TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SHIGELLA [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

ACETATE DIFFERENTIAL AGAR. Medium used for the differentiation of Shigella from E. coli and non-fermentative gram-negative bacilli.... is used to test the ability of an organism to use acetate as the sole source of carbon.... Typical cultures of Shigella are unable to use acetate and fail to grow. Therefore, the medium remains unchanged. The majority of Escherichia coli grow well within 24-48 hours, but some strains grow more slowly and may give a false negative reaction if results are observed at 24-48 hours only.

CONT

A total of 245 isolates of Escherichia coli (paracolons) were employed in comparing the use of acetate differential agar (ADA) with the simple test described by Sellers to eliminate these organisms from consideration as enteric pathogens ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Milieux de culture déshydratés et ingrédients. [...] GŽélose diffŽérentielle à l'acétate. Différenciation séŽlective des entŽérobactŽéries.

OBS

Ce miieu est basé sur l'utilisation de l'acétate. Il permet la croissance d'Escherichia coli, mais pas celle des bactéries du genre Shigella.

Terme(s)-clé(s)
  • gélose de différenciation acétate

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
Shigella flexneri
latin
DEF

A species of Enterobacteriaceae that causes severe bacillary dysentery.

OBS

Shigella flexneri : There is no common name for this species of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
Shigella flexneri
latin
OBS

Shigella flexneri : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
Universal entry(ies)
A03.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A03.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
A03.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A03.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
Universal entry(ies)
A03.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A03.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
A03.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A03.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
Universal entry(ies)
A03.2
code de système de classement, voir observation
OBS

A03.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
A03.2
code de système de classement, voir observation
OBS

A03.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
Universal entry(ies)
A03.3
code de système de classement, voir observation
OBS

A03.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
A03.3
code de système de classement, voir observation
OBS

A03.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
Universal entry(ies)
A03
code de système de classement, voir observation
DEF

An acute infection due to the invasion of the bowel by a bacillus of the Shigella genus, causing bloody diarrhea, abdominal pain, tenesmus and fever.

OBS

A03: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
A03
code de système de classement, voir observation
DEF

Infection intestinale aiguë causée par des bacilles du groupe Shigella et caractérisée par des diarrhées muco-sanguinolentes, des douleurs abdominales, du ténesme et de la fièvre.

OBS

A03 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Intestinos
Entrada(s) universal(es)
A03
code de système de classement, voir observation
DEF

[Enfermedad] caracterizada por un cuadro de gastroenteritis aguda: náusea, diarrea abundante, cólico, fiebre y heces con moco y sangre.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
Shigella sonnei
latin
DEF

A species of Enterobacteriaceae that causes a mild but frequently encountered form of bacillary disentery.

OBS

Shigella sonnei : There is no common name for this species of bacteria.

OBS

Shigella sonnei : The genus and the species of a bacteria should be written in italics.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
Shigella sonnei
latin
OBS

Shigella sonnei : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

OBS

Shigella sonnei : Le genre et l’espèce d’une bactérie doivent être écrits en italiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bacterial Diseases
  • The Stomach
  • Bowels
DEF

A form of gastroenteritis that is through travel to developing countries, most often caused by a toxigenic E. Coli bacteria.

OBS

Other causative agents include :Shigella, Vibrio parahaemolyticus, Rotavirus, Giardia and amoebas.

OBS

turista: Term for traveler’s diarrhea, of Mexican derivation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies bactériennes
  • Estomac
  • Intestins
CONT

La diarrhée des voyageurs, ou «tourista», est habituellement causée par les variations de pureté de l'eau consommée au cours du voyage. Dans certains pays, l'eau contient des organismes qui provoquent la diarrhée chez les personnes qui n'y sont pas habituées.

CONT

Les colibacilles entérotoxinogènes représentent une des causes majeures de diarrhée infectieuse aiguë [...] En outre, ce sont les germes les plus fréquemment retrouvés dans la «diarrhée du voyageur» appelée encore «tourista» au Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Human Diseases
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Canadian Food Inspection Agency pamphlet, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Maladies humaines
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Dépliant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

A nonmotile gram-negative bacillus belonging to the family Enterobacteriaceae.

OBS

Four species of shigellae are recognized on the basis of antigenic and biochemical properties: S. dysenteriae (group A), S. flexneri (group B), S. boydii (group C), and S. sonnei (group D). Among these species there are over 40 serotypes, each of which is designated by the species name followed by a specific Arabic number.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Genre de bactéries gram négatives appartenant à la famille des Entérobactériacées et agents de la dysenterie bacillaire (Shigella dysenteriae) ou de dysenteries plus bénignes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Shigella is closely related to Escherichia and is considered by some, to be another strain of E. coli. However, because Shigella is anaerogenic(does not produce gas from carbohydrates) and lactose(-), it is easily discernable from E. coli.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Se dit d'un organisme ne produisant pas de gaz à partir d'un substrat donné.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

An inflammation of the joints caused by different sorts of food-borne bugs(Salmonella, Shigella, Campylobacter, Yersinia) or by infection with sexually transmitted Chlamydia Trachomatis, Ureaplasma urealyticum and Mycoplasma fermentans.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Voir comportement réactionnel, ostéoformation réactionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Enteric Precautions-This isolation category applies principally to patients with acute diarrhea(often caused by Salmonella, Shigella, and parvoviruses) and viral hepatitis.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Pour contrôle des maladies qui se propagent par les fèces. Utilisées principalement dans les cas de salmonellose, shigellose, infection à campylobacter [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Molecular cloning of invasion plasmid antigen(ipo) genes from Shigella flexneri : analysis of ipa gene products and genetic mapping.

OBS

Equivalent confirmé par Madame Josée Hamel, microbiologiste.

OBS

Extrait d’un article paru dans Journal of Bacteriology, 1987; 169: 2561-9.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

(...) le locicon tient, entre autres, des gènes codant pour quatre polypeptides dont Hale et al. ont démontré qu'ils étaient particulièrement immunogènes puisque reconnus par les sérums d'enfants ou de singes convalescents de shigellose (27). Ces polypeptides sont maintenant appelés IpaA (78 kDa), IpaB (62 kDa, IpaC (43 kDa) et IpaD (38 kDa). L'organisation génétique de ce locus a été étudiée par plusieurs groupes.

OBS

N° spécial, Août 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Centesis and Samplings
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :