TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In any proceedings before the tribunal..., a certificate purporting to be signed by... the officer of the department or agency of the Government of Canada or of a province under whose supervision a record, report or statement of statistics referred to in this section was prepared... is evidence of the facts alleged therein...  2, fiche 1, Anglais, - statistical%20statement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans toute procédure dont est saisi le tribunal [...], un certificat censé signé par [...] le fonctionnaire du ministère ou de l'organisme fédéral ou provincial sous le contrôle duquel a été préparé un document, un rapport ou un état statistique mentionné au présent article [...] fait foi de son contenu [...]  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20statistique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A copy of a document or record, signed and certified as a true copy...  7, fiche 2, Anglais, - certified%20copy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

copie certifiée conforme : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  8, fiche 2, Français, - copie%20certifi%C3%A9e%20conforme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

copia certificada : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 2, Espagnol, - copia%20certificada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Official, legal document and vital record, signed by a licensed physician or other designated authority, that includes cause of death, decedent's name, gender, place of residence, date of death [and] immediate cause of death...  3, fiche 3, Anglais, - death%20certificate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Death certificates provide information not only on the number of deaths and the decedent’s characteristics (e.g. age, sex, race, usual occupation) but also on the conditions which led to death.  4, fiche 3, Anglais, - death%20certificate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "death record" and "medical certificate of death." The term "death certificate" generally refers to a copy of the death record.  5, fiche 3, Anglais, - death%20certificate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «acte de décès» et «certificat médical de décès» ou «constat de décès». Le certificat de décès est une copie de l'acte de décès, tandis que le certificat médical de décès est un document dressé par le médecin qui constate le décès.  2, fiche 3, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento oficial probatorio del fallecimiento de una persona, y cuya presentación es requisito indispensable para que la entidad aseguradora abone las indemnizaciones debidas por causa de muerte.  4, fiche 3, Espagnol, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acta de defunción: El médico que constate una defunción deberá certificar la misma. Enviará un ejemplar a la persona que deba declarar la defunción y otro, sin demora, al director del estado civil, con la declaración de la defunción, a menos que ésta no se pueda enviar inmediatamente.  5, fiche 3, Espagnol, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

acta de defunción: Expresión, y observación traducidas de los artículos 107 y 122 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  6, fiche 3, Espagnol, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any recognition or acknowledgement that the assessment process has been completed with acceptable results.  1, fiche 4, Anglais, - statement%20of%20assessment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It can be as simple as a record of decisions appearing in the minutes of an engineering or project meeting or as formal as an assessment certificate signed by a security assessor.  1, fiche 4, Anglais, - statement%20of%20assessment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute attestation ou confirmation que le processus d'évaluation a été effectué et que les résultats obtenus sont acceptables.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'un simple compte rendu de décisions du procès-verbal d'une réunion technique ou de projet ou d'un document plus formel tel un certificat d'évaluation signé par un évaluateur de la sécurité.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A charge is laid when it is reduced to writing in Part 1(Charge Report) of the Record of Disciplinary Proceedings(RDP) and signed by a person authorized to lay charges. The following persons may lay charges under the Code of Service Discipline...  2, fiche 5, Anglais, - charge%20report

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une accusation est portée lorsqu'elle est consignée à la partie 1 (État de mise en accusation) du Procès-verbal de procédure disciplinaire et qu'elle est signée par une personne autorisée à porter des accusations. Les personnes suivantes peuvent porter des accusations sous le régime du Code de discipline militaire [...]  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20mise%20en%20accusation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The invention record should clearly describe the invention with words and pictures(photographs, sketches, drawings, etc.) and should explain fully how it operates or is used. Each page of invention record should be signed and dated in ink by the inventor.  2, fiche 6, Anglais, - record%20of%20an%20invention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A signed consent form has undoubted evidentiary value and is a specific legal requirement in many situations. However, when an informed consent is called into question, a doctor's note on the record may be of equal or even greater usefulness for defence purposes.  2, fiche 7, Anglais, - signed%20consent%20form

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le formulaire constitue simplement une confirmation écrite que des explications ont été données et que le malade a accepté ce qui lui était proposé. Un formulaire de consentement signé sera d'assez peu de valeur plus tard si le malade peut convaincre le tribunal que les explications fournies ont été insuffisantes ou, pis, absentes.  2, fiche 7, Français, - formulaire%20de%20consentement%20sign%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under a trademark license contract the proprietor of trademark protection licenses the right to use a trademark and the user (licensee) is required to pay royalties.  3, fiche 8, Anglais, - trademark%20licence%20contract

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Once a trademark license contract is signed, the licensee should, within 3 months from the conclusion of the contract, record same at the Trademark Office.  4, fiche 8, Anglais, - trademark%20licence%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'association AFAQ oppose que le contrat de licence de marque n'a pas été publié auprès de l'INPI [Institut National de Propriété Industrielle], que la société TEMESIS n'apparait nullement sur le site Internet comme «registrant» et que ces transferts, lui sont donc opposables.  2, fiche 8, Français, - contrat%20de%20licence%20de%20marques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Evidence rules for electronic records: Many legal rules and the law of evidence assume the existence of paper, signed or original records.  1, fiche 9, Anglais, - signed%20record

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Règles de preuve pour les documents électroniques : Bien des règles juridiques, ainsi que le droit de la preuve, partent du principe qu'il existe des documents sur papier, signés ou originaux.  1, fiche 9, Français, - document%20sign%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As-built and Record Drawings-The Consultant shall, before issuance of the Final Certificate of Completion :(a) prepare and provide the Departmental Representative with a complete set of record drawings of the type and number as specified in clause R2001D, Agreement Particulars;(b) verify that record drawings are suitable for microfilming, incorporating all recorded changes to the original working drawings based on as-built prints, drawings and other information provided by the Contractor, together with change orders and site instructions;(c) verify that record drawings are labelled "Record", dated and signed by the Consultant, and provide also a marked-up copy of the specifications recording changes related thereto.  1, fiche 10, Anglais, - As%2Dbuilt%20and%20Record%20Drawings

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC’s [Public Works and Government Services Canada] Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, clause R1011D.  1, fiche 10, Anglais, - As%2Dbuilt%20and%20Record%20Drawings

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dessins de l'ouvrage fini - L'expert-conseil, avant la délivrance du certificat définitif d'achèvement, doit : a) préparer un jeu complet des dessins de l'ouvrage fini, selon le modèle et le nombre précisés dans la clause R2001 Particularités de l'entente, et le remet au représentant du Ministère; b) voir à ce que les dessins de l'ouvrage puissent être microfilmés et comprennent tous les changements apportés aux dessins d'exécution originaux d'après des dessins, des annotations et autres renseignements fournis par l'entrepreneur ainsi que les autorisations de modification ou les instructions données sur le chantier; c) veiller à ce que les dessins de l'ouvrage fini soient étiquetés «ouvrage fini», datés et signés par l'expert-conseil, et fournir aussi une copie corrigée du devis comportant toutes les modifications qui y ont été apportées.  1, fiche 10, Français, - Dessins%20de%20l%27ouvrage%20fini

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], clause R1011D.  1, fiche 10, Français, - Dessins%20de%20l%27ouvrage%20fini

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Established as per the Protocol on Military Issues signed by the opposing factions in Tajikistan; charged with reintegration into civilian life of soldiers; will make decision based on state of health, record of convictions prior to May 1992 and acknowledged professional unfitness.  1, fiche 11, Anglais, - Joint%20Central%20Review%20Board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Account of the Public Accounts of Canada established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, to record the deposit of moneys received from the provinces for cost-shared programs according to official signed agreements.  1, fiche 12, Anglais, - federal%2Fprovincial%20cost%2Dsharing%20agreements

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Compte des Comptes publics du Canada établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, afin d'inscrire les sommes d'argent reçues des provinces aux fins de programmes à frais partagés selon les ententes officielles signées.  1, fiche 12, Français, - ententes%20f%C3%A9d%C3%A9rales%2Fprovinciales%20relatives%20aux%20frais%20partag%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person formally designed as a party to an action or an appeal, as distinguished from a person who has an interest in the subject matter involved.  1, fiche 13, Anglais, - party%20of%20record

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

survey of record : The surveyor who has signed a return of survey.  2, fiche 13, Anglais, - party%20of%20record

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«avocat commis au dossier» est l'équivalent de «solicitor of record» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  1, fiche 13, Français, - partie%20nomm%C3%A9e%20au%20dossier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol