclaje o sujeción de una carga a su medio de transporte para prevenir su caída o deslizamiento. También se usa este término para definir el material empleado en esta operación.  1, fiche 7, Espagnol, - amarre

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of wedges or chocks to prevent the inadvertent shifting of cargo in transit.  1, fiche 8, Anglais, - blocking%20and%20chocking

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

blocking and chocking: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - blocking%20and%20chocking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de cales et de coins pour empêcher tout déplacement intempestif d'un chargement au cours d'un transport.  1, fiche 8, Français, - calage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

calage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - calage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Utilización de calzos o cuñas para impedir el desplazamiento involuntario de una carga durante su transporte.  1, fiche 8, Espagnol, - calzado%20%28trincado%29

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Remapping in the frequency domain can be as basic as inverting the frequency of the segment although most systems now use some form of band shifting or splitting.  1, fiche 9, Anglais, - band%20splitting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous sa forme la plus simple, le remodelage en fréquence consiste à inverser la fréquence du segment, mais la plupart des systèmes modernes opèrent par décalage ou fractionnement de la fréquence.  1, fiche 9, Français, - fractionnement%20de%20la%20fr%C3%A9quence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Remapping in the frequency domain can be as basic as inverting the frequency of the segment although most systems now use some form of band shifting or splitting.  1, fiche 10, Anglais, - remapping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sous sa forme la plus simple, le remodelage en fréquence consiste à inverser la fréquence du segment, mais la plupart des systèmes modernes opèrent par décalage ou fractionnement de la fréquence.  1, fiche 10, Français, - remodelage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Remapping in the frequency domain can be as basis as inverting the frequency of the segment although most systems now use some form of band shifting or splitting.  1, fiche 11, Anglais, - band%20shifting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sous sa forme la plus simple, le remodelage en fréquence consiste à inverser la fréquence du segment, mais la plupart des systèmes opèrent par décalage ou fractionnement de la fréquence.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9calage%20de%20la%20fr%C3%A9quence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol