TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Group of Seven(G7) is an informal grouping of [seven] of the world's advanced economies : Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States. The European Union also participates. They meet annually to discuss significant global issues.  6, fiche 1, Anglais, - Group%20of%20Seven

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des sept (G7) est un regroupement informel de 7 économies avancées du monde : le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis. L'Union européenne y participe également. Les membres se réunissent chaque année pour discuter des grands enjeux mondiaux.  1, fiche 1, Français, - Groupe%20des%20sept

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Groupe des Sept : Bien que l'appellation «Groupe des Sept» soit usitée, elle ne semble pas employée officiellement par l'organisme. Par ailleurs, en français, on met généralement seulement une majuscule au terme générique d'une appellation ou à l'adjectif qui le précède. Pour ces raisons, l'emploi de la désignation «Groupe des Sept» n'est pas recommandé.  7, fiche 1, Français, - Groupe%20des%20sept

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grupo informal compuesto por los siete países más desarrollados que se reúnen periódicamente para tratar asuntos económicos. Está compuesto por Estados Unidos, Japón, Alemania, Francia, Reino Unido, Italia y Canadá.  3, fiche 1, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Siete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grupo de los Siete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Siete

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The traditional boot of the arctic, the kamik, differs from the southern mukluks in a few ways, [the most significant of which] are the seamless foot panel(no heel seam) and the water-proof stitched seams.  2, fiche 2, Anglais, - kamik

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Botte souple traditionnelle faite de peaux et de fourrure d'animaux.  2, fiche 2, Français, - kamik

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inuksuk (also spelled inukshuk, plural inuksuit) is a figure made of piled stones or boulders constructed to communicate with humans throughout the Arctic. Traditionally constructed by the Inuit, inuksuit are integral to Inuit culture and are often intertwined with representations of Canada and the North ... Inuksuit are placed throughout the Arctic landscape acting as "helpers" to the Inuit. Among their many practical functions, they are used as hunting and navigational aids, coordination points and message centres (e.g., they might indicate where food was stored).  4, fiche 3, Anglais, - inuksuk

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The inuksuk is a form of inusugait, the term used for all forms of piled stones. Inuksuit(plural of inuksuk) mark where a significant event happened and also help in the hunt of caribou herds. Other kinds of inusugait show travelers and hunters the way home, warn of dangerous places, and indicate where food is stored.  5, fiche 3, Anglais, - inuksuk

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inuksuk; inukshuk; inutsuk; inuksugaq: Inuktitut designations.  6, fiche 3, Anglais, - inuksuk

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

inuksuks; inukshuks; inuksuit: plural of "inuksuk," "inukshuk."  6, fiche 3, Anglais, - inuksuk

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

inutsuk: designation used in Nunavik.  7, fiche 3, Anglais, - inuksuk

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

inuksugaq: designation used in Igloolik.  7, fiche 3, Anglais, - inuksuk

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

inuksugait: plural of "inuksugaq."  6, fiche 3, Anglais, - inuksuk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure constituée de pierres empilées servant de repère dans le Nord.  4, fiche 3, Français, - inuksuk

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un inuksuk (ou inukshuk, au pluriel : inuksuit) est un empilement de pierres ou de rochers dont la fonction est de communiquer avec les humains présents dans l'Arctique. Construits traditionnellement par les Inuits, les inuksuit font partie intégrante de la culture inuite et sont souvent mêlés à d'autres représentations du Canada et du Nord. [...] Les inuksuit sont placés à travers le paysage arctique et agissent en tant qu'«aides» pour les Inuits. Parmi leurs nombreuses fonctions pratiques, ils sont utilisés comme aides pour la navigation et la chasse, points de coordination, indicateurs de différentes sortes et centres de messages (pour indiquer, par exemple, l'emplacement où la nourriture est gardée).  5, fiche 3, Français, - inuksuk

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inuksuk; inukshuk; inutsuk; inuksugaq : désignations empruntées à l'inuktitut.  3, fiche 3, Français, - inuksuk

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

inuksuks; inukshuks; inuksuit; inukshuit : pluriel de «inuksuk», «inukshuk».  3, fiche 3, Français, - inuksuk

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

inutsuk : désignation utilisée au Nunavik.  3, fiche 3, Français, - inuksuk

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

inuksugaq : désignation utilisée à Igloolik.  3, fiche 3, Français, - inuksuk

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

inuksugait : pluriel de «inuksugaq».  3, fiche 3, Français, - inuksuk

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las esculturas Inukshuk representan la imagen del hombre y antiguamente las utilizaban como marcadores para orientarse en relación al horizonte. Simbólicamente representan la amistad y la dependencia que tenemos unos con otros, [sirven] como marcadores para orientarnos en nuestro camino por la vida.  1, fiche 3, Espagnol, - Inukshuk

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Inuksuk is a form of inusugait, the term used for all forms of piled stones. Inuksuit(plural of inuksuk) mark where a significant event happened and also help in the hunt of caribou herds. Other kinds of inusugait show travelers and hunters the way home, warn of dangerous places, and indicate where food is stored.  2, fiche 4, Anglais, - inusugait

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Inusugait – often seen as piles of rock slabs and stones – were usually built to resemble the shape of a person with arms stretching out. Depending on its use, each inusugait had its own descriptive name.  3, fiche 4, Anglais, - inusugait

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Inuksuks and inunnguaqs are types of inusigait.  4, fiche 4, Anglais, - inusugait

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

inusugait: Inuktitut designation.  4, fiche 4, Anglais, - inusugait

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les inuksuks et les inunnguaqs sont des types d'inusigait.  1, fiche 4, Français, - inusugait

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

inusugait : désignation empruntée à l'inuktitut.  1, fiche 4, Français, - inusugait

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There's a lot of engineering that goes into launching multiple satellites into orbit, and certain choices can have a significant impact on the final satellite design. One important decision is what kind of dispenser to use. The satellite dispenser is a critical mechanical part that secures the satellites to the launch vehicle, protects them during launch, and helps deploy them into orbit.  2, fiche 5, Anglais, - satellite%20dispenser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé à bord d'un lanceur, qui porte les satellites destinés à un lancement multiple et les insère sur les orbites requises par leur mission.  1, fiche 5, Français, - distributeur%20de%20satellites

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

distributeur de satellites; distributeur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 5, Français, - distributeur%20de%20satellites

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... when you reduce water consumption, recycle, and properly dispose of waste, you are actually helping to preserve your precious natural resources and prevent pollution in the environment. In short, every sustainable action you take adds to something significant for the betterment of the environment.  3, fiche 6, Anglais, - sustainable%20action

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action qui contribue à rendre durable une activité humaine.  5, fiche 6, Français, - action%20%C3%A9coresponsable

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une action écoresponsable est [une action qui permet] de réduire l'impact négatif sur l'environnement dans une perspective de développement durable, en incluant le volet social, c'est-à-dire l'impact sur la communauté, l'égalité, l'équité, l'inclusion et la diversité.  6, fiche 6, Français, - action%20%C3%A9coresponsable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A disease can be considered "emerging" if it is newly identified or previously unknown, causes disease, infection or infestation in animals, and has the potential to result in significant animal or public health impacts. It might also be a previously known disease that has changed in some way, either by an increased ability to cause disease, an expanded host range, a change in geography, and/or causing unexpected sickness and death.  3, fiche 7, Anglais, - emerging%20animal%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une maladie animale émergente est une maladie animale dont l'incidence (c'est-à-dire le nombre de nouveaux cas d'animaux malades) augmente de manière significative dans une région donnée, dans une population (animale ou humaine) donnée, et pendant une période donnée, ceci indépendamment des fluctuations saisonnières habituelles de la maladie.  3, fiche 7, Français, - maladie%20animale%20%C3%A9mergente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chemical matrix effects occur when the presence of one element affects the emission characteristics of another element. This can complicate calibration of the technique and hence the ability to obtain quantitative results. These effects can be compensated for in the analysis if the concentration and effect of the interfering element(s) are known.... An example of a chemical matrix effect is the reduction in emission intensity of an ionized species... upon a significant increase in the concentration of an easily ionizable species in the matrix.  2, fiche 8, Anglais, - chemical%20matrix%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les effets de matrice peuvent être divisés en deux catégories : les effets de matrice physiques et chimiques. [...] Les effets de matrice chimiques impliquent que pour une concentration donnée d'un élément, le signal émis par cet élément sera différent suivant la composition du reste de la matrice. La présence de certains éléments facilement ionisables par exemple peut affecter l'émission d'autres éléments [...]  2, fiche 8, Français, - effet%20de%20matrice%20chimique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Perkinsosis is a disease of gastropod and bivalve molluscs caused by protozoan parasites of the Perkinsus genus. These parasites have been responsible for mass mortality worldwide, with a significant impact on both fisheries and aquaculture, and resulting in severe economic losses.  2, fiche 9, Anglais, - perkinsosis

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

perkinsosis caused by Perkinsus olseni, perkinsosis caused by Perkinsus mediterraneus  3, fiche 9, Anglais, - perkinsosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce rapport présente les résultats de la recherche des maladies de la palourde japonaise dans l'étang de Berre[.] Les recherches se sont concentrées sur les maladies principales : la maladie de l'anneau brun (provoquée par la bactérie Vibrio tapetis) [...] et la perkinsose (induite par les parasites du genre Perkinsus). Le diagnostic s'est fait en combinant plusieurs méthodes : observations macroscopiques, de culture de milieu liquide [...]  2, fiche 9, Français, - perkinsose

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

perkinsose causée par Perkinsus olseni, perkinsose causée par Perkinsus mediterraneus  3, fiche 9, Français, - perkinsose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A position that, if performed unsafely, could directly and significantly harm property, the employee, coworkers, the public, or the immediate environment.  2, fiche 10, Anglais, - safety%2Dsensitive%20position

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While decisions are case-by-case, under existing jurisprudence, an employer testing employees for drug and/or alcohol use in "safety-sensitive" positions(defined as those in which incapacity due to impairment could result in direct and significant risk of injury to the employee, others or the environment) is generally permissible in specific situations.  3, fiche 10, Anglais, - safety%2Dsensitive%20position

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bien que les décisions soient prises au cas par cas, en vertu de la jurisprudence existante, il est généralement permis à un employeur dans certaines situations d'imposer un test de dépistage de drogues et d'alcool aux employés occupant un poste critique sur le plan de la sécurité (c'est-à-dire un poste dans lequel des facultés affaiblies par l'alcool ou les drogues pourraient entraîner un risque direct et important de préjudice pour le titulaire du poste, pour des tiers ou pour l'environnement) dans les situations suivantes.  1, fiche 10, Français, - poste%20critique%20sur%20le%20plan%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people's lives.  5, fiche 11, Anglais, - chronic%20medical%20condition

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases (e.g., ulcerative colitis, Crohn’s disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant ...  6, fiche 11, Anglais, - chronic%20medical%20condition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s'ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos (autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d'un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.  4, fiche 11, Français, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20chronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Food production includes agriculture, livestock and fishing, and transformation of agricultural products.  2, fiche 12, Anglais, - food%20production

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Livestock make an important contribution to total food production and rural economy. Animal products are a source of disposable income for many small farmers in developing countries, and livestock raising utilizes family labour while providing significant employment in off-farm meat, milk and fibre-processing enterprises. Milk and meat production is increasing at a faster rate than that of cereals and other foods.  3, fiche 12, Anglais, - food%20production

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les agronomes sont présents à tous les maillons de la chaîne de production alimentaire. Que leur champ d'expertise soit la conservation des sols, la production animale et végétale, la transformation des aliments ou leur mise en marché, chacun a un rôle essentiel et des responsabilités incontournables dont l'objectif est d'assurer la qualité des aliments.  2, fiche 12, Français, - production%20alimentaire

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'élevage joue un rôle important dans la production alimentaire et l'économie rurale. Les produits animaux constituent une source de revenu immédiatement disponible pour les petits exploitants dans les pays en développement et l'élevage utilise la main-d'oeuvre familiale tout en procurant de nombreux emplois dans les entreprises de transformation de la viande, du lait et des fibres en dehors des exploitations. Le secteur de la production de lait et de viande se développe à un rythme plus rapide que le secteur des céréales et des autres produits vivriers.  3, fiche 12, Français, - production%20alimentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The lists also indicate which food items are considered to be perishable staple food varieties, which are either frozen staple food items or fresh, unrefrigerated, or refrigerated staple food items that would spoil or suffer significant deterioration in quality within 2-3 weeks at room temperature.  3, fiche 13, Anglais, - food%20item

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un rappel d'aliments est lancé lorsqu'il est jugé que l'article alimentaire représente un risque pour la santé des consommateurs.  2, fiche 13, Français, - article%20alimentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In general, an immersive room is a room configured with one or more content devices and a number of sensors, and which may include significant local computing power.  1, fiche 14, Anglais, - immersive%20room

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

immersive room: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 14, Anglais, - immersive%20room

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions de la salle immersive étant du même ordre de grandeur que celles de la chapelle, l'immersion est de très satisfaisante, ce qui est encore renforcé par la qualité photo des textures, et l'utilisation de lunettes stéréoscopiques avec tracking.  4, fiche 14, Français, - salle%20immersive

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Une salle immersive (ou visio-salle) est une interface de visualisation composée principalement d'une station graphique puissante, et d'un ensemble de vidéo-projecteurs […] permettant l'affichage d'une image à haute résolution sur grand écran, plat ou semi-cylindrique. Elle permet ainsi à quelques dizaines de personnes de regarder simultanément des images de synthèse générées en temps réel.  3, fiche 14, Français, - salle%20immersive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sala de inmersión. Es una sala panorámica en la que un sistema de 3 videoproyectores de alta definición crean una imagen de 160° de apertura (el campo de visión humano), en un diámetro de 8 metros. También se realizó la instalación sonora, que contribuye a espacializar el sonido. Un sistema de infrasonidos instalado en cada asiento reproduce las sensaciones de choque y vibraciones, durante todo el recorrido. A los telespectadores se les proporcionan gafas para que obtengan una visión en relieve de muy alta calidad.  3, fiche 14, Espagnol, - sala%20de%20inmersi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Opioid use disorder is a problematic pattern of opioid use leading to clinically significant impairment or distress.... An opioid is a synthetic or natural agent that stimulates opioid receptors and produces opium-like effects.  5, fiche 15, Anglais, - opioid%20use%20disorder

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

opioid use disorder; opioid addiction; opioid dependence: In these designations, the word "opioid" is used to refer to natural, semisynthetic and synthetic substances; it should not be confused with the word "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances.  6, fiche 15, Anglais, - opioid%20use%20disorder

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

opioid addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  6, fiche 15, Anglais, - opioid%20use%20disorder

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

opioid dependence: The description of "opioid dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "opioid use disorder."  6, fiche 15, Anglais, - opioid%20use%20disorder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Consommation problématique d'opioïdes conduisant à une altération du fonctionnement ou à une souffrance cliniquement significative.  1, fiche 15, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27opio%C3%AFdes

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

trouble lié à l'utilisation d'opioïdes; trouble lié à l'usage d'opioïdes; trouble lié à la consommation d'opioïdes; addiction aux opioïdes : Dans ces désignations, le mot «opioïde» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opioïde» utilisé pour désigner uniquement des substances synthétiques.  9, fiche 15, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27opio%C3%AFdes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

trouble lié à l'utilisation d'opiacés; trouble lié à l'usage d'opiacés; trouble lié à la consommation d'opiacés; trouble de l'usage des opiacés; dépendance aux opiacés; addiction aux opiacés : Dans ces désignations, le mot «opiacé» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opiacé» utilisé pour désigner uniquement des substances naturelles.  9, fiche 15, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27opio%C3%AFdes

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

dépendance aux opiacés : La description de la «dépendance aux opiacés» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage des opiacés».  9, fiche 15, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27opio%C3%AFdes

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

dépendance aux opiacés : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'opiacés» et «dépendance aux opiacés» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des opiacés». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  9, fiche 15, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27opio%C3%AFdes

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

addiction aux opioïdes; addiction aux opiacés : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  9, fiche 15, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27opio%C3%AFdes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the executive branch may... list both organizations and individuals as specially designated global terrorists(SDGTs). This power was created by executive order... 13 224, which was issued pursuant to the International Emergency Economic Powers Act(IEEPA). IEEPA grants presidents the authority to declare a national emergency and subsequently impose financial restrictions on foreign countries or nationals believed to be related to that state of emergency.... An individual may be designated as an SDGT if they have committed, or pose a significant risk of committing, acts of terrorism that threaten [the United States’] national security.  3, fiche 16, Anglais, - specially%20designated%20global%20terrorist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En janvier 2024, le Département d'État des États-Unis a annoncé qu'il désignait Ansarallah comme une entité terroriste mondiale expressément désignée dans le cadre de son décret 13 224.  1, fiche 16, Français, - entit%C3%A9%20terroriste%20mondiale%20express%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a pattern of opioid use marked by recurrent significant adverse consequences related to the repeated ingestion of an opioid...  2, fiche 17, Anglais, - opioid%20abuse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

opioid abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "opioid abuse" referred to a specific type of "opioid use disorder."  3, fiche 17, Anglais, - opioid%20abuse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

opioid abuse: In this designation, the word "opioid" is used to refer to natural, semisynthetic and synthetic substances; it should not be confused with the word "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances.  3, fiche 17, Anglais, - opioid%20abuse

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

opioid abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "opioid abuse" and "opioid dependence" have been replaced with the overarching category "opioid use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  3, fiche 17, Anglais, - opioid%20abuse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

abus d'opiacés : Dans des versions antérieures du DSM (Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus d'opiacés» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation d'opiacés».  3, fiche 17, Français, - abus%20d%27opiac%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

abus d'opiacés : Dans cette désignation, le mot «opiacé» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opiacé» utilisé pour désigner uniquement des substances naturelles.  3, fiche 17, Français, - abus%20d%27opiac%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

abus d'opiacés : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'opiacés» et «dépendance aux opiacés» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des opiacés». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  3, fiche 17, Français, - abus%20d%27opiac%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

abus d'opioïdes : Dans cette désignation, le mot «opioïde» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opioïde» utilisé pour désigner uniquement des substances synthétiques.  3, fiche 17, Français, - abus%20d%27opiac%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.  1, fiche 18, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal  2, fiche 18, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s'avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d'un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d'information pour l'aide à la décision.  1, fiche 18, Français, - suivi%20des%20patients

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  3, fiche 18, Français, - suivi%20des%20patients

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.  1, fiche 18, Espagnol, - seguimiento%20del%20paciente

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There are four ongoing abundance indices for the upper St. Lawrence River and Lake Ontario system : a long-term count of juvenile eels ascending the eel ladder at the Moses-Saunders Power Dam, a trawl survey index in the Bay of Quinte(Lake Ontario), an index of abundance based on an electrofishing survey in eastern Lake Ontario, and dam tailwater surveys of emigrating adults at Moses-Saunders Power Dam. The first three, longer-term Ontario abundance indices, showed significant negative trends over the past 10 to 36 years, indicating that eels are at about 3% of their mid-1980s abundance, far from the objective of rebuilding stocks to mid-1980s levels.  1, fiche 19, Anglais, - eel%20ladder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'unique échelle à anguilles surveillée des Maritimes se trouve à l'installation hydroélectrique de Morgan Falls, sur la rivière LaHave, sur la côte sud de la Nouvelle-Écosse.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20anguilles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, when dealing with patients, medical practitioners bill only for face-to-face consultations. Nowadays, a significant portion of a doctor's billable time is spent in consulting with patients over the telephone and speaking to other doctors about patients. Both due to traditional and administrative hurdles, such time is rarely, if ever, billed out. As a result, private medical practitioners can only afford to spend a limited amount of unremunerated time consulting by telephone. Whilst a face-to-face consultation is usually necessary to make a full clinical diagnosis, in many cases, it is possible to provide a certain level of advice remotely(especially for subsequent consultations).  1, fiche 20, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

face-to-face consultation; in-person consultation: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  3, fiche 20, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La très grande majorité des organisations de soins primaires a rapidement intégré de nouvelles modalités de consultation par l'adoption de téléconsultations pour répondre aux recommandations de distanciation physique. La plupart des patients étaient d'abord évalués via le téléphone et au besoin, selon le jugement clinique, une consultation en personne avait lieu.  1, fiche 20, Français, - consultation%20en%20personne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

consultation en personne; consultation face à face; consultation face-à-face : désignations validées par un spécialiste canadien du Réseau de santé Vitalité.  4, fiche 20, Français, - consultation%20en%20personne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hay que tener en cuenta que la consulta telemática complementa, pero no sustituye, la consulta presencial, y se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones que garanticen la eficacia y la seguridad de la consulta.  1, fiche 20, Espagnol, - consulta%20presencial

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of a substance use disorder is a cluster of cognitive, behavioral, and physiological symptoms indicating that the individual continues using the substance despite significant substance-related problems.  6, fiche 21, Anglais, - substance%20use%20disorder

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

substance use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "substance abuse" and "substance dependence" have been replaced with the overarching category "substance use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  7, fiche 21, Anglais, - substance%20use%20disorder

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

substance addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  7, fiche 21, Anglais, - substance%20use%20disorder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d'un trouble de l'usage d'une substance est un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques indiquant que le sujet continue à consommer la substance malgré des problèmes significatifs liés à cela.  13, fiche 21, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

trouble de l'usage d'une substance; trouble lié à l'usage d'une substance; trouble lié à l'utilisation d'une substance; trouble de l'utilisation d'une substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  14, fiche 21, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

trouble de l'usage d'une substance; trouble lié à l'usage d'une substance : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de substance» et «dépendance à une substance» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d'une substance». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  14, fiche 21, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

toxicomanie : Le mot «toxicomanie» est parfois considéré comme stigmatisant.  14, fiche 21, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

pharmacodépendance : Bien que la désignation «pharmacodépendance» désigne la dépendance aux médicaments sur ordonnance, certains auteurs l'utilisent pour désigner un trouble lié à l'utilisation d'une substance psychoactive, peu importe la substance en cause.  14, fiche 21, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... significant disruption of the individual' s life may occur because of episodes of intoxication or the chaotic lifestyle that is associated with phencyclidine use.  1, fiche 22, Anglais, - phencyclidine%20use

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

phencyclidine use; PCP use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, fiche 22, Anglais, - phencyclidine%20use

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

utilisation de phencyclidine; utilisation de PCP; usage de phencyclidine; usage de PCP; consommation de phencyclidine; consommation de PCP : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  2, fiche 22, Français, - utilisation%20de%20phencyclidine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A pattern of phencyclidine... use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period[. ] 1. Phencyclidine is often taken in larger amounts or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control phencyclidine use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain phencyclidine, use the phencyclidine, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use phencyclidine. 5. Recurrent phencyclidine use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home... 6. Continued phencyclidine use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated but the effects of phencyclidine... 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of phencyclidine use. 8. Recurrent phencyclidine use in situations in which it is physically hazardous... 9. Phencyclidine use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by the phencyclidine. 10. Tolerance...  7, fiche 23, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

phencyclidine addiction; PCP addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  8, fiche 23, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

phencyclidine dependence; PCP dependence: The description of "phencyclidine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "phencyclidine use disorder."  8, fiche 23, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

phencyclidine dependence; PCP dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "phencyclidine abuse" and "phencyclidine dependence" have been replaced with the overarching category "phencyclidine use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  8, fiche 23, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dépendance à la phencyclidine; dépendance à la PCP : La description de la «dépendance à la phencyclidine» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage de la phencyclidine».  1, fiche 23, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20phencyclidine

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

dépendance à la phencyclidine; dépendance à la PCP : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de phencyclidine» et «dépendance à la phencyclidine» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de la phencyclidine». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  1, fiche 23, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20phencyclidine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A disturbance of the Earth's magnetic field, generally lasting one or more days, and characterized by significant changes in the strength of this field relative to its usual value.  3, fiche 24, Anglais, - magnetic%20storm

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

magnetic storm: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  4, fiche 24, Anglais, - magnetic%20storm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Perturbation du champ magnétique terrestre, dont la durée est habituellement de un ou plusieurs jours, caractérisée par des écarts importants de ce champ par rapport à sa valeur habituelle.  5, fiche 24, Français, - orage%20magn%C3%A9tique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

orage magnétique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  6, fiche 24, Français, - orage%20magn%C3%A9tique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Perturbación del campo magnético terrestre, en el que la duración es generalmente de uno o más días, que se caracteriza por desviaciones importantes con respecto al valor normal de al menos una de las componentes del campo.  3, fiche 24, Espagnol, - tormenta%20magn%C3%A9tica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A significant overall impairment in the position of a domestic industry.  2, fiche 25, Anglais, - serious%20injury

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Where increased imports of particular products have caused or threaten to cause serious injury to the importing member’s domestic industry, the importing member may apply safeguard measures as emergency actions.  3, fiche 25, Anglais, - serious%20injury

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dégradation générale notable de la situation d'une branche de production nationale.  3, fiche 25, Français, - dommage%20grave

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les importations de produits particuliers augmentent et causent ou menacent de causer un dommage grave à une branche de production nationale du membre importateur, ce dernier peut prendre des mesures de sauvegarde à titre de mesures d'urgence.  4, fiche 25, Français, - dommage%20grave

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

préjudice grave : Le terme «dommage grave» est considéré comme correct, car il est employé dans l'Accord sur les sauvegardes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que dans la plupart des accords commerciaux au Canada. Le terme «préjudice grave», lui, ne désigne pas la présente notion dans les textes de l'OMC. Toutefois, «préjudice grave» figure parfois au lieu de «dommage grave» dans des accords commerciaux au Canada, notamment l'Accord de libre-échange Canada-Chili.  4, fiche 25, Français, - dommage%20grave

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Deterioro general significativo de la posición de una industria nacional.  3, fiche 25, Espagnol, - da%C3%B1o%20serio

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Serious injury means, in relation to domestic producers of like or directly competitive goods, a significant overall impairment in the position of the domestic producers.  1, fiche 26, Anglais, - serious%20injury

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Export and Import Permits Act.  2, fiche 26, Anglais, - serious%20injury

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dommage grave : Tout dommage causant une dégradation générale notable de la situation des producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.  1, fiche 26, Français, - dommage%20grave

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les licences d'exportation et d'importation.  2, fiche 26, Français, - dommage%20grave

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This individual : owns, controls or directs a significant number of shares individually or jointly with one or more individuals; has control in fact over the corporation without owning any shares; or meets a combination of any of these factors.  1, fiche 27, Anglais, - individual%20with%20significant%20control

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce particulier : possède, contrôle ou gère un nombre important d'actions, individuellement ou conjointement, avec un ou plusieurs particuliers; ne détient pas d'actions, mais exerce un contrôle de fait sur la société; ou répond à une combinaison de ces facteurs.  1, fiche 27, Français, - particulier%20ayant%20un%20contr%C3%B4le%20important

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method.  2, fiche 28, Anglais, - discount

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d'un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu'ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l'élément subvention. L'écart d'actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l'intérêt réel.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The International Women's Forum is an organization of preeminent women of significant and diverse achievement. Members come together across national and international boundaries to share knowledge and ideas to enrich each other's lives, to provide a network of support, and to exert influence. Through the Leadership Foundation, the International Women's Forum helps prepare future generations of women leaders.  2, fiche 29, Anglais, - International%20Women%26rsquo%3Bs%20Forum

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In an occasional patient, a large paraesophageal hiatal hernia can cause tracheobronchial obstruction of the left main stem bronchus, resulting in significant tracheobronchial compression with significant shortness of breath and occasional respiratory distress.  2, fiche 30, Anglais, - tracheobronchial%20compression

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Las compresiones traqueobronquiales de origen vascular tienen una extensa gama de patrones, con la característica común de formar un anillo más o menos completo que comprime la tráquea o esófago a distintos niveles.  1, fiche 30, Espagnol, - compresi%C3%B3n%20traqueobronquial

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.  2, fiche 31, Anglais, - universal%20health%20coverage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s'agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d'avoir accès aux services s'occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.  3, fiche 31, Français, - couverture%20sanitaire%20universelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.  1, fiche 31, Espagnol, - cobertura%20sanitaria%20universal

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a pattern of inhalant use marked by recurrent significant adverse consequences related to the repeated ingestion of [inhalants].  2, fiche 32, Anglais, - inhalant%20abuse

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

inhalant abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "inhalant abuse" referred to a specific type of "inhalant use disorder."  3, fiche 32, Anglais, - inhalant%20abuse

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

inhalant abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "inhalant abuse" and "inhalant dependence" have been replaced with the overarching category "inhalant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  3, fiche 32, Anglais, - inhalant%20abuse

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

abus de solvants volatils; abus par inhalation de substances psycho-actives : Dans des versions antérieures du DSM (Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les désignations «abus de solvants volatils» et «abus par inhalation de substances psycho-actives» faisaient référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation de substances inhalées».  3, fiche 32, Français, - abus%20de%20solvants%20volatils

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

abus de solvants volatils : Dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), le mot anglais «inhalant» a été traduit par «solvant volatil». Cet équivalent est erroné et il a été corrigé dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux). En effet, les solvants volatils sont un type de substance inhalée.  3, fiche 32, Français, - abus%20de%20solvants%20volatils

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

abus de solvants volatils; abus par inhalation de substances psycho-actives : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de solvants volatils» et «dépendance à des solvants volatils» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des substances inhalées». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  3, fiche 32, Français, - abus%20de%20solvants%20volatils

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A problematic pattern of hallucinogen(other than phencyclidine) use leading to clinically significant impairment or distress...  1, fiche 33, Anglais, - other%20hallucinogen%20use%20disorder

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

other hallucinogen use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "hallucinogen abuse" and "hallucinogen dependence" have been replaced with the overarching category "other hallucinogen use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. The adjective "other" is used to indicate that phencyclidine (PCP) is excluded from this category.  2, fiche 33, Anglais, - other%20hallucinogen%20use%20disorder

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "hallucinogen use disorder," which is used to refer to a similar disorder that does not exclude phencyclidine.  2, fiche 33, Anglais, - other%20hallucinogen%20use%20disorder

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Mode d'usage problématique d'un hallucinogène (autre que la phencyclidine), conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative [...]  1, fiche 33, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20d%27un%20autre%20hallucinog%C3%A8ne

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

trouble de l'usage d'un autre hallucinogène : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'hallucinogènes» et «dépendance aux hallucinogènes» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d'un autre hallucinogène». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. L'adjectif «autre» est utilisé pour souligner le fait que la phencyclidine (PCP) est exclue de cette catégorie.  2, fiche 33, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20d%27un%20autre%20hallucinog%C3%A8ne

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «trouble de l'usage d'hallucinogènes», qui est utilisée pour faire référence à un trouble semblable qui n'exclut pas la phencyclidine.  2, fiche 33, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20d%27un%20autre%20hallucinog%C3%A8ne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A disorder associated with the use of hypnotics characterized by a cluster of cognitive, behavioural, and physiological symptoms indicating a persisting hypnotic use despite significant substance-related problems.  4, fiche 34, Anglais, - hypnotic%20use%20disorder

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

hypnotic addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 34, Anglais, - hypnotic%20use%20disorder

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

hypnotic dependence: The description of "hypnotic dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "hypnotic use disorder."  4, fiche 34, Anglais, - hypnotic%20use%20disorder

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

hypnotic dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "hypnotic abuse" and "hypnotic dependence" have been replaced with the overarching category "hypnotic use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  4, fiche 34, Anglais, - hypnotic%20use%20disorder

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Trouble associé à l'utilisation d'hypnotiques caractérisé par un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques indiquant une consommation persistante d'hypnotiques malgré des problèmes significatifs liés à cette consommation.  1, fiche 34, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hypnotiques

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

dépendance aux hypnotiques : La description de la «dépendance aux hypnotiques» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage des hypnotiques».  1, fiche 34, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hypnotiques

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

dépendance aux hypnotiques : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'hypnotiques» et «dépendance aux hypnotiques» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des hypnotiques». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  1, fiche 34, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hypnotiques

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

addiction aux hypnotiques : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 34, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hypnotiques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a pattern of cocaine use marked by recurrent significant adverse consequences related to the repeated ingestion of the substance.  2, fiche 35, Anglais, - cocaine%20abuse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cocaine abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "cocaine abuse" referred to a specific type of "cocaine use disorder."  3, fiche 35, Anglais, - cocaine%20abuse

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

cocaine abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.  3, fiche 35, Anglais, - cocaine%20abuse

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

abus de cocaïne : Dans des versions antérieures du DSM (Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus de cocaïne» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation de cocaïne».  2, fiche 35, Français, - abus%20de%20coca%C3%AFne

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

abus de cocaïne : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'amphétamine», «dépendance à l'amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.  2, fiche 35, Français, - abus%20de%20coca%C3%AFne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A problematic pattern of cannabis use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period. 1. Cannabis is often taken in larger amount or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control cannabis use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain cannabis, use cannabis, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use cannabis. 5. Recurrent cannabis use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued cannabis use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of cannabis. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of cannabis use. 8. Recurrent cannabis use in situations in which it is physically hazardous. 9. Cannabis use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by cannabis. 10. Tolerance... 11. Withdrawal...  4, fiche 36, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

cannabis addiction: Although some authors use the designation "cannabis addiction" to refer to the severe form of "cannabis use disorder," these two designations are generally used interchangeably. The word "addiction" is also sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 36, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

cannabis dependence: The description of "cannabis dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cannabis use disorder."  5, fiche 36, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

cannabis dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, fiche 36, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mode d'usage problématique du cannabis conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d'au moins deux des manifestations suivantes, durant une période de 12 mois[.] 1. Le cannabis est souvent pris en quantité plus importante ou pendant une période plus [longue] que prévu. 2. Il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l'usage du cannabis. 3. Beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir le cannabis, à utiliser le cannabis ou à récupérer des effets du cannabis. 4. Envie impérieuse («craving»), fort désir ou besoin pressant de consommer du cannabis. 5. Usage répété de cannabis conduisant à l'incapacité de remplir ses obligations majeures au travail, à l'école ou à la maison. 6. Usage de cannabis qui continue malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets du cannabis. 7. Des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l'usage du cannabis. 8. Usage répété du cannabis dans des situations où cela peut-être physiquement dangereux. 9. L'usage du cannabis est poursuivi bien que la personne sache avoir un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d'avoir été causé ou exacerbé par le cannabis. 10. Tolérance [...] 11. Sevrage [...]  6, fiche 36, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

dépendance au cannabis : La description de la «dépendance au cannabis» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage du cannabis».  7, fiche 36, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

dépendance au cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  7, fiche 36, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

addiction au cannabis : Bien que selon certains auteurs la désignation «addiction au cannabis» désigne la forme sévère du «trouble de l'usage du cannabis», ces désignations sont généralement interchangeables. Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  7, fiche 36, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A disorder associated with the use of anxiolytics characterized by a cluster of cognitive, behavioural, and physiological symptoms indicating a persisting anxiolytic use despite significant substance-related problems.  4, fiche 37, Anglais, - anxiolytic%20use%20disorder

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

anxiolytic addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 37, Anglais, - anxiolytic%20use%20disorder

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

anxiolytic dependence: The description of "anxiolytic dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "anxiolytic use disorder."  4, fiche 37, Anglais, - anxiolytic%20use%20disorder

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

anxiolytic dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "anxiolytic abuse" and "anxiolytic dependence" have been replaced with the overarching category "anxiolytic use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  4, fiche 37, Anglais, - anxiolytic%20use%20disorder

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Trouble associé à l'utilisation d'anxiolytiques caractérisé par un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques indiquant une consommation persistante d'anxiolytiques malgré des problèmes significatifs liés à cette consommation.  1, fiche 37, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27anxiolytiques

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dépendance aux anxiolytiques : La description de la «dépendance aux anxiolytiques » trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage des anxiolytiques».  1, fiche 37, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27anxiolytiques

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

dépendance aux anxiolytiques : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'anxiolytiques» et «dépendance aux anxiolytiques» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des anxiolytiques». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  1, fiche 37, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27anxiolytiques

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

addiction aux anxiolytiques : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 37, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27anxiolytiques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cocaine use disorder is a pattern of cocaine use leading to clinically significant impairment or distress.  5, fiche 38, Anglais, - cocaine%20use%20disorder

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cocaine addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  6, fiche 38, Anglais, - cocaine%20use%20disorder

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

cocaine dependence: The description of "cocaine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cocaine use disorder."  6, fiche 38, Anglais, - cocaine%20use%20disorder

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

cocaine dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.  6, fiche 38, Anglais, - cocaine%20use%20disorder

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le trouble lié à l'usage de cocaïne est à l'origine de nombreuses complications médicales, psychiatriques et sociales.  2, fiche 38, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20coca%C3%AFne

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dépendance à la cocaïne : La description de la «dépendance à la cocaïne» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble lié à l'utilisation de cocaïne».  8, fiche 38, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20coca%C3%AFne

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

dépendance à la cocaïne : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'amphétamine», «dépendance à l'amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.  8, fiche 38, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20coca%C3%AFne

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

cocaïnomanie : Les désignations formées par l'ajout du suffixe «-manie» pour désigner un trouble lié à l'usage d'une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.  8, fiche 38, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20coca%C3%AFne

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

addiction à la cocaïne : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  8, fiche 38, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20coca%C3%AFne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cocainomanía: Debe distinguirse de "cocainismo", que significa intoxicación con cocaína.  4, fiche 38, Espagnol, - adicci%C3%B3n%20a%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "dependencia de la cocaína".  4, fiche 38, Espagnol, - adicci%C3%B3n%20a%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación con cocaína.  3, fiche 38, Espagnol, - adicci%C3%B3n%20a%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Debe distinguirse de "cocainomanía", que significa adicción a la cocaína.  4, fiche 38, Espagnol, - adicci%C3%B3n%20a%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

La intoxicación por drogas se caracteriza por la aparición de una serie de síntomas reversibles debidos a su ingestión reciente. [...] pueden aparecer alteraciones psicológicas o del comportamiento por afectación del sistema nervioso (irritabilidad, deterioro de la capacidad intelectual o de juicio, etcétera), que se producen durante el consumo de la droga o poco después.  5, fiche 38, Espagnol, - adicci%C3%B3n%20a%20la%20coca%C3%ADna

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A pattern of amphetamine-type substance, cocaine, or other stimulant use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period[. ] 1. The stimulant is often taken in larger amounts or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control stimulant use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain the stimulant, use the stimulant, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong urge to use the stimulant. 5. Recurrent stimulant use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued stimulant use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of the stimulant. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of stimulant use. 8. Recurrent stimulant use in situations in which it is physically hazardous. 9. Stimulant use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by the stimulant. 10. Tolerance... 11. Withdrawal...  3, fiche 39, Anglais, - stimulant%20use%20disorder

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

stimulant use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.  4, fiche 39, Anglais, - stimulant%20use%20disorder

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

stimulant addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 39, Anglais, - stimulant%20use%20disorder

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

trouble de l'usage des stimulants : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'amphétamine», «dépendance à l'amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.  6, fiche 39, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20stimulants

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

addiction aux stimulants : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  6, fiche 39, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20stimulants

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a pattern of use of amphetamines or amphetamine-like substances that is marked by recurrent significant adverse consequences related to the repeated ingestion of these substances.  2, fiche 40, Anglais, - amphetamine%20abuse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

amphetamine abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "amphetamine abuse" referred to a specific type of "amphetamine use disorder."  3, fiche 40, Anglais, - amphetamine%20abuse

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

amphetamine abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.  3, fiche 40, Anglais, - amphetamine%20abuse

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

abus d'amphétamine : Dans des versions antérieures du DSM (Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus d'amphétamine» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation d'amphétamine».  2, fiche 40, Français, - abus%20d%27amph%C3%A9tamine

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

abus d'amphétamine : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'amphétamine», «dépendance à l'amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.  2, fiche 40, Français, - abus%20d%27amph%C3%A9tamine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Because dyed fabrics are colored throughout, they are very lightfast and can withstand a significant number of light hours. For this reason, they are a great recommendation for upholstery or performance fabrics in industrial and outdoor applications.  1, fiche 41, Anglais, - dyed%20fabric

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Of a substance, material, activity, or condition that poses a significant risk of causing harm to the natural environment, ecosystems, or public health.  2, fiche 42, Anglais, - environmentally%20hazardous

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a pattern of cannabis use marked by recurrent significant adverse consequences related to its repeated ingestion.  2, fiche 43, Anglais, - cannabis%20abuse

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cannabis abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "cannabis abuse" referred to a specific type of "cannabis use disorder."  3, fiche 43, Anglais, - cannabis%20abuse

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

cannabis abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  3, fiche 43, Anglais, - cannabis%20abuse

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

abus de cannabis : Dans des versions antérieures du DSM (Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus de cannabis» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation de cannabis».  2, fiche 43, Français, - abus%20de%20cannabis

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

abus de cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  2, fiche 43, Français, - abus%20de%20cannabis

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a pattern of drug use marked by recurrent significant adverse consequences related to the repeated ingestion of hallucinogens.  2, fiche 44, Anglais, - hallucinogen%20abuse

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

hallucinogen abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "hallucinogen abuse" referred to a specific type of "hallucinogen use disorder."  3, fiche 44, Anglais, - hallucinogen%20abuse

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

hallucinogen abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "hallucinogen abuse" and "hallucinogen dependence" have been replaced with the overarching category "other hallucinogen use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. The adjective "other" is used to indicate that phencyclidine (PCP) is excluded from this category.  3, fiche 44, Anglais, - hallucinogen%20abuse

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

abus d'hallucinogènes : Dans des versions antérieures du DSM (Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus d'hallucinogènes» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation des hallucinogènes».  2, fiche 44, Français, - abus%20d%27hallucinog%C3%A8nes

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

abus d'hallucinogènes : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'hallucinogènes» et «dépendance aux hallucinogènes» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d'un autre hallucinogène». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. L'adjectif «autre» est utilisé pour souligner le fait que la phencyclidine (PCP) est exclue de cette catégorie.  2, fiche 44, Français, - abus%20d%27hallucinog%C3%A8nes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol