TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Structural color is ... based on the scattering of light. It is color derived from micron and submicron structures that reflect specific wavelengths of light.  3, fiche 1, Anglais, - structural%20colour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The brilliant-blue feathers of a kingfisher, iridescent hues of butterfly wings, and metallic shimmering chitin covers of beetles – these examples of natural beauty are based on structural color.  3, fiche 1, Anglais, - structural%20colour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] les couleurs structurelles sont le produit de l'interaction entre la lumière et l'architecture de la matière à l'échelle des longueurs d'onde. Elles impliquent la modification du champ électromagnétique incident par des processus physiques optiques classiques tels que l'interférence, la diffraction, la diffusion ou la polarisation.  1, fiche 1, Français, - couleur%20structurelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les couleurs irisées des ailes de certains papillons sont un exemple de couleurs structurelles.  3, fiche 1, Français, - couleur%20structurelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plaza for all seasons. People who live in, work in or visit Hull, Quebec, have a beautiful new public space to enjoy, thanks to a PWGSC [Public Works and Government Services Canada]-managed restoration and redesign project. The newly reopened plaza at Parc du Portage is popular among employees at lunchtime, but is also drawing strollers in the evening and bringing new life into the downtown area. The plaza is located between Phases I and II of the Government of Canada Place du Portage office complex and the provincial/municipal Maison du Citoyen building. The plaza is a few minutes’ walk from the Museum of Civilization, one of the national capital' s major visitor attractions. An underground parking garage owned by the Government of Canada is situated beneath the plaza. The restoration and redesign project had two main components--repair of the waterproof membrane of the garage roof, which had been leaking, and restoration of the plaza. Improvements to the plaza included the addition of more fountains in the pool, and the construction of a low wall around the pool providing places to sit. At night, innovative new lighting casts a shimmering reflection onto the nearby building walls. The plaza should also be a hit in winter because of a versatile design that allows the pool fountains to be dismantled and the pool to be converted into a skating rink.  1, fiche 2, Anglais, - Parc%20du%20Portage%20plaza

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A localized area of blindness that may follow the appearance of brilliantly colored shimmering lights(teichopsia) ;usually a prodromal symptom of migraine.  1, fiche 3, Anglais, - scintillating%20scotoma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aire de non-perception entourée d'une frange lumineuse très brillante et scintillante, très caractéristique d'une phase en général prémonitoire de la migraine ophtalmique.  1, fiche 3, Français, - scotome%20scintillant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To the north, far beyond the line of dark-green firs that stand close to the shimmering water, and beyond the Frazer River, is a lofty range of snow-clad mountains with saw-toothed crest marked against a blue background.  2, fiche 4, Anglais, - saw%2Dtoothed%20crest

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

saw-toothed crest: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 4, Anglais, - saw%2Dtoothed%20crest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grande étendue étroite de terrain en altitude présentant des projections similaires à des dents de scie.  2, fiche 4, Français, - cr%C3%AAte%20en%20dents%20de%20scie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crête en dents de scie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 4, Français, - cr%C3%AAte%20en%20dents%20de%20scie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A common type of terrestrial scintillation; shimmering over a hot surface(such as a roadway) on a quiet, cloudless, summer day.  2, fiche 5, Anglais, - laurence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type commun de scintillation terrestre sur les surfaces chaudes durant les jours d'été sans nuage.  1, fiche 5, Français, - laurence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées, ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «laurence».  2, fiche 5, Français, - laurence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapid variations, often in the form of pulsations, of the brightness of stars or terrestrial light sources.  2, fiche 6, Anglais, - scintillation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the twinkle [of stars], sometimes called astronomical scintillation, is caused by motions in the atmosphere.... Scintillation is caused by air parcels of different densities moving through the line of sight, thereby causing varying refraction of light coming from distant objects. You can see this phenomenon when looking over the top of a car, parked in the sun, toward an object at a distance; in winter, looking over a heated radiator out through the window will show the shimmering of objects.  3, fiche 6, Anglais, - scintillation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variations rapides, ayant souvent le caractère d'une pulsation, de l'éclat des étoiles ou de lumières d'origine terrestre.  3, fiche 6, Français, - scintillation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le scintillement des étoiles [...] est produit par les déplacements d'air dans l'atmosphère terrestre. On peut voir cet effet à bien d'autres endroits. Par exemple, si vous regardez le long d'une route longue et chaude par une belle journée d'été, vous allez voir les objets au loin miroiter. L'air chaud se déplaçant vers le haut se mêle à l'air froid, un peu comme de l'eau bouillante dans une casserole. Ceci cause de la turbulence dans l'air. [...] Dans le cas des étoiles, le scintillement est causé parce que la chaleur accumulée dans le sol au cours de la journée (le soleil réchauffe le sol) est libérée graduellement durant la nuit. L'air près du sol reçoit cette chaleur et s'élève à la rencontre de l'air plus froid. L'air chaud et l'air froid se mélangent, créant ainsi de la turbulence. [...] Le scintillement des étoiles se manifeste de deux façons. D'abord, l'éclat de l'étoile change rapidement. Puis, la couleur de l'étoile varie, vacillant d'une couleur de l'arc-en-ciel à l'autre.  2, fiche 6, Français, - scintillation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variaciones rápidas, con frecuencia pulsátiles, del brillo de las estrellas o de las luces terrestres.  1, fiche 6, Espagnol, - centelleo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used to describe a certain quality of lustre on a coin; opposite to a "dead", "flat", or "dull" lustre.  1, fiche 7, Anglais, - shimmering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exhibit, from the Provincial Museum of Alberta and the University of Alberta, Edmonton, held at the Canadian Museum of Nature.  2, fiche 8, Anglais, - Reefs%20%3A%20Fossils%2C%20Skeletons%20and%20Shimmering%20Life

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée provincial de l'Alberta et de l'Université de l'Alberta à Edmonton tenue au Musée canadien de la nature.  2, fiche 8, Français, - Coraux%20%3A%20fossiles%2C%20squelettes%20et%20vie%20chatoyante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An eel just attained to sexual maturity, characterized by a silvery color, and about to return to the ocean to breed.  3, fiche 9, Anglais, - blank%20eel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After spending nine to fifteen years in fresh water eels alter their appearance. From yellow eels they become so-called blank eels or silver eels. The back becomes deep black, and the sides and belly a shimmering silver-white. The flesh is now very firm and fatty; the eels cease feeding at this point.  1, fiche 9, Anglais, - blank%20eel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les Anguilles entrent dans la phase de maturation sexuelle et entreprennent leur longue navigation nuptiale et descendent les fleuves (anguilles d'avalaison), elles acquièrent des caractères sexuels secondaires qui les font reconnaître d'emblée (livrée de migration). Par une forte extension de ses chromatophores à guanine, la face ventrale prend un aspect blanc argenté (anguilles argentées) tandis que le dos et les flancs noircissent (mélanisation) ; (...).  1, fiche 9, Français, - anguille%20argent%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol