TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHIFTS WORK [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- work schedule - home unit
1, fiche 1, Anglais, work%20schedule%20%2D%20home%20unit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The arrangement of scheduled shifts, time off work(TOW), regular time off(RTO), and designated paid holiday(DPH) over a period of at least 28 consecutive calendar days. 1, fiche 1, Anglais, - work%20schedule%20%2D%20home%20unit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- horaire de travail - service d'attache
1, fiche 1, Français, horaire%20de%20travail%20%2D%20service%20d%27attache
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Établissement des quarts, des absences du travail (ADT), des absences régulières permises (ARP) et des jours fériés payés (JFP) sur une période d'au moins 28 jours civils consécutifs. 1, fiche 1, Français, - horaire%20de%20travail%20%2D%20service%20d%27attache
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-01-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shift work
1, fiche 2, Anglais, shift%20work
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An employment practice designed to make use of the 24-hour clock, rather than a standard workday or standard workweek. 1, fiche 2, Anglais, - shift%20work
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Includes work schedules where employees rotate shifts. 1, fiche 2, Anglais, - shift%20work
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- shifts work
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- travail par quarts
1, fiche 2, Français, travail%20par%20quarts
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pratique d'emploi visant à faire usage du système horaire de 24 heures, plutôt que la journée normale de travail ou la semaine normale de travail. 1, fiche 2, Français, - travail%20par%20quarts
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Désigne notamment les horaires de travail où il y a un roulement des employés dans les différents quarts. 1, fiche 2, Français, - travail%20par%20quarts
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- redeployment work schedule
1, fiche 3, Anglais, redeployment%20work%20schedule
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The arrangement of scheduled shifts, time off work(TOW), regular time off(RTO), and designated paid holiday(DPH) over the redeployment period. 1, fiche 3, Anglais, - redeployment%20work%20schedule
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- re-deployment work schedule
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- horaire de travail au redéploiement
1, fiche 3, Français, horaire%20de%20travail%20au%20red%C3%A9ploiement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Remaniement des quarts, des absences du travail (ADT), des absences régulières permises (ARP) et des jours fériés payés (JFP) prévus au cours de la période de redéploiement. 1, fiche 3, Français, - horaire%20de%20travail%20au%20red%C3%A9ploiement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- morning shift
1, fiche 4, Anglais, morning%20shift
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The period of work starting early in the morning. 2, fiche 4, Anglais, - morning%20shift
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Night work increases the risk of accidents by 30%, and evening work by 18% compared with morning shifts. 3, fiche 4, Anglais, - morning%20shift
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poste du matin
1, fiche 4, Français, poste%20du%20matin
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- quart du matin 1, fiche 4, Français, quart%20du%20matin
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Période de travail commençant tôt le matin. 2, fiche 4, Français, - poste%20du%20matin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-11-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Human Biological Requirements
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- jet lag symptom 1, fiche 5, Anglais, jet%20lag%20symptom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- symptom of jet lag 1, fiche 5, Anglais, symptom%20of%20jet%20lag
- jetlag symptom 1, fiche 5, Anglais, jetlag%20symptom
- symptom of jetlag 2, fiche 5, Anglais, symptom%20of%20jetlag
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Symptoms of jetlag and shift work disorder include sleep disruption, excessive sleepiness when awake, irritability, and a decrease in performance. Both increase the risk of accidents. Night work increases the risk of accidents by 30%, and evening work by 18% compared with morning shifts. 3, fiche 5, Anglais, - jet%20lag%20symptom
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Besoins biologiques de l'homme
Fiche 5, La vedette principale, Français
- symptôme du décalage horaire
1, fiche 5, Français, sympt%C3%B4me%20du%20d%C3%A9calage%20horaire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Working Practices and Conditions
- Labour Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- absenteeism
1, fiche 6, Anglais, absenteeism
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The practice of a worker of failing to report for work for a period of one or more days or shifts, when he has been assigned to or scheduled for work. 2, fiche 6, Anglais, - absenteeism
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[The assumptions] reflect normal absenteeism, peak illness and caregiving absenteeism and a prudent planning buffer to account for heterogeneous effects across work units, possible workplace-avoidance absenteeism and possible absenteeism stemming from public health measures such as school closures. 3, fiche 6, Anglais, - absenteeism
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Régimes et conditions de travail
- Droit du travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- absentéisme
1, fiche 6, Français, absent%C3%A9isme
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Fréquence des absences exprimée ou mesurée en personnes-heure, en personnes-jour ou encore en pourcentage au sein d'un groupe donné de travailleurs 2, fiche 6, Français, - absent%C3%A9isme
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Les hypothèses] reflètent le taux d'absentéisme normal, le pic d'absentéisme attribuable à la maladie et à la nécessité de s'occuper d'un proche, et offrent une zone tampon de planification prudente pour tenir compte des effets hétérogènes parmi les unités de travail, de l'absentéisme possible attribuable à la peur de contracter la maladie au travail et de l'absentéisme pouvant résulter des mesures de santé publique telles que la fermeture des écoles. 3, fiche 6, Français, - absent%C3%A9isme
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal (Generalidades)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Derecho laboral
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- absentismo
1, fiche 6, Espagnol, absentismo
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- absentismo laboral 2, fiche 6, Espagnol, absentismo%20laboral
correct, nom masculin
- ausentismo laboral 3, fiche 6, Espagnol, ausentismo%20laboral
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ausencia justificada o no del trabajo sin previo conocimiento del superior. Es normal que una empresa tenga un porcentaje de absentismo entre el 2% y el 4%. 1, fiche 6, Espagnol, - absentismo
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
absentismo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 6, Espagnol, - absentismo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-11-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shift work sleep disorder
1, fiche 7, Anglais, shift%20work%20sleep%20disorder
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- SWSD 2, fiche 7, Anglais, SWSD
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- shift work disorder 3, fiche 7, Anglais, shift%20work%20disorder
correct
- SWD 3, fiche 7, Anglais, SWD
correct
- SWD 3, fiche 7, Anglais, SWD
- circadian rhythm sleep disorder, shift work type 3, fiche 7, Anglais, circadian%20rhythm%20sleep%20disorder%2C%20shift%20work%20type
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Shift work disorder(SWD) typically presents with complaints of unrefreshing sleep, excessive sleepiness and insomnia that vary depending on the work schedule. The relationship between sleep problems and work schedule should be evident by the history. SWD is most commonly seen in association with night and early morning(before 6 a. m.) shifts. 3, fiche 7, Anglais, - shift%20work%20sleep%20disorder
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
G47.26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 7, Anglais, - shift%20work%20sleep%20disorder
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- trouble du sommeil et de l'éveil du travail posté
1, fiche 7, Français, trouble%20du%20sommeil%20et%20de%20l%27%C3%A9veil%20du%20travail%20post%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- trouble du sommeil lié au travail posté 2, fiche 7, Français, trouble%20du%20sommeil%20li%C3%A9%20au%20travail%20post%C3%A9
correct, nom masculin
- trouble du sommeil inhérent au travail posté 3, fiche 7, Français, trouble%20du%20sommeil%20inh%C3%A9rent%20au%20travail%20post%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
G47.26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 7, Français, - trouble%20du%20sommeil%20et%20de%20l%27%C3%A9veil%20du%20travail%20post%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-04-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rotating shift work
1, fiche 8, Anglais, rotating%20shift%20work
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- rotational shiftwork 2, fiche 8, Anglais, rotational%20shiftwork
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
This sleep disorder usually is a problem for people who work all night. But people who work an early morning shift—for example, starting at 4 a. m. —also may have sleep problems. Rotating shift work also can be hard. In these shifts, people work the day shift on some days and the night shift on others. 3, fiche 8, Anglais, - rotating%20shift%20work
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- travail en rotation
1, fiche 8, Français, travail%20en%20rotation
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'expression «travail en rotation» couvre une vaste gamme d'horaires de travail et signifie que les quarts varient ou alternent selon un calendrier déterminé. Ils peuvent être successifs, et couvrir 24 heures par jour, 7 jours par semaine, ou semi successifs, à raison de 2 ou 3 postes par jour, couvrant ou non les fins de semaine. 2, fiche 8, Français, - travail%20en%20rotation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-05-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Working Practices and Conditions
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- absence
1, fiche 9, Anglais, absence
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A temporary unavailability for work lasting for one or more days or shifts. 2, fiche 9, Anglais, - absence
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
It is to be distinguished from lateness which is a lesser duration than one day or shift, even though the employee may be unavailable when needed for work assignment. 2, fiche 9, Anglais, - absence
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Régimes et conditions de travail
- Conventions collectives et négociations
Fiche 9, La vedette principale, Français
- absence
1, fiche 9, Français, absence
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Fait pour un employé de ne pas être présent à son travail pendant les heures où il devrait normalement exercer ses activités professionnelles. 2, fiche 9, Français, - absence
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal (Generalidades)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Convenios colectivos y negociaciones
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- ausencia
1, fiche 9, Espagnol, ausencia
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-06-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
- Applications of Electronics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- open access resource
1, fiche 10, Anglais, open%20access%20resource
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- open access material 1, fiche 10, Anglais, open%20access%20material
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Open access resources are often still under copyright but can be freely used in various ways. The open access model simply shifts the cost from the user to others in the publishing supply chain.... Cite open access materials as you would any other work.... There are many open access journals... and open access repositories... 1, fiche 10, Anglais, - open%20access%20resource
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
- Applications de l'électronique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ressource en libre accès
1, fiche 10, Français, ressource%20en%20libre%20acc%C3%A8s
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- ressource de source ouverte 2, fiche 10, Français, %20ressource%20de%20source%20ouverte
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Comment les ressources en libre accès sont-elles traitées par les bibliothèques universitaires et services communs de documentation? [...] les bibliothèques se sont logiquement investies davantage dans le mouvement des archives ouvertes plutôt que dans le développement de revues électroniques en libre accès. 1, fiche 10, Français, - ressource%20en%20libre%20acc%C3%A8s
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2013-07-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- dressage rider
1, fiche 11, Anglais, dressage%20rider
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A person, man or woman, riding a horse in a dressage event. 2, fiche 11, Anglais, - dressage%20rider
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
She is an international dressage rider who rode for Canada in the 1982 World Championship. 3, fiche 11, Anglais, - dressage%20rider
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
dressage : An equestrian event in which a rider guides his/her horse, without reins, through various manoeuvres and figures using barely perceptible signals of hands, legs and shifts in weight to demonstrate the horse's obedience, submission and training, and the ability of the horse and rider to work together so that the required manoeuvres are performed in the given period of time. 2, fiche 11, Anglais, - dressage%20rider
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cavalier de dressage
1, fiche 11, Français, cavalier%20de%20dressage
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- cavalière de dressage 2, fiche 11, Français, cavali%C3%A8re%20de%20dressage
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Personne, homme ou femme, qui monte un cheval dans l'épreuve de dressage. 2, fiche 11, Français, - cavalier%20de%20dressage
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
dressage : Épreuve visant à démontrer l'obéissance et la soumission du cheval, la qualité de l'entraînement reçu et l'unisson du cavalier et de sa monture dans l'exécution d'une série de figures et de mouvements prescrits à l'intérieur de la période de temps alloué. Le dressage est issu de la haute école. Le cavalier n'utilise pas de rênes; le cheval obéit aux indications à peine perceptibles qu'il lui donne par un toucher de la main, une pression des jambes ou le déplacement du poids de son corps. 2, fiche 11, Français, - cavalier%20de%20dressage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- jinete de doma
1, fiche 11, Espagnol, jinete%20de%20doma
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-04-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Authorization for Overtime or Holiday Work(Except Scheduled Shifts on Holiday)
1, fiche 12, Anglais, Authorization%20for%20Overtime%20or%20Holiday%20Work%28Except%20Scheduled%20Shifts%20on%20Holiday%29
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
DND 1547: Code of a form used by the Department of National Defense. 2, fiche 12, Anglais, - Authorization%20for%20Overtime%20or%20Holiday%20Work%28Except%20Scheduled%20Shifts%20on%20Holiday%29
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Autorisation de travailler en surtemps ou les jours de congé (sauf les postes prévus les jours de congé)
1, fiche 12, Français, Autorisation%20de%20travailler%20en%20surtemps%20ou%20les%20jours%20de%20cong%C3%A9%20%28sauf%20les%20postes%20pr%C3%A9vus%20les%20jours%20de%20cong%C3%A9%29
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
DND 1547 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale. 2, fiche 12, Français, - Autorisation%20de%20travailler%20en%20surtemps%20ou%20les%20jours%20de%20cong%C3%A9%20%28sauf%20les%20postes%20pr%C3%A9vus%20les%20jours%20de%20cong%C3%A9%29
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-01-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- line
1, fiche 13, Anglais, line
correct, nom
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The three principal attackers-the center and two wings, or wingmen work together on a line, and under normal circumstances they enter and leave a game together. Each NHL(National Hockey League) team employs at least three forward lines working in shifts. They are shuttled in and out of the game at any time without the benefit of a time-out. 2, fiche 13, Anglais, - line
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 13, La vedette principale, Français
- trio
1, fiche 13, Français, trio
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- formation 1, fiche 13, Français, formation
correct, nom féminin
- ligne 2, fiche 13, Français, ligne
correct, nom féminin
- triplette 3, fiche 13, Français, triplette
correct, nom féminin, Europe
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Au hockey, ensemble que forment un joueur de centre, son ailier droit et son ailier gauche. 4, fiche 13, Français, - trio
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-01-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- down time 1, fiche 14, Anglais, down%20time
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Interpreters work their shifts in teams of three. You are in the booth for twenty minutes and the rest is "down time". 1, fiche 14, Anglais, - down%20time
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- temps mort
1, fiche 14, Français, temps%20mort
proposition, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2010-12-21
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Work Study
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- work cycle
1, fiche 15, Anglais, work%20cycle
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
The complete sequence of tasks that an employee has to perform in order to complete a unit of work, an activity or operation. 2, fiche 15, Anglais, - work%20cycle
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
For work cycles that exceed eight hour shifts or 40 hour work weeks, the concentration equivalent shall be calculated taking into account the number of hours worked per shift, the days worked and the days in the work cycle. For purposes of this calculation, the work cycle shall not be longer than 14 consecutive days worked plus days off. 3, fiche 15, Anglais, - work%20cycle
Record number: 15, Textual support number: 1 PHR
Regular work cycle. 4, fiche 15, Anglais, - work%20cycle
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Étude du travail
Fiche 15, La vedette principale, Français
- cycle de travail
1, fiche 15, Français, cycle%20de%20travail
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Pour les cycles dont les postes durent plus de huit heures par jour ou plus de 40 heures de travail par semaine, on calcule le niveau de concentration équivalent en tenant compte du nombre d'heures effectué par poste, du nombre de jours de travail et du nombre de jours faisant partie du cycle de travail. Aux fins de calcul, le cycle de travail ne peut dépasser 14 jours consécutifs, jours de travail et jours de repos compris. 2, fiche 15, Français, - cycle%20de%20travail
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Estudio del trabajo
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- ciclo de trabajo
1, fiche 15, Espagnol, ciclo%20de%20trabajo
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2007-06-14
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- consecutive shifts
1, fiche 16, Anglais, consecutive%20shifts
correct, pluriel
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Others report that the eight-hour work schedule is tiring, particularly when many consecutive shifts must be worked with few consecutive days off. 2, fiche 16, Anglais, - consecutive%20shifts
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 16, La vedette principale, Français
- quarts de travail consécutifs
1, fiche 16, Français, quarts%20de%20travail%20cons%C3%A9cutifs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Personnel Management (General)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- auxiliary employee
1, fiche 17, Anglais, auxiliary%20employee
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- ancillary employee 2, fiche 17, Anglais, ancillary%20employee
correct
- ancillary worker 2, fiche 17, Anglais, ancillary%20worker
correct
- auxiliary worker 2, fiche 17, Anglais, auxiliary%20worker
correct
- casual employee 2, fiche 17, Anglais, casual%20employee
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Auxiliary employees are primarily relief employees and may be employed to work full shifts or part shifts on an as-needed basis, in capacities such as sickness relief, vacation relief, leave of absence relief, temporary workload relief. 1, fiche 17, Anglais, - auxiliary%20employee
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- salarié auxiliaire
1, fiche 17, Français, salari%C3%A9%20auxiliaire
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Salarié qui aide à accomplir un travail en effectuant diverses tâches accessoires qui s'y rapportent. 2, fiche 17, Français, - salari%C3%A9%20auxiliaire
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2002-08-27
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- digital studio photography
1, fiche 18, Anglais, digital%20studio%20photography
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Today its 35 employees work in two shifts to provide a complete, one-stop repro [reproduction] service embracing high-end image capture, digital studio photography, graphic design and advertising, digital retouching and imposition, digital proofing... 1, fiche 18, Anglais, - digital%20studio%20photography
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 18, La vedette principale, Français
- photographie numérique de studio
1, fiche 18, Français, photographie%20num%C3%A9rique%20de%20studio
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Aujourd'hui, 35 personnes travaillent en deux équipes pour fournir ce qui fait l'offre globale en photogravure : saisie d'images haut de gamme, photographie numérique de studio, conception graphique et publicité, retouche, montage en page et épreuvage numériques [...] 1, fiche 18, Français, - photographie%20num%C3%A9rique%20de%20studio
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2002-08-06
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- high-end image capture
1, fiche 19, Anglais, high%2Dend%20image%20capture
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Today its 35 employees work in two shifts to provide a complete, one-stop repro [reproduction] service embracing high-end image capture, digital studio photography, graphic design and advertising, digital retouching and imposition, digital proofing... 1, fiche 19, Anglais, - high%2Dend%20image%20capture
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 19, La vedette principale, Français
- saisie d'images haut de gamme
1, fiche 19, Français, saisie%20d%27images%20haut%20de%20gamme
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Aujourd'hui, 35 personnes travaillent en deux équipes pour fournir ce qui fait l'offre globale en photogravure : saisie d'images haut de gamme, photographie numérique de studio, conception graphique et publicité, retouche, montage en page et épreuvage numériques [...] 1, fiche 19, Français, - saisie%20d%27images%20haut%20de%20gamme
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1991-12-20
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Occupational Health and Safety
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- job rotation
1, fiche 20, Anglais, job%20rotation
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Methods used to control hazardous exposure [include]... 5) Work practices : job rotation, lengths of shifts. 1, fiche 20, Anglais, - job%20rotation
Record number: 20, Textual support number: 2 CONT
Control actions ... include ... using administrative controls such as work-rest schedules and job rotation. 1, fiche 20, Anglais, - job%20rotation
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
The term "job rotation" is defined, in the Webster, as "the assigning of an employee to a variety of tasks in turn to provide diversified experience during training or to counteract boredom". The concept of the present record is focused on occupational safety. 2, fiche 20, Anglais, - job%20rotation
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Santé et sécurité au travail
Fiche 20, La vedette principale, Français
- roulement
1, fiche 20, Français, roulement
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- rotation 1, fiche 20, Français, rotation
correct, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
"roulement" : Fait, pour plusieurs personnes, de se succéder dans une fonction, un travail, et de l'assurer à tour de rôle, selon un rythme et un horaire fixés à l'avance; alternance. 1, fiche 20, Français, - roulement
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Établir un roulement entre les employés. 1, fiche 20, Français, - roulement
Record number: 20, Textual support number: 2 CONT
Deux équipes qui travaillent par roulement. 1, fiche 20, Français, - roulement
Record number: 20, Textual support number: 2 DEF
"rotation" : Alternance périodique d'activités, de fonctions, de services; roulement. 1, fiche 20, Français, - roulement
Record number: 20, Textual support number: 3 CONT
Rotation des équipes. 1, fiche 20, Français, - roulement
Record number: 20, Textual support number: 4 CONT
Un système de rotation permet à chaque pharmacien de n'être de garde qu'une fois par mois. 1, fiche 20, Français, - roulement
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1980-06-02
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- work through two shifts 1, fiche 21, Anglais, work%20through%20two%20shifts
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 21, La vedette principale, Français
- travailler deux postes de suite 1, fiche 21, Français, travailler%20deux%20postes%20de%20suite
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- assurer deux postes 1, fiche 21, Français, assurer%20deux%20postes
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- work on the three shifts
1, fiche 22, Anglais, work%20on%20the%20three%20shifts
verbe
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 22, La vedette principale, Français
- faire les trois huit 1, fiche 22, Français, faire%20les%20trois%20huit
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- faire les quarts 1, fiche 22, Français, faire%20les%20quarts
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :