TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Located on the anteromedial side of the leg, nearly parallel to the fibula, the tibia(shin bone) is the second largest bone in the body.  3, fiche 1, Anglais, - tibia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tibia: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - tibia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Situé dans la partie antéro-médiale de la jambe, presque parallèlement à la fibula, le tibia est le deuxième os le plus volumineux du corps.  1, fiche 1, Français, - tibia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tibia : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - tibia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tibia : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - tibia

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : stand in front of a barbell and, while keeping the legs slightly bent and less than a shoulder-width apart, bend over to grab the bar with an overhand grip(palms facing down or towards the body), hands slightly more than a shoulder-width apart. Keeping the arms straight and legs slightly bent, raise the barbell until you are standing straight, using only the hip and lower back muscles. Return the bar to approximately shin level between each repetition, and then to the floor after each set.  7, fiche 2, Anglais, - straight%2Dleg%20deadlift

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Like the Romanian deadlift, this exercise is not a true deadlift because the bar is not raised from the ground with each repetition. It differs from the Romanian deadlift in that the legs are slightly closer to each other and are kept straight (not locked).  7, fiche 2, Anglais, - straight%2Dleg%20deadlift

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This exercise targets mainly the hip and lower back muscles.  7, fiche 2, Anglais, - straight%2Dleg%20deadlift

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The terms "stiff-legged deadlift," "stiff legged deadlift" and "straight leg deadlift," though grammatically questionable, are often used in this context.  7, fiche 2, Anglais, - straight%2Dleg%20deadlift

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout devant une barre posée sur le sol, les jambes légèrement fléchies et les pieds distancés d'un peu moins que la largeur des épaules. Penchez-vous vers l'avant pour saisir la barre avec une prise en pronation (les paumes vers le bas ou vers le corps) légèrement plus espacée que la largeur les épaules. En ne vous servant que des muscles de vos hanches et du bas de votre dos, soulevez la barre jusqu'à avoir le tronc bien à la verticale. Gardez les bras droits et les jambes légèrement fléchies. Ramenez la barre environ jusqu'au milieu des tibias entre chaque répétition; redéposez-la par terre après chaque série.  2, fiche 2, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%2C%20jambes%20tendues

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice, comme le soulevé de terre roumain, n'est pas un vrai soulevé de terre puisque la barre n'est pas soulevée du sol à chaque répétition. La différence avec le soulevé de terre roumain est que dans le soulevé de terre, jambes tendues, il faut placer les jambes assez rapprochées et les garder droites (mais pas verrouillées).  2, fiche 2, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%2C%20jambes%20tendues

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles de la région lombaire (bas du dos) et des hanches.  2, fiche 2, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%2C%20jambes%20tendues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : stand in front of a barbell and, while keeping the legs slightly bent and about a shoulder-width apart, bend over to grab the bar with an overhand grip(palms facing down or towards the body), hands slightly more than a shoulder-width apart. Keeping the arms straight and the legs slightly bent, raise the barbell until you are standing straight, using only the hip and lower back muscles. Return the bar to approximately shin level between each repetition, and then to the floor after each set.  3, fiche 3, Anglais, - Romanian%20deadlift

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Like the stiff-leg deadlift, this exercise is not a true deadlift because the bar is not raised from the ground with each repetition. It differs from the stiff-leg deadlift in that the legs are further apart and only slightly bent.  3, fiche 3, Anglais, - Romanian%20deadlift

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This exercise targets mainly the hip and lower back muscles.  3, fiche 3, Anglais, - Romanian%20deadlift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout devant une barre posée sur le sol, les jambes légèrement fléchies et les pieds placés environ à la même largeur que les épaules. Penchez-vous vers l'avant pour saisir la barre avec une prise en pronation (les paumes vers le bas ou vers le corps) légèrement plus espacée que la largeur les épaules. En ne vous servant que des muscles de vos hanches et du bas de votre dos, soulevez la barre jusqu'à avoir le tronc bien à la verticale. Gardez les bras droits et les jambes légèrement fléchies. Ramenez la barre environ jusqu'au milieu des tibias entre chaque répétition; redéposez-la par terre après chaque série.  2, fiche 3, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20roumain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice, comme le soulevé de terre jambes tendues, n'est pas un vrai soulevé de terre puisque la barre n'est pas soulevée du sol à chaque répétition. La différence avec le soulevé de terre jambes tendues est que dans le soulevé de terre roumain, il faut se placer avec les jambes un peu plus écartées et légèrement fléchies.  2, fiche 3, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20roumain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles de la région lombaire (bas du dos) et des hanches.  2, fiche 3, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20roumain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ankle-to-thigh garment worn over the shin guard and held up either by garters or attached to undershorts with hook and loop tabs.  3, fiche 4, Anglais, - hockey%20sock

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hockey socks ... are form-fitting, traditionally made of a cotton or synthetic rib-knit fabric.  4, fiche 4, Anglais, - hockey%20sock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vêtement allant de la cheville à la cuisse, porté par-dessus le protège-tibia et maintenu en place par des jarretelles ou attaché au caleçon par des bandes autoagrippantes.  3, fiche 4, Français, - bas%20de%20hockey

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parallel slalom is all about carving, so hard boots and plate bindings are used with a rigid board which can cut through the snow and give a stable and faster ride. To cut down on air resistance, riders lean into the turns and wear skin-tight suits. Most wear knee-height shin guards as they often hit the gates as they pass them, and helmets protect the head.  3, fiche 6, Anglais, - parallel%20slalom

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Ivica Kostelic of Croatia and Maria Pietilae-Holmner of Sweden won the first parallel slaloms in the World Cup. The event in Munich was open to the top 16 Alpine skiers, who raced side by side down a 200-meter course that contained 20 gates.  4, fiche 6, Anglais, - parallel%20slalom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de slalom (ski, planche à neige ou autre sport de descente) disputée simultanément par deux concurrents sur des parcours identiques.  4, fiche 6, Français, - slalom%20parall%C3%A8le

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de competición de esquí alpino en la que dos esquiadores bajan simultáneamente por dos recorridos de eslalon prácticamente idénticos, situados en paralelo.  2, fiche 6, Espagnol, - eslalon%20paralelo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A calf kick is essentially a low roundhouse kick or low shin kick that targets an opponent's calf.  1, fiche 7, Anglais, - calf%20kick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fagaceae.  4, fiche 8, Anglais, - Havard%20oak

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fagaceae.  2, fiche 8, Français, - ch%C3%AAne%20de%20Havard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fagaceae.  4, fiche 9, Anglais, - Vasey%26rsquo%3Bs%20oak

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fagaceae.  2, fiche 9, Français, - ch%C3%AAne%20de%20Vasey

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small, moulded and lightly padded protector for the leg, from the knee to the ankle.  6, fiche 10, Anglais, - shin%20guard

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lightweight shinguards are worn under the stockings by soccer players to protect them from kicks. A baseball catcher wears fiber or plastic shinguards, knee pads and ankle guards over his uniform to protect his shins, knees, and insteps from foul balls when catching.  7, fiche 10, Anglais, - shin%20guard

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Their hands fly nimbly around their bodies, strapping on kneepads and shin guards, zipping into jumpsuits, and buckling into heavy nylon harnesses.  8, fiche 10, Anglais, - shin%20guard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The shin guard must be distinguished from the leg guard, a much larger and heavily padded protector covering the knee, the leg and the top of the foot.  6, fiche 10, Anglais, - shin%20guard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil de protection du devant de la jambe constitué d'un moulage de matière coussinée de feutre ou de mousse synthétique et couvrant le tibia, depuis la cheville jusqu'en dessous du genou.  2, fiche 10, Français, - prot%C3%A8ge%2Dtibia

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les mains fixent prestement protège-tibias et genouillères, puis les corps se glissent dans des combinaisons surmontées de lourds harnais en Nylon.  3, fiche 10, Français, - prot%C3%A8ge%2Dtibia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le protège-tibia est surtout porté, sous le bas, par les joueurs de soccer et de hockey, et, par-dessus, par le receveur de baseball. C'est une pièce d'équipement moulée et légèrement coussinée que l'on doit distinguer de la jambière, plus large et fortement coussinée et qui recouvre à la fois le genou, la jambe et le dessus du pied.  2, fiche 10, Français, - prot%C3%A8ge%2Dtibia

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Canilleras/espinilleras: deberán estar cubiertas completamente por las medias; deberán ser de caucho, plástico o de un material similar apropiado; deberán ofrecer una protección adecuada.  3, fiche 10, Espagnol, - espinillera

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The area between the knee on the front leg or hock on the rear leg, and the fetlock.  2, fiche 11, Anglais, - cannon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The part of the leg in which the cannon bone is situated.  3, fiche 11, Anglais, - cannon

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

English-Canadian dictionaries give the spelling "cannon" only.  4, fiche 11, Anglais, - cannon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie des membres du cheval comprise entre le genou et le boulet dans les membres antérieurs, et le jarret et le boulet dans les membres postérieurs.  2, fiche 11, Français, - canon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Osteogenic sarcoma(osteosarcoma) is a cancer that starts in the bone. It often starts in the ends of the bones where new bone tissue forms as a young person grows. Bones in the thigh, upper arm, and shin are the most common sites, but osteosarcoma can occur anywhere in the body. It usually develops during the period of rapid growth during adolescence, as a teenager matures into an adult.  3, fiche 12, Anglais, - osteosarcoma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ostéosarcome est la plus fréquente des tumeurs malignes osseuses primitives (non formées par les métastases issues d'un autre cancer). Généralement, elle survient chez l'enfant et l'adolescent. Sa cause est le plus souvent inconnue, en dehors de certaines formes touchant l'adulte et liées à la cancérisation d'une maladie osseuse de Paget.  3, fiche 12, Français, - ost%C3%A9osarcome

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tumor maligno de huesos más frecuente.  1, fiche 12, Espagnol, - osteosarcoma

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Se localiza en las piernas, rodillas y brazos [...] Existen tres tipos de osteosarcoma : parostal, multifocal y sarcoma de partes blandas.  1, fiche 12, Espagnol, - osteosarcoma

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Medial tibial stress syndrome (MTSS) is one of the most common leg injuries in athletes and soldiers. The incidence of MTSS is reported as being between 4% and 35% in military personnel and athletes. The name given to this condition refers to pain on the posteromedial tibial border during exercise, with pain on palpation of the tibia over a length of at least 5 cm. Histological studies fail to provide evidence that MTSS is caused by periostitis as a result of traction. It is caused by bony resorption that outpaces bone formation of the tibial cortex. Evidence for this overloaded adaptation of the cortex is found in several studies describing MTSS findings on bone scan, magnetic resonance imaging (MRI), high-resolution computed tomography (CT) scan and dual energy x-ray absorptiometry.  2, fiche 13, Anglais, - medial%20tibial%20stress%20syndrome

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ART is a patented, state of the art soft tissue system/movement based massage technique that treats problems with muscles, tendons, ligaments, fascia and nerves. Headaches, back pain, carpal tunnel syndrome, shin splints, shoulder pain, sciatica, plantar fasciitis, knee problems, and tennis elbow are just a few of the many conditions that can be resolved quickly and permanently with ART.  2, fiche 14, Anglais, - active%20release%20technique

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La technique de relâchement actif permet de traiter les tissus mous dont les muscles, les tendons, les ligaments, les nerfs et les fascias. Le but de ce traitement est de localiser et de briser manuellement les adhérences et restrictions musculaires. Ainsi nous pouvons retrouver la texture, la tension et le mouvement sain d’un muscle pour son fonctionnement optimal.  1, fiche 14, Français, - technique%20de%20rel%C3%A2chement%20actif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Health Information Network(SHIN) is a government agency that is facilitating the development of a province-wide health information network. SHIN is a tool of the health system. SHIN will focus on enhancing health services and the protection of personal information through legislation, policy and technical safeguards.  1, fiche 15, Anglais, - Saskatchewan%20Health%20Information%20Network

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 15, Français, - Saskatchewan%20Health%20Information%20Network

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Split jerk instructions.... Inhale and position chest high with torso tight. Keeping pressure on heels, dip body by bending knees and ankles slightly. Explosively drive upward with legs, driving barbell up off shoulders. Drop body downward and split one foot forward and other backward as fast as possible while vigorously extending arms overhead. The split position places front shin vertical to floor with front foot flat on floor. The rear knee is slightly bent with rear foot positioned on toes. The bar should be positioned directly over ears at arms length with back straight. Push up with both legs. Position feet side by side by bringing front foot back partway and then rear foot forward. Return to shoulders and repeat.  4, fiche 16, Anglais, - split%20jerk

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Shin Young, a tier one vendor of Hyundai Motor Company, has over 800 employees in five manufacturing operations in Korea, including a very competitive tool...  3, fiche 17, Anglais, - tier%20one%20vendor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ericaceae.  5, fiche 18, Anglais, - one%2Dsided%20pyrola

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Ericaceae.  3, fiche 18, Français, - pyrole%20unilat%C3%A9rale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fournissant principalement pour l'intérieur du membre.  1, fiche 21, Français, - gu%C3%AAtre%20compl%C3%A8te

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The] leg bone above the fetlock (the large metacarpal/metatarsal bone).  3, fiche 22, Anglais, - cannon%20bone

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Specifically, [the] shin is the dorsal surface(front part) of the cannon bone.  3, fiche 22, Anglais, - cannon%20bone

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

English-Canadian dictionaries give the spelling "cannon" only.  4, fiche 22, Anglais, - cannon%20bone

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Os du métacarpe : 1er métacarpien principal 2ème métacarpien rudimentaire : os du canon.  3, fiche 22, Français, - os%20du%20canon

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Un cas particulier de cette forme de harper est le harper secondaire à un traumatisme de la face dorso-proximale du métatarsien (os du canon), intéressant ou non les tendons extenseur latéral du doigt et long extenseur du doigt.  4, fiche 22, Français, - os%20du%20canon

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Os canon, ainsi nommé à cause de sa forme cylindrique et allongée (de l'italien cannone = tube).  2, fiche 22, Français, - os%20du%20canon

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hueso.  1, fiche 22, Espagnol, - ca%C3%B1a

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Protectors-headgear, trunk protector, forearm and shin guards and groin guards for both men and women, and breast guard for women-developed and licensed by the World Taekwondo Federation are mandatory in all sanctioned contests in accordance with the competition rules of the World Taekwondo Federation.  3, fiche 23, Anglais, - breast%20guard

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Protecteur utilisé en taekwondo.  3, fiche 23, Français, - prot%C3%A8ge%2Dbuste

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Protective gear namely :shin guards, knee guards, ear masks, body armour, arm warmers, leg warmers, knee warmers, ear warmers...  1, fiche 26, Anglais, - knee%20warmer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Protective gear namely :shin guards, knee guards, ear masks, body armour...  1, fiche 27, Anglais, - ear%20mask

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pro Ear 2000 provides a break through in diver safety and comfort. This is the first system that effectively allows the diver to dive while keeping the ears dry, protecting them from dirt, dampness and painful ear infections. The Pro Ear 2000 also prevents "divers ear" and other potential injuries. The Pro Ear 2000 is made of a high quality silicone with two silicone ear covers, and a double skirt edge that seals off the corrugated tubes connecting the ear covers to the mask.  2, fiche 27, Anglais, - ear%20mask

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Masque isolant les oreilles de l'eau et protégeant les tympans.  1, fiche 27, Français, - masque%20avec%20protecteur%20d%27oreille

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Whether you call them breezers or hockey pants, Hockeyguys has what you need.  2, fiche 28, Anglais, - hockey%20pants

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pants must have hard protective inserts to cover the front and side of the thigh, hip bone, tail bone and kidneys [and] must extend from top of shin pad up to and over the kidneys.  3, fiche 28, Anglais, - hockey%20pants

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

hockey pants: plural in form but singular in meaning.  4, fiche 28, Anglais, - hockey%20pants

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Les culottes] sont conçues pour protéger le devant et le côté des cuisses, les hanches, les reins et le coccyx. Pour toutes ces régions du corps le rembourrage de protection doit être en matériau dur.  2, fiche 28, Français, - culotte%20de%20hockey

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... boot ... designed to protect the front part of the cannon bone.  2, fiche 29, Anglais, - shin%20boot

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Botte] faite pour protéger le devant du canon.  1, fiche 29, Français, - gu%C3%AAtre%20d%27avant%2Djambe

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme guêtre s'utilise habituellement [...] pour désigner une protection à la hauteur des canons (et incluant habituellement le boulet), et plus haut.  1, fiche 29, Français, - gu%C3%AAtre%20d%27avant%2Djambe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Publishing house "Elm" published a monograph about "Outpour of swimming-pools and rivers Kish and Shin" [which] is useful for specialists working in difficult areas of household, for hydrometeorologists, for hydrotechnologists, for greomorphologists and school teachers.  2, fiche 30, Anglais, - hydrotechnologist

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hydrotechny: n. use of water for driving machinery, etc. [hence:] hydrotechnic(al), a. hydrotechnologist, n.  3, fiche 30, Anglais, - hydrotechnologist

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Senior hydrotechnologist.  4, fiche 30, Anglais, - hydrotechnologist

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hydrotechnologue : Terme proposé par inférence à partir des termes attestés «hydrotechnique», «hydrotechnicien» et «ingénieur hydrotechnicien», de même que du terme «technologue», défini comme suit dans le Grand Dictionnaire encyclopédique larousse : «Spécialiste de technologie».  1, fiche 30, Français, - hydrotechnologue

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

technologie : Ensemble cohérent de savoirs et de pratiques dans un certain domaine technique fondé sur des principes scientifiques.  2, fiche 30, Français, - hydrotechnologue

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Hydrotechnologue principal.  1, fiche 30, Français, - hydrotechnologue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Catching equipment; mask, chest protector, and shin guards. They are so called because a catcher is so prone to injury that it is legend that only the ignorant would select such a position.  1, fiche 31, Anglais, - tools%20of%20ignorance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

La guille protectrice (masque), le plastron et les jambières que portent le receveur, poste le plus prédisposant aux blessures au baseball.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9quipement%20du%20receveur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An excellent exercise for developing leg speed [consisting in] tapping the ball of the foot on the top of a step box, then changing onto the other foot, [while] bringing the first foot back down before repeating.  2, fiche 32, Anglais, - toe%20tap

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[To do your] toe taps, tap your toes for about one minute each side to strengthen your shin muscles. Focus on bringing the toes up as high as possible.  1, fiche 32, Anglais, - toe%20tap

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Pour faire vos] claquettes de pointes, tapez un coup au sol avec la pointe de chaque pied pendant environ une minute pour renforcer les muscles de vos tibias. Essayez de soulever les orteils le plus haut possible.  1, fiche 32, Français, - claquette%20de%20pointe%20de%20pied

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Protectors-headgear, trunk protector, forearm and shin guards and groin guards for both men and women, and breast guard for women-developed and licensed by the World Taekwondo Federation are mandatory in all sanctioned contests in accordance with the competition rules of the World Taekwondo Federation.  2, fiche 33, Anglais, - forearm%20guard

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Protecteur utilisé en taekwondo.  3, fiche 33, Français, - protecteur%20d%27avant%2Dbras

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Protectors-headgear, trunk protector, forearm and shin guards and groin guards for both men and women, and breast guard for women-developed and licensed by the World Taekwondo Federation are mandatory in all sanctioned contests in accordance with the competition rules of the World Taekwondo Federation.  2, fiche 34, Anglais, - trunk%20protector

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Protecteur utilisé en taekwondo.  2, fiche 34, Français, - plastron

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A tibia with a marked anterior convexity as seen in congenital syphilis, yaws, and osteitis deformans.  1, fiche 35, Anglais, - saber%20shin

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tibia aplati latéralement et incurvé en fourreau de sabre, que l'on observe dans la maladie osseuse de Paget et dans la syphilis congénitale.  3, fiche 35, Français, - tibia%20en%20fourreau%20de%20sabre

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tibia en fourreau de sabre» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 35, Français, - tibia%20en%20fourreau%20de%20sabre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

By Linda Macleod and Maria Y. Shin. Document of the National Clearinghouse on Family Violence.  1, fiche 36, Anglais, - Like%20a%20Wingless%20Bird%2E%2E%2E%20%2D%20A%20Tribute%20to%20the%20Survival%20and%20Courage%20of%20Women%20Who%20are%20Abused%20and%20Who%20Speak%20Neither%20English%20nor%20French

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par Linda Macleod et Maria Y. Shin. Document du Centre national d'information sur la violence dans la famille.  1, fiche 36, Français, - %C2%ABComme%20un%20oiseau%20sans%20ailes%2E%2E%2E%C2%BB%20%C3%89loge%20au%20courage%20et%20%C3%A0%20l%27endurance%20des%20femmes%20maltrait%C3%A9es%20qui%20ne%20parlent%20ni%20l%27anglais%20ni%20le%20fran%C3%A7ais

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A neurologic test to determine the ability to coordinate voluntary movements of the lower limbs.  1, fiche 37, Anglais, - heel%2Dknee%20test

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The patient is asked to place the heel of one leg on the knee of the other and then to follow downward the anterior border of the tibia, or shin, while his eyes are closed.  1, fiche 37, Anglais, - heel%2Dknee%20test

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The term "heel-knee test" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  2, fiche 37, Anglais, - heel%2Dknee%20test

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The tibialis posterior muscle comes from behind the shin bone(tibia) and runs into a tendon that passes behind the bony bit on the inside of the ankle(medial malleolus).  1, fiche 38, Anglais, - tibialis%20posterior%20muscle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'os tibial externe est un os accessoire du naviculaire sur lequel s'insère le tendon du muscle tibial postérieur.  2, fiche 38, Français, - muscle%20tibial%20post%C3%A9rieur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Grasp shin. Lift leg off the floor. Bend forward(curling the back), reaching nose towards the knee.  1, fiche 39, Anglais, - back%20curl

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Saisir le tibia, soulever la jambe du plancher. Se pencher vers l'avant (en fléchissant le dos) et toucher le genou avec le nez.  1, fiche 39, Français, - flexion%20du%20dos

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.  1, fiche 39, Français, - flexion%20du%20dos

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ankle guards are strapped on the outside of the skate, around the ankle. One type ... has a small hinge area with large ear-shaped protectors on either side, to fit over the ankle bones. These seem to give more freedom of movement of the feet.  2, fiche 40, Anglais, - ankle%20guards

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

In addition to elbow and shin pads, defensemen also wear ankle guards.  1, fiche 40, Anglais, - ankle%20guards

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'équipement qui aide à prévenir les blessures aux chevilles dû aux coups de bâton et de rondelle.  2, fiche 40, Français, - prot%C3%A8ge%2Dchevilles

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il y a des joueurs qui aiment porter des protège-chevilles et je les encourage à le faire.  1, fiche 40, Français, - prot%C3%A8ge%2Dchevilles

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The structurally distinct second subclass [of actin-binding proteins] is generally designated as Cap Z proteins; it was first identified independently in amoebas by Thomas D. Pollard and in blood platelets by Shin Lin, both at John Hopkins University.  1, fiche 41, Anglais, - Cap%20Z%20protein

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La deuxième sous-classe [de protéines associées à l'actine] est celle des protéines Cap Z, dont les premiers spécimens ont été identifiés indépendamment par Thomas Pollard dans les amibes et par Shin Lin dans les plaquettes sanguines.  1, fiche 41, Français, - prot%C3%A9ine%20Cap%20Z

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a... congenital abnormality of the foot in which the dorsum of the child's foot lies against the shin. There are frequently associated deformities of the sub-talar and mid-tarsal joints with the heel lying in the varus or valgus position(talipes calcaneo-varus, talipes calcaneovalgus).  1, fiche 43, Anglais, - talipes%20calcaneus

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Antonym: talipes equinus.  3, fiche 43, Anglais, - talipes%20calcaneus

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The term "talipes calcaneus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 43, Anglais, - talipes%20calcaneus

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Variété de pied bot associant une flexion dorsale du pied qui le place sur la face antérieure du tibia (pied bot talus direct) ou sur la face antéro-externe du tibia (pied bot talus valgus).  1, fiche 43, Français, - pied%20bot%20talus

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : pied bot équin.  2, fiche 43, Français, - pied%20bot%20talus

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The bones above the feet of the ox (the metacarpals and metatarsal bones).  1, fiche 44, Anglais, - shin

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Chez de nombreux ongulés (bovins, ovins, caprins, équins, porcins, etc.), région des membres comprise entre le genou et le boulet (membre antérieur) ou entre le jarret et le boulet (membre postérieur). Le canon correspond à la région métacarpienne (paume de la main chez l'homme) ou métatarsienne.  1, fiche 44, Français, - canon

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A step in which the free foot is placed on the ice along the outer edge side of the skating foot with the calf of the free leg crossed in front of the shin of the skating leg.  1, fiche 45, Anglais, - crossed%20step%20in%20front

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un pas dans lequel le pied libre est placé sur la glace le long de la carre extérieure du pied traceur tandis que le mollet de la jambe libre croise par en avant de la jambe traceuse.  1, fiche 45, Français, - pas%20crois%C3%A9%20en%20avant

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 45, Français, - pas%20crois%C3%A9%20en%20avant

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Shin and knee cap should be made of hard plastic, with suspension in shin and extra padding in knee; space between knee cap and shin section must be flexible yet well protected; when knee cap is properly fitted over knee, bottom of pad must reach yet not extend beyond top of skate.  1, fiche 46, Anglais, - knee%20cap

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La jambière et la genouillère doivent être en plastique dur, avec suspension au tibia et rembourrage supplémentaire au genou; l'espace entre la genouillère et le tibia doit être flexible, tout en étant bien protégé; lorsque la genouillère recouvre bien le genou, la chaussette doit toucher le haut du patin sans pour cela le recouvrir.  2, fiche 46, Français, - genouill%C3%A8re

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol