TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Various organisations engage in road network management. They include the town, city and regional authorities for road networks at every level. There are control centres dedicated to managing the traffic control systems for urban networks, motorways and other strategic roads, as well as for toll roads, tunnels and bridges. Each organisation will have a different perspective on the significance of ITS [intelligent transport systems] applications and services but most stand to gain some improvement in network efficiency...  3, fiche 1, Anglais, - road%20network%20management

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

road network management; road system management: terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 1, Anglais, - road%20network%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion [d'un] réseau routier nécessite de nombreuses décisions quant au choix des interventions les plus appropriées sur les chaussées. Ces décisions doivent être fondées sur une démarche rigoureuse basée sur des paramètres techniques et économiques. Des outils d'analyse ont été adaptés au domaine des infrastructures routières pour comparer différentes options d'intervention en vue de déterminer celle qui constitue le meilleur investissement à long terme.  2, fiche 1, Français, - gestion%20de%20r%C3%A9seau%20routier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The commission shall hold a closing ceremony at the end of its mandate to recognize the significance of all events over the life of the commission. The closing ceremony shall have the participation of high level church and government officials.  3, fiche 2, Anglais, - closing%20ceremony

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la conclusion de son mandat, la commission organise une cérémonie de clôture pour honorer l'importance de tous les événements survenus durant son mandat. Des hauts représentants de l'entité religieuse et du gouvernement participent à cette cérémonie.  2, fiche 2, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tool for promptly and coherently communicating the level of severity of reported nuclear and radiological events to the public. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  4, fiche 3, Anglais, - International%20Nuclear%20and%20Radiological%20Event%20Scale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Nuclear and Radiological Event Scale can be applied to any event associated with nuclear facilities, as well as with the transport, storage and use of radioactive material and radiation sources. ... Naturally occurring phenomena are excluded from INES.  4, fiche 3, Anglais, - International%20Nuclear%20and%20Radiological%20Event%20Scale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Events are classified on the scale at seven levels : Levels 1–3 are called "incidents" and Levels 4–7 "accidents. " The scaleis designed so that the severity of an event is about ten times greater for each increase in level on the scale. Events without safety significance are called "deviations" and are classified Below Scale/Level 0.  2, fiche 3, Anglais, - International%20Nuclear%20and%20Radiological%20Event%20Scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à informer le public, rapidement et en termes cohérents, du niveau de gravité des événements nucléaires et radiologiques. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  3, fiche 3, Français, - %C3%89chelle%20internationale%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20nucl%C3%A9aires%20et%20radiologiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques peut être appliquée à tout événement touchant les installations nucléaires de même que le transport, l'entreposage et l'utilisation de matières radioactives et de sources de rayonnement. [...] Les phénomènes survenant naturellement sont exclus d'INES.  3, fiche 3, Français, - %C3%89chelle%20internationale%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20nucl%C3%A9aires%20et%20radiologiques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les événements sont classés sur l’échelle selon sept niveaux : les niveaux 1 à 3 correspondent aux «incidents», les niveaux 4 à 7 aux «accidents». L’échelle est conçue de telle sorte que la gravité d’un événement est environ décuplée avec chaque passage au niveau supérieur. Les événements sans importance pour la sûreté sont appelés «écarts» et sont classés «en dessous de l’échelle/niveau 0».  4, fiche 3, Français, - %C3%89chelle%20internationale%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20nucl%C3%A9aires%20et%20radiologiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] INES es [una escala] que se utiliza en todo el mundo para comunicar al público información sistemática acerca de la importancia de los sucesos nucleares y radiológicos desde el punto de vista de la seguridad. [Esta escala] indica la importancia de los sucesos derivados de una amplia gama de actividades, que abarcan el uso industrial y médico de fuentes de radiación, la explotación de instalaciones nucleares y el transporte de materiales radiactivos.  1, fiche 3, Espagnol, - Escala%20Internacional%20de%20Sucesos%20Nucleares%20y%20Radiol%C3%B3gicos

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Con arreglo a esta escala, los sucesos se clasifican en siete niveles. Los sucesos de los niveles 1 a 3 se denominan "incidentes", mientras que en el caso de los niveles 4 a 7 se habla de "accidentes". Cada ascenso de nivel en la escala indica que la gravedad de los sucesos es, aproximadamente, diez veces superior. Cuando los sucesos no revisten importancia desde el punto de vista de la seguridad se los denomina "desviaciones" y se clasifican "Debajo de la escala/Nivel 0".  1, fiche 3, Espagnol, - Escala%20Internacional%20de%20Sucesos%20Nucleares%20y%20Radiol%C3%B3gicos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An X.500 concept for the unique name of an object derived from its location in the Directory Information Tree.  3, fiche 4, Anglais, - distinguished%20name

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Describes an MO's [managed object's] position on a naming tree as a sequence of relative distinguished names(RDNs). Each member of the sequence represents a level on the tree. In the SDH model the name binding may also have semantic significance.  4, fiche 4, Anglais, - distinguished%20name

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Object-oriented programming.  5, fiche 4, Anglais, - distinguished%20name

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La position d'un MO [objet de gestion] sur un arbre de dénomination sous la forme d'une suite de noms distincts relatifs (RDN), chaque élément de cette suite représentant un niveau de l'arbre.  4, fiche 4, Français, - nom%20distinctif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

High Conservation Value Forests are those that possess one or more of the following attributes : a) forest areas containing globally, regionally or nationally significant : i. concentrations of biodiversity values(e. g. endemism, endangered species, refugia) ;and/or ii. large landscape level forests, contained within, or containing the management unit, where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance b) forest areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems c) forest areas that provide basic services of nature in critical situations(e. g. watershed protection, erosion control) d) forest areas fundamental to meeting basic needs of local communities(e. g. subsistence, health) and/or critical to local communities’ traditional cultural identity(areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).  2, fiche 6, Anglais, - high%20conservation%20value%20forest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forêt qui possède une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a. secteurs forestiers qui contiennent un des éléments ci-dessous ayant une importance à l'échelle mondiale, régionale ou nationale : i. concentrations de valeurs de la biodiversité (p. ex. : endémisme, espèce en danger, refuge); et/ou ii. grandes forêts à l'échelle du paysage, qui font partie de l'unité d'aménagement ou qui la contiennent, qui abritent des populations viables de la plupart sinon de la totalité des espèces d'origine naturelle qui y vivent selon une structure naturelle de répartition et d'abondance; b. aires boisées qui sont dans des écosystèmes en péril ou qui abritent des espèces préoccupantes, menacées ou en voie de disparition; c. aires boisées qui fournissent des services de base dans des situations critiques (p. ex., protection du bassin hydrographique, lutte contre l'érosion); d. aires boisées qui s'avèrent essentielles pour satisfaire les besoins de base de communautés locales (p. ex., subsistance, santé) et/ou essentiels pour l'identité culturelle traditionnelle des collectivités locales (aires ayant une importance d'ordre culturel, environnemental, économique ou religieux répertoriées de concert avec ces collectivités locales).  2, fiche 6, Français, - for%C3%AAt%20de%20haute%20valeur%20pour%20la%20conservation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Martens Clause is indisputably one of the contemporary legal myths of the international community. Being particularly ambiguous, it has been variously interpreted. The author dismisses the more radical interpretation whereby the clause upgrades to the rank of sources of international law the "laws of humanity" and the "dictates of public conscience". The other, less extreme interpretation, whereby the clause merely serves to reject a possible a contrario argument, is equally without merit. He suggests that the clause was essentially conceived of, at the 1899 Hague Peace Conference, as diplomatic gimmick intended to break a deadlock in the negotiations between smaller and Great Powers. The clause could nevertheless be given a twofold legal significance. First, it could operate at the interpretative level : incase of doubt international rules of humanitarian law should be construed in a manner consonant with standards of humanity and the demands of public conscience. Secondly, the clause, while operating within the existing system of international sources, could serve to loosen-in relation solely to the specific field of humanitarian law-the requirements prescribed for usus whilst at the same time raising opinio to a rank higher than normarly admitted.  2, fiche 7, Anglais, - Martens%20clause

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Martens clause: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 7, Anglais, - Martens%20clause

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enunciada en el preámbulo de la Convención de la Haya de 1907 y reproducida en el párr. 2 del art. 1 del Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra de 1949. El comentario de la Cruz Roja sobre ese párrafo decía, entre otras cosas: "La cláusula de Martens impide interpretar que todo lo que no está expresamente prohibido en los tratados pertinentes está autorizado".  1, fiche 7, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20Martens

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cláusula de Martens: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 7, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20Martens

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While the operation in and of itself was at the tactical level involving a battalion size force, the securing and restoration of the air bridge had operational and even strategic level impact because of its political significance and the intensive international media expose that accompanied it.  1, fiche 8, Anglais, - air%20bridge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term in use at the Canadian Forces College in Toronto.  2, fiche 8, Anglais, - air%20bridge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage au Collège des Forces canadiennes à Toronto.  1, fiche 8, Français, - convoi%20a%C3%A9rien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Loquacity was an indirect indicator of lexical variety. It seemed to be slightly more so for the children in the study(type/token correlation 0, 9337) than for the more numerous adults, but the significance level was the same in the case of both correlations.  1, fiche 9, Anglais, - type%2Ftoken%20correlation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le nombre total des mots et le nombre de mots différents contenus dans un texte.  2, fiche 9, Français, - type%2Ftoken%20ratio

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette expression, empruntée telle quelle de l'anglais, se présente dans PIPSY 1979 sans aucune autre expression en français.  3, fiche 9, Français, - type%2Ftoken%20ratio

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The probability of false rejection of the null hypothesis.  4, fiche 10, Anglais, - significance%20level

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

e.g. of treatment differences in a field plot trial  5, fiche 10, Anglais, - significance%20level

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Niveau de probabilité auquel les résultats viennent confirmer ou rejeter l'hypothèse.  3, fiche 10, Français, - niveau%20de%20signification

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Nous choisissons] arbitrairement un niveau de signification d'habitude P = 0,05 ou P = 0,01 : ceci reviendrait à dire que nous considérons un événement qui ne peut se produire qu'une fois sur 20 - ou sur 100, respectivement - ou moins fréquemment comme trop improbable pour justifier l'acceptation de l'hypothèse.  4, fiche 10, Français, - niveau%20de%20signification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A value assigned by Parks Canada to a resource, whereby it is recognized as a cultural resource.  1, fiche 11, Anglais, - historic%20value

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cultural resources of "national historic significance" are of highest value; those of "historic value" are at the second level of importance.  1, fiche 11, Anglais, - historic%20value

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 11, Anglais, - historic%20value

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée à une ressource par Parcs Canada, par laquelle il lui confère le statut de ressource culturelle.  1, fiche 11, Français, - valeur%20historique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les ressources culturelles peuvent être désignées « d'importance historique nationale », ce qui est la plus haute distinction, ou encore « valeur historique », ce qui est une distinction de moindre importance.  2, fiche 11, Français, - valeur%20historique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 11, Français, - valeur%20historique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The given value which limits the probability of the null hypothesis being rejected, if the null hypothesis is true.  1, fiche 12, Anglais, - significance%20level%20of%20a%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur donnée limitant la probabilité de rejet d'une hypothèse nulle, quand celle-ci est vraie.  1, fiche 12, Français, - niveau%20de%20signification%20d%27un%20test

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The probability of committing the error of the first kind, which varies according to the real situation(within the framework of the null hypothesis). Its maximum value is the significance level of the test.  2, fiche 14, Anglais, - type%20I%20risk

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Probabilité de commettre l'erreur de première espèce qui varie suivant la situation réelle (dans le cadre de l'hypothèse nulle). Sa valeur maximale est le niveau de signification du test.  2, fiche 14, Français, - risque%20de%20premi%C3%A8re%20esp%C3%A8ce

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On a national basis the overall accuracy of the current Canadian SO₂ emissions inventory is estimated to be + 30% at a 75% confidence level(2) The accuracy varies widely for each sector of emissions and within each sector, and is far greater for the major point sources..., which together represent more than half of total Canadian emissions, than for sources of lesser significance. An uncertainty analysis has not been carried out for NO_x emissions.  1, fiche 15, Anglais, - uncertainty%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol