TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A journeyman member requesting a transfer card must file a signed statement with the [union local] satisfactorily showing that he is permanently changing and moving his domicile and residence to the territorial jurisdiction or area of the [union local] to which he desires to transfer his membership.  2, fiche 1, Anglais, - transfer%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carte de transfert syndical; carte de transfert : L'emploi de «transfert» (de l'anglais «transfer») est critiqué comme synonyme non standard de «mutation».  3, fiche 1, Français, - carte%20de%20transfert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Security of Information Act.... falsification of reports... Every person is guilty of an offence under this Act who, for the purpose of gaining admission, or of assisting any other person to gain admission, to a prohibited place, or for any other purpose prejudicial to the safety or interests of the State,...(b) orally or in writing in any declaration or application, or in any document signed by him or on his behalf, knowingly makes or connives at the making of any false statement or omission...  1, fiche 2, Anglais, - falsification%20of%20reports

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Loi sur la protection de l'information. [...] falsification de rapports [...] Commet une infraction à la présente loi quiconque, dans le dessein d'avoir accès ou d'aider une autre personne à avoir accès à un endroit prohibé, ou pour toute autre fin nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État : [...] b) verbalement ou par écrit dans une déclaration ou demande, ou dans un document signé par lui ou en son nom, fait sciemment une fausse déclaration ou une omission, ou la tolère [...]  1, fiche 2, Français, - falsification%20de%20rapports

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Ocean Research Alliance was created in 2013 when Canada, the United States and the European Union signed the Galway Statement on Atlantic Ocean Cooperation at the Marine Institute in Galway, Ireland.  3, fiche 3, Anglais, - Atlantic%20Ocean%20Research%20Alliance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance de recherche de l'océan Atlantique a été constituée en 2013 lorsque le Canada, les États-Unis et l'Union européenne ont signé la déclaration de Galway sur la coopération dans l'océan Atlantique au Marine Institute de Galway, en Irlande.  4, fiche 3, Français, - Alliance%20de%20recherche%20de%20l%27oc%C3%A9an%20Atlantique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In any proceedings before the tribunal..., a certificate purporting to be signed by... the officer of the department or agency of the Government of Canada or of a province under whose supervision a record, report or statement of statistics referred to in this section was prepared... is evidence of the facts alleged therein...  2, fiche 4, Anglais, - statistical%20statement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans toute procédure dont est saisi le tribunal [...], un certificat censé signé par [...] le fonctionnaire du ministère ou de l'organisme fédéral ou provincial sous le contrôle duquel a été préparé un document, un rapport ou un état statistique mentionné au présent article [...] fait foi de son contenu [...]  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20statistique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under the PPSA, the general rule is that the first creditor to register or take possession has priority. This rule is different from the rule that applies under the existing law. Currently, if a company created two charges in favour of two separate creditors, it is the creditor whose charge was created first that takes priority(so long as that creditor has registered within the 30-day period required by the Companies Act). The general rule under the PPSA is that first to register or take possession takes priority no matter which charge is signed first. One consequence is that creditors, such as banks, are likely to require registration of a financing statement as a condition precedent to advancing funds to a debtor.  2, fiche 5, Anglais, - first%20creditor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

créancier de premier rang; créancière de premier rang : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - cr%C3%A9ancier%20de%20premier%20rang

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A description of events given to the police. Usually a statement is in written form and is signed by the person giving the statement.  3, fiche 6, Anglais, - statement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exposé des faits à la police. La déclaration est généralement écrite et signée par son auteur.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9claration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manifestación que hace una persona en relación con hechos sobre los que es interrogado, por afectarle directamente, por haberlos presenciado o por conocerlos profesionalmente.  1, fiche 6, Espagnol, - declaraci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The original copy of the declaration form is signed by the policyholder and forwarded to the region office together with a cheque for the total premium payable on the declaration. Any debit or credit balance, as indicated on the most recent statement of account, should be taken into consideration when calculating the amount of the premium payment to be sent with the completed declaration form.  1, fiche 7, Anglais, - amount%20of%20premium%20payment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'assuré signe la copie originale de la Déclaration et l'envoie à la succursale régionale accompagnée d'un chèque au montant global de la prime. Lors du calcul du montant de la prime à envoyer avec la Déclaration, il faut tenir compte de tout solde débiteur ou créditeur figurant sur le relevé de compte le plus récent.  1, fiche 7, Français, - montant%20de%20la%20prime

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

This is a written statement telling when, where and how documents have been served on another person, and how that person was found and identified.  2, fiche 8, Anglais, - affidavit%20of%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Written statement] is sworn or affirmed to and signed by the person served the documents.  2, fiche 8, Anglais, - affidavit%20of%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un affidavit de signification d'un document doit obligatoirement indiquer par qui le document a été signifié, quel jour [...]  2, fiche 8, Français, - affidavit%20de%20signification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

affidavit de signification : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - affidavit%20de%20signification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Declaración jurada de que se notificó de la demanda al demandado.  1, fiche 8, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20jurada%20de%20entrega%20de%20notificaci%C3%B3n%20a%20la%20parte%20demandada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A financing statement that is not signed by the debtor... may be registered if it is signed by the secured party and is registered to perfect a security interest in collateral already subject to security interest in another jurisdiction or subject to right to revendicate when it was brought into Manitoba if the financing statement contains a statement that the collateral was brought into Manitoba under those circumstances.  2, fiche 9, Anglais, - perfect%20a%20security%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une déclaration de financement qui n'est pas signée par le débiteur [...] peut être enregistrée si, selon le cas, elle est signée par la partie garantie et enregistrée dans le but de parfaire une sûreté grevant un bien qui est déjà grevé d'une autre sûreté dans un autre ressort ou assujetti à un droit de revendication lorsqu'il a été apporté au Manitoba, si la déclaration de financement contient une déclaration selon laquelle le bien grevé a été apporté au Manitoba dans ces circonstances.  2, fiche 9, Français, - parfaire%20une%20sur%C3%AAt%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A statement signed by an employee authorizing a union to act as his bargaining agent.  1, fiche 10, Anglais, - authorization%20card

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... demand for recognition [of a union] is based on a claim of authorization cards signed by a majority of ... employees ...  2, fiche 10, Anglais, - authorization%20card

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

terme proposé par un expert en matière de négociations collectives à la Commission de la Fonction publique.  1, fiche 10, Français, - fiche%20d%27autorisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PSC 253: Code of a form used by Public Service Commission of Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Signed%20Statement%20of%20Persons%20Present%20at%20Boards

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PSC 253 : Code d’un formulaire employé à la Commission de la fonction publique du Canada.  1, fiche 11, Français, - D%C3%A9claration%20sign%C3%A9e%20par%20les%20personnes%20pr%C3%A9sentes%20aux%20s%C3%A9ances%20des%20jurys

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canada-China Framework Statement was signed during Premier Zhu Rongji's visit to Canada in November 1998 and reflects a shared interest in enhancing cooperation on environmental and sustainable development issues. It provides an umbrella for collaboration on the environment, especially climate change and sustainable development, through the coordination of all federal efforts with China on environmental and sustainable development issues. The Framework Statement created the Canada-China Joint Committee on Environment Cooperation(JCEC) with Environment Canada and the Chinese State Environmental Protection Administration(SEPA) as the lead agencies. The JCEC held its inaugural meeting on March 20-21, 2000.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%2DChina%20Joint%20Committee%20on%20Environment%20Cooperation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'énoncé d'un schéma de coopération Canada-Chine signé lors de la visite au Canada du premier ministre Zhu Rongji, en novembre 1998, traduit l'intérêt commun des deux pays envers une meilleure coopération en matière d'environnement et de développement durable. Il offre un cadre pour la collaboration environnementale, tout particulièrement à l'égard des changements climatiques et du développement durable, grâce à la coordination de tous les efforts fédéraux avec la Chine en matière de développement durable et d'environnement. L'Énoncé d'un schéma a créé le Comité conjoint Canada-Chine sur la coopération environnementale (CCCE), Environnement Canada et l'Administration d'État pour la protection de l'environnement de la Chine agissant comme organismes responsables. Le CCCE a tenu sa réunion inaugurale les 20 et 21 mars 2000.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20conjoint%20Canada%2DChine%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20environnementale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canada-China Framework Statement was signed during Premier Zhu Rongji's visit to Canada in November 1998 and reflects a shared interest in enhancing cooperation on environmental and sustainable development issues. It provides an umbrella for collaboration on the environment, especially climate change and sustainable development, through the coordination of all federal efforts with China on environmental and sustainable development issues.  1, fiche 13, Anglais, - Canada%2DChina%20Framework%20Statement%20for%20Cooperation%20on%20Environment%20into%20the%2021st%20Century

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Énoncé d'un schéma de coopération Canada-Chine signé lors de la visite au Canada du premier ministre Zhu Rongji, en novembre 1998, traduit l'intérêt commun des deux pays envers une meilleure coopération en matière d'environnement et de développement durable. Il offre un cadre pour la collaboration environnementale, tout particulièrement à l'égard des changements climatiques et du développement durable, grâce à la coordination de tous les efforts fédéraux avec la Chine en matière de développement durable et d'environnement.  1, fiche 13, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20d%27un%20sch%C3%A9ma%20de%20coop%C3%A9ration%20Canada%2DChine%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27environnement%20au%20XX1e%20si%C3%A8cle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In addition to the joint statement and the Sino-Russian declaration, the two sides also signed a banking accord and intergovernmental agreements on joint energy development and on the construction of a fast-neutron experimental reactor.  1, fiche 15, Anglais, - fast%2Dneutron%20experimental%20reactor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

RAPSODIE : Réacteur expérimental à neutrons rapides, mis à l'arrêt définitif en 1983.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9acteur%20exp%C3%A9rimental%20%C3%A0%20neutrons%20rapides

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A notification signed and returned by the customer confirming the correctness and accuracy of a statement showing the balance of a regular or safekeeping account.  1, fiche 16, Anglais, - reconciliation%20statement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Avis expédié au titulaire d'un compte ou d'un dépôt titres qu'il retourne signé à la banque pour confirmer l'exactitude d'un relevé.  1, fiche 16, Français, - accus%C3%A9%20de%20bien%2Dtrouv%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Every department as per their signed FIS Transition Accounting Protocol statement must submit an Opening Balance for their various asset and liability accounts.  2, fiche 17, Anglais, - FIS%20Transition%20Accounting%20Protocol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

FIS: Financial Information Strategy  3, fiche 17, Anglais, - FIS%20Transition%20Accounting%20Protocol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Conformément au protocole de transition à la comptabilité selon la SIF qu'il a signé, chaque ministère doit présenter un solde d'ouverture de ses divers comptes d'actif et de passif.  2, fiche 17, Français, - protocole%20de%20transition%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20selon%20la%20SIF

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

SIF : Stratégie d'information financière  3, fiche 17, Français, - protocole%20de%20transition%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20selon%20la%20SIF

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a separate certificate of value is required to be signed by the exporter, either on a separate document or as an addition to the commercial invoice, stating that the invoice contains a true and full statement of the price paid for the goods and that there is no other understanding between the exporter and the buyer about the purchase price.  2, fiche 18, Anglais, - certificate%20of%20value

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

certificate of value: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 18, Anglais, - certificate%20of%20value

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Document d'exportation attestant que le prix indiqué sur la facture est le prix exact et complet de la marchandise et qu'il n'existe aucun autre accord entre l'exportateur et l'importateur au sujet du prix d'achat.  2, fiche 18, Français, - certificat%20de%20valeur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

certificat de valeur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 18, Français, - certificat%20de%20valeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Documento que] especifica el valor de las mercancías, evitando así el contrabando.  2, fiche 18, Espagnol, - certificado%20de%20valor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

certificado de valor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 18, Espagnol, - certificado%20de%20valor

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

To be signed between the USA [United States of America] and the USSR [Union of Soviet Socialist Republics]. Joint Statement adopted at the United States-Soviet Summit Meeting in Washington, June 1, 1990. Also seen as : Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms.  1, fiche 19, Anglais, - Treaty%20on%20Strategic%20Offensive%20Arms

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9claration%20sign%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol