TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHIKIBUTON [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bedding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- futon
1, fiche 1, Anglais, futon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shikibuton 2, fiche 1, Anglais, shikibuton
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A thin mattress, usually filled with layers of cotton batting and encased in cotton fabric, placed on a floor for sleeping, esp. in traditional Japanese interiors, and folded and stored during the day. 2, fiche 1, Anglais, - futon
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
a padded Japanese floor mattress, used as a bed. 3, fiche 1, Anglais, - futon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Another advantage of futon is that it can be neatly folded into thirds and put away in a closet, so the room can be used for any purpose during the day, or any room can be turned into a bedroom simply by laying futons over the tatami floor. 4, fiche 1, Anglais, - futon
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Japanese futon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Literie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- futon
1, fiche 1, Français, futon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- matelas japonais 2, fiche 1, Français, matelas%20japonais
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couverture ouatée, courtepointe, literie, un matelas de soie piquée. 3, fiche 1, Français, - futon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les futons. Dort-on mieux sur un matelas nippon? [...] Modèle de simplicité, il comporte traditionnellement de 6 à 8 couches d'un dérivé textile du coton semblable au feutre, insérées dans une enveloppe de tissu et réunies par 11 capitons. 4, fiche 1, Français, - futon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se prononce «fouton». 5, fiche 1, Français, - futon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] le futon qui est offert sur le marché canadien [...] est plus épais que la version japonaise traditionnelle. 4, fiche 1, Français, - futon
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Une petite entreprise de Charlebourg [...], «Futon au 7e ciel» semble obtenir beaucoup de succès dans ses efforts pour initier les consommateurs de la grande région de Québec à la vague des futons, c'est-à-dire des matelas constitués de plusieurs couches de feutre en coton, déjà populaires en Orient depuis 4,000 ans. 2, fiche 1, Français, - futon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :