TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An artificially enclosed body of water confined by a dam, dike, floodgate or other barrier, typically with fluctuating water levels and high turbidity.  2, fiche 1, Anglais, - impoundment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While small-scale pond construction would probably have little significance adverse effects on the mangrove ecosystem and its adjacent coastal ecosystem, this is not the case with large-scale impoundment. The conversion of large areas of mangrove to ponds may result in the reduction of adjacent fishery yields. The question here is : will the [aquaculture] ponds be more efficient than the natural ecosystem?  3, fiche 1, Anglais, - impoundment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plan d'eau créé artificiellement par la construction d'un barrage, d'une digue, [d'une] vanne ou [d'un] autre type de barrière [...]  3, fiche 1, Français, - retenue%20d%27eau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Généralement,] son niveau d'eau fluctue fortement et la turbidité de l'eau y est élevée.  3, fiche 1, Français, - retenue%20d%27eau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The significance of the human virome is still far from understood, but it is intriguing to consider the existence of commensal viruses and whether or not they have significant effects, both beneficial and deleterious, on our health...  2, fiche 2, Anglais, - commensal%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A study that does not have statistically significant findings, indicating that the intervention being studied probably does not have a beneficial effect.  1, fiche 3, Anglais, - negative%20study

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

negative study : This term can generate confusion because it refers both to statistical significance and the direction of effect(positive or negative). Since studies analyse multiple outcomes simultaneously, the criteria for classifying a study as “negative” are not always clear and, in the case of studies of risk or adverse effects, “negative” studies are ones that do not show a harmful effect.  1, fiche 3, Anglais, - negative%20study

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

negative study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - negative%20study

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude qui n’a pas obtenu de résultats significatifs sur le plan statistique, ce qui implique que l’intervention examinée n’a probablement pas d’effet bénéfique.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20n%C3%A9gatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

étude à résultat négatif; étude négative : Ces termes peuvent prêter à confusion, car ils font référence à la fois à la signification statistique et à la direction de l’effet (positif ou négatif). Comme les études analysent plusieurs résultats simultanément, les critères qui définissent une étude comme «négative» ne sont pas toujours clairs et, dans le cas des études portant sur un risque ou des effets indésirables, les études dites «négatives» sont celles qui ne montrent pas d’effet nocif.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20n%C3%A9gatif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

étude à résultat négatif; étude négative : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20n%C3%A9gatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A study that has obtained statistically significant results, indicating that the intervention being studied probably has a beneficial effect.  1, fiche 4, Anglais, - positive%20study

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

positive study : This term can generate confusion because it refers both to statistical significance and the direction of effect. Since studies often have many outcome indicators, the criteria defining a “positive” study are not always clear and, in the case of studies on a risk or given adverse effects, for example, positive studies are those that show a harmful effect.  1, fiche 4, Anglais, - positive%20study

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

positive study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - positive%20study

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étude qui a obtenu des résultats significatifs sur le plan statistique, ce qui implique que l’intervention examinée a probablement un effet bénéfique.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20positif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

étude à résultat positif; étude positive : Ces termes peuvent créer de la confusion, car ils font référence à la fois à la signification statistique et à la direction de l’effet. Les études ayant souvent de nombreux indicateurs de résultats, les critères définissant une étude «positive» ne sont pas toujours clairs et, dans le cas des études sur un risque ou sur des effets indésirables donnés, par exemple, les études positives sont celles qui montrent un effet nocif.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20positif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

étude à résultat positif; étude positive : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20positif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission(AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth's fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.  2, fiche 5, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.  2, fiche 5, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Mission de cartographie de l'Antarctique par RADARSAT est d'une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d'eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d'images numériques haute résolution de l'inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d'images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d'un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l'inlandsis. Cette carte constituée à partir d'images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l'inlandsis ainsi que les répercussions de l'activité humaine sur le continent austral.  2, fiche 5, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une couverture [entière] n'était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.  2, fiche 5, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The problem of dispersion of hazardous gases in the atmosphere resulting from accidental releases is an important one. While the effects of a hazardous material in soil or water are neither immediate nor violent in most cases, the effects of its dispersion in air may be of immediate and drastic significance.... air dispersion is much faster than water or soil dispersion....  2, fiche 6, Anglais, - dispersion%20in%20the%20air

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... atmospheric and marine dispersal of radionuclides.  4, fiche 6, Anglais, - dispersion%20in%20the%20air

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also "diffusion in the air" and "circulation of pollutants".  5, fiche 6, Anglais, - dispersion%20in%20the%20air

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Éloignement désordonné des polluants qui aboutit à une répartition désordonnée dans l'atmosphère.  3, fiche 6, Français, - dispersion%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «diffusion dans l'atmosphère».  3, fiche 6, Français, - dispersion%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Dispersion dans l'atmosphère» a aussi le sens très général de propagation dans l'atmosphère.  3, fiche 6, Français, - dispersion%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

[...] les mouvements de circulation atmosphérique jouent un rôle essentiel dans la dispersion des polluants.  4, fiche 6, Français, - dispersion%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Ce sont les courants ascendants et les vents qui dispersent les substances polluantes en altitude et en latitude et assurent ainsi leur circulation atmosphérique.  5, fiche 6, Français, - dispersion%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Quasi immédiate au niveau de la troposphère, la dispersion verticale des polluants est, au contraire, très lente dans la stratosphère [...]  5, fiche 6, Français, - dispersion%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dilución en la atmósfera de la contaminación gaseosa.  1, fiche 6, Espagnol, - dispersi%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Citizens of parties to the dispute shall not serve on a technical expert group without the joint agreement of the parties to the dispute, except in exceptional circumstances when the panel considers that the need for specialized scientific expertise cannot be fulfilled otherwise.  2, fiche 7, Anglais, - scientific%20expertise

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

While the determination of the environmental effects of any given proposal can be mainly a matter of the application of scientific expertise, the determination of the significance of these effects is more subjective.  3, fiche 7, Anglais, - scientific%20expertise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aucun ressortissant des parties au différend ne pourra être membre d'un groupe d'experts techniques sans l'accord mutuel desdites parties, sauf dans des circonstances exceptionnelles où le groupe spécial considérerait qu'il n'est pas possible de disposer d'une autre manière des connaissances scientifiques spécialisées qui sont nécessaires.  2, fiche 7, Français, - connaissances%20scientifiques

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Si déterminer les impacts sur l'environnement de n'importe quel projet est en grande partie une question de mise en application de connaissances scientifiques, déterminer l'importance de ces impacts est par ailleurs d'ordre subjectif.  3, fiche 7, Français, - connaissances%20scientifiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los nacionales de los países que sean partes en la diferencia no podrán ser miembros de un grupo de expertos técnicos sin el asentimiento conjunto de las partes en la diferencia, salvo en circunstancias excepcionales en que el grupo especial considere imposible satisfacer de otro modo la necesidad de conocimientos científicos especializados.  1, fiche 7, Espagnol, - conocimientos%20cient%C3%ADficos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Guide de référence (au Guide des autorités responsables) de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale. Source : l'Agence.  1, fiche 9, Français, - D%C3%A9terminer%20la%20probabilit%C3%A9%20des%20effets%20environnementaux%20n%C3%A9gatifs%20importants%20d%27un%20projet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For occasions when a student wants to understand the structure of a control component in details, STEAMER has a facility called the feedback minilab(Forbus, 1984a), where simulated devices can be assembled and tested. On the minilab's screen, the student has a menu of icons representing abstract functions typical of control devices, such as measuring subcomponents or comparators. She can select these abstract components and assemble them on the screen to construct her own control devices. The minilab is then able to generate code from subcomponent specifications to produce a simulation program for the device. Hence, once a controller has been constructed graphically in this way, it can be integrated into a simulation so that its effects on the embedding system can be observed. As implemented, the minilab has limited tutorial capabilities : it can critique the student's device by locating common bugs and recognizing some instances of known devices. Its pedagogical significance lies in its definition of abstract components in terms that allows simulated devices to be built. It is very important for students to acquire this vocabulary of functional abstractions, and the minilab helps root the abstractions’ meaning in direct experiments.  1, fiche 10, Anglais, - feedback%20minilab

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The process established by the Minister of the Environment, through the Interdepartmental Committee on the Environment, is based essentially on the self-assessment approach. Departments and agencies are responsible for assessing the environmental consequences of their own projects and activities or those for which they assume the role of initiator, and deciding on the environmental significance of the anticipated effects.  1, fiche 11, Anglais, - self%2Dassessment%20approach

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La procédure établie par le Ministre de l'Environnement, par l'entremise du Comité interministériel de l'environnement, repose essentiellement sur le principe de l'auto-évaluation : les ministères et les agences fédérales ont la responsabilité d'évaluer eux-mêmes les effets de leurs propres projets ainsi que des projets dont ils assument la responsabilité et d'apprécier l'importance des effets prévus.  1, fiche 11, Français, - principe%20de%20l%27auto%2D%C3%A9valuation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... environmental impact is inherently an anthropocentric concept. It is centred on the effects of human activities and ultimately involves a value judgement by society of the significance or importance of these effects.  1, fiche 12, Anglais, - anthropocentric%20concept

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Anthropocentrism": Doctrine regarding man as of central importance in the universe.  2, fiche 12, Anglais, - anthropocentric%20concept

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Measurement of the extent of postural sway has been used in a variety of neurologic and motor skill investigations.... The effects of lower limb amputation and the significance of vision on postural sway have been investigated in our laboratory.... The training of subjects to balance, often by using visual and auditory feedback, has involved the repeated measurement of postural sway....  1, fiche 13, Anglais, - postural%20sway

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La mesure du balancement postural a été utilisée dans nombre de recherches neurologiques ou de motricité.  1, fiche 13, Français, - balancement%20postural

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This section will consider the significance of these levels of chemical alterations, with emphasis on the levels of atmospheric input which can be viewed as having "no effect" on the most sensitive headwater streams and lakes. Evaluation of a "no effect loading threshold", or "sustainable" loading rate, which may yield moderate, but acceptable effects, requires consideration not only of mean pH trends, but also of the frequency and severity of brief periods during which much of the response to the loading dose may be expressed.  1, fiche 14, Anglais, - no%20effect%20loading%20threshold

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This section will consider the significance of these levels of chemical alterations, with emphasis on the levels of atmospheric input which can be viewed as having "no effect" on the most sensitive headwater streams and lakes. Evaluation of a "no effect loading threshold", or "sustainable loading" rate, which may yield moderate, but "acceptable effects", requires consideration not only of means pH trends, but also of the frequency and severity of brief periods during which much of the response to the loading dose may be expressed.  1, fiche 15, Anglais, - sustainable%20loading%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol