TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Just like its name suggests, the facets of a scissor cut gem look like the criss crossed blades of scissors. The style is a type of step cut, but it's more reflective than an emerald or asscher cut because of its facet pattern. The scissor cut makes darker gems look deeper and bolder with a little extra shimmer.  1, fiche 1, Anglais, - scissor%20cut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La taille en ciseaux est] une variante dérivée de la taille à degrés. Chaque facette est divisée en 4 facettes latérales appelées ciseaux.  2, fiche 1, Français, - taille%20en%20ciseaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In video systems, the undesirable shimmer on the borders of bright colors on a poorly recorded tape.  1, fiche 2, Anglais, - crawl

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En technique d'image vidéo, miroitement indésirable observable en bordure des couleurs éclatantes résultant d'un mauvais enregistrement.  1, fiche 2, Français, - chatoiement%20de%20bordures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Easy to apply with its light gel formulation, [the glitter gel] leaves a sea of dazzling shimmer on cheekbones, temples, lips, and cleavage.  1, fiche 3, Anglais, - glitter%20gel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Facile à appliquer grâce à sa formule gel, [le gel pailleté] dépose une mer de paillettes scintillantes sur les pommettes, les tempes, les lèvres et le décolleté.  1, fiche 3, Français, - gel%20paillet%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A focusing aid consisting of multiple small glass prisms set in a view finder screen, especially in single-lens reflex cameras.  1, fiche 4, Anglais, - microprism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It breaks up an out-of-focus subject into a shimmer but images a focused subject clearly.  1, fiche 4, Anglais, - microprism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour faciliter la mise au point qui se trouve sur le verre dépoli d'un appareil reflex [et qui] donne une image fragmentée quand l'image n'est pas nette.  1, fiche 4, Français, - microprisme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le système de microprismes facilite plus la mise au point que le stigomètre, en particulier sur les objectifs de longue focale.  1, fiche 4, Français, - microprisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A luminous phenomenon produced in the atmosphere by the reflection, refraction, diffraction or interference of light from the Sun or the Moon.  2, fiche 5, Anglais, - photometeor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The main ones are halo phenomena, rainbow, corona, irisations, glory, Bishop's ring, mirage, shimmer, scintillation, green flash, twilight colours and crepuscular rays.  2, fiche 5, Anglais, - photometeor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomènes optiques non liés à des décharges électriques, engendrés par réflexion, réfraction, diffraction ou interférences de la lumière solaire ou lunaire.  2, fiche 5, Français, - photom%C3%A9t%C3%A9ore

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On appelle «photométéore» les phénomènes optiques tels que l'arc-en-ciel, les halos, les couronnes et toutes leurs variantes. Ces phénomènes sont dus principalement à la réflexion ou à la réfraction de la lumière du soleil ou de la lune, soit par des gouttes d'eau, soit par des cristaux de glace à l'intérieur des nuages.  3, fiche 5, Français, - photom%C3%A9t%C3%A9ore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno luminoso producido en la atmósfera por reflexión, refracción, difracción o interferencia de la luz procedente del Sol o la Luna.  2, fiche 5, Espagnol, - fotometeoro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los principales fotometeoros son: el halo, el arco iris, la corona, las irisaciones, la corona de Ulloa, el anillo de Bishop, el espejismo, la trepidación óptica, el centelleo, el rayo verde, los colores crepusculares y los rayos crepusculares.  2, fiche 5, Espagnol, - fotometeoro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Apparent fluttering of objects at the Earth’s surface, when they are viewed in an almost horizontal direction above strongly heated surfaces.  2, fiche 6, Anglais, - shimmer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agitation apparente des objets à la surface terrestre lorsqu'ils sont vus dans une direction sensiblement horizontale au-dessus de surfaces fortement chauffées.  2, fiche 6, Français, - tremblotement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agitación aparente de los objetos en la superficie de la Tierra cuando se miran en una dirección casi horizontal sobre una superficie fuertemente recalentada.  1, fiche 6, Espagnol, - trepidaci%C3%B3n%20%C3%B3ptica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An effect produced by the movement of masses of air with different refractive indices, which is most easily seen in the twinkling of stars.  3, fiche 7, Anglais, - atmospheric%20shimmer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"The resolution of a satellite image of the earth depends on the height of the satellite's orbit and the quality of the recording equipment, "says Steve Drury, an expert on satellite imaging. "The lower the orbit and the better the equipment, the clearer and more detailed the image will be. But every image is affected by atmospheric shimmer, caused by the movement of hot and cold currents of air in the atmosphere. Because different air currents have different refractive indices, the light travelling through them is bent slightly, so the image that the satellite receives is out of focus and blurred. "The most obvious effect of atmospheric shimmer(or turbulence) that we can see from earth is the twinkling of stars. Light from stars is blurred as it passes through the earth's atmosphere.  4, fiche 7, Anglais, - atmospheric%20shimmer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

During the day, atmospheric boil or shimmer, causes distant objects to appear with fluctuating distortions.  2, fiche 7, Anglais, - atmospheric%20shimmer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Shimmer results in blurring on remotely sensed images, and is the ultimate control over the resolution of any system.  3, fiche 7, Anglais, - atmospheric%20shimmer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le scintillement, ainsi que d'autres effets atmosphériques, sont des problèmes sérieux pour les astronomes lorsqu'ils travaillent. Les images stellaires, lorsqu'elles sont vues à travers un télescope, semblent danser et être affectées par toutes sortes de distorsions, créant ainsi des images floues. Afin d'obtenir des images plus nettes, et par le fait même extraire plus d'information de leurs observations, des astronomes et des ingénieurs ont joint leurs efforts dans le but de développer des appareils innovateurs pouvant corriger les effets atmosphériques en temps réel.  1, fiche 7, Français, - effet%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] de longues fusées en forme de cigare, renflées au milieu et effilées au sommet [...] se tiennent posées sur leur trépied, prêtes à s'élancer vers le ciel. Mais cette brève vision se brouille dans le tremblotement de l'air chaud.  2, fiche 7, Français, - effet%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For a high-tech look that really performs, Shimmer can’t be beat. Woven of 100% BASF Zeftron 200 nylon, this fabric is extremely durable but looks extraordinarily elegant. By texturizing the yarns in a new and unique way, the fabric appears to have a surface of layered shades of translucent metal... Shimmer would also bring an element of surprise to the corporate environment.  1, fiche 8, Anglais, - shimmer%20fabric

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

coloris : Teinte, nuance particulièrement agréable, vive ou délicate. Les coloris d'un tissu chatoyant [...] chatoyer v. intrans. Produire des couleurs, des reflets, changeant selon l'éclairage. Bijoux, tissus qui chatoient. chatoyant, ante adj. Qui chatoie.  1, fiche 8, Français, - tissu%20chatoyant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--to shine with an unsteady light; to glimmer.  1, fiche 10, Anglais, - shimmer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--changer de couleur, avoir des reflets changeants; suivant le jeu de la lumière.  1, fiche 10, Français, - chatoyer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol