TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A significant difference exists... between interpersonal dialogue with a unique other and intrapersonal dialogue with an aspect of one's self.  2, fiche 1, Anglais, - intrapersonal%20dialogue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De plus, les auteurs observent que la séparation entre dialogue intrapersonnel (soi-soi) et interpersonnel (soi-autrui) n'est pas toujours claire pour les clients présentant des difficultés de troubles de la personnalité [...]  1, fiche 1, Français, - dialogue%20intrapersonnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A significant difference exists... between interpersonal dialogue with a unique other and intrapersonal dialogue with an aspect of one's self.  1, fiche 2, Anglais, - interpersonal%20dialogue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De plus, les auteurs observent que la séparation entre dialogue intrapersonnel (soi-soi) et interpersonnel (soi-autrui) n'est pas toujours claire pour les clients présentant des difficultés de troubles de la personnalité [...]  1, fiche 2, Français, - dialogue%20interpersonnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The results showed a statistically significant difference in students’ reporting of school victimization and cybervictimization.  1, fiche 3, Anglais, - cybervictimization

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Internet Victimization Red Flags: For Parents. Here are some possible red flags or indicators that a child may be at risk for victimization via the Internet: Your child spends large amount of time on-line, especially at night[;] You find pornography on your child’s computer ...  2, fiche 3, Anglais, - cybervictimization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ceux-ci exposent également que les populations les plus touchées diffèrent selon le type de cybervictimisation. La forme d'intimidation la plus répandue, chez les adultes comme chez les enfants, est l'envoi de courriels et de messages instantanés agressifs ou haineux.  1, fiche 3, Français, - cybervictimisation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les violences faites par la fratrie ou les pairs à l'école, la victimisation indirecte [...] et la victimisation par internet [...] sont souvent ignorées au niveau juvénile.  2, fiche 3, Français, - cybervictimisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Slippage is the transaction expense charged by the trading floor. It is an estimate of the difference between the price you wanted and the price you’ve got. Slippage is a significant cost to trading. The degree of slippage depends on the type of order placed, the size of the order, and the liquidity of the market.  3, fiche 4, Anglais, - slippage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The stock market resumed its upward march, rising 1% in March after a pause the month before. The increase was led by a recovery for energy, snapping a 3-month slide.  2, fiche 4, Anglais, - slippage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le marché boursier a repris sa marche en avant, avançant de 1 % en mars après avoir fait du surplace le mois précédent. Le grand facteur de progression a été une reprise des actions liées à l’énergie après un dérapage qui aura duré trois mois.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9rapage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A magnetoresistance device is proposed in [both a] magnetically and electrically modulated two-dimensional electron gas, which can be realized experimentally by the deposition, on the top and bottom of a semiconductor heterostructure, of two parallel metallic ferromagnetic strips under an applied voltage. It is shown that a considerable magnetoresistance effect can be achieved in such a device due to the significant transmission difference for electrons through parallel and antiparallel magnetization configurations.  1, fiche 5, Anglais, - magnetoresistance%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In hypothesis testing, the probability that a parameter to be tested has a value as extreme or more extreme than the value that would be observed if the null hypothesis were true.  1, fiche 6, Anglais, - p%20value

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If the p value associated with the statistical test is equal to or greater than the alpha level that was determined(0. 01 or 0. 05, for example), this means that the association or difference observed may be due to chance and that the null hypothesis cannot be rejected. However, if the p value is less than the alpha level that was determined, the association or difference is statistically significant and the null hypothesis is rejected.  1, fiche 6, Anglais, - p%20value

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

p value: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - p%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un test d’hypothèse, probabilité qu’un paramètre à tester ait une valeur aussi extrême ou plus extrême que la valeur observée si l’hypothèse nulle était vraie.  1, fiche 6, Français, - valeur%20de%20p

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si la valeur de p associée au test statistique est égale ou supérieure au niveau alpha qui a été déterminé (0,01 ou 0,05 par exemple), cela signifie que l’association ou la différence observée peut s’expliquer par l’effet du hasard, et l’hypothèse nulle ne peut être rejetée. Par contre, si la valeur de p est inférieure au niveau alpha fixé, l’association ou la différence est statistiquement significative et l’hypothèse nulle est rejetée.  1, fiche 6, Français, - valeur%20de%20p

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

valeur de p; valeur p; degré de signification : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - valeur%20de%20p

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A difference in effect size that the experts consider significant for clinical or strategic decisions, regardless of statistical significance.  1, fiche 7, Anglais, - clinical%20significance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In a trial with a large number of subjects, a small difference between the treatment group and the control group may be statistically significant, but clinically unimportant. In a trial with a small number of subjects, an important clinical difference may be observed that is not statistically significant. A larger trial may be needed to confirm that the difference is statistically significant.  1, fiche 7, Anglais, - clinical%20significance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

clinical significance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - clinical%20significance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence dans la taille de l’effet considérée par les experts comme importante dans les décisions cliniques ou stratégiques, indépendamment de la signification statistique.  1, fiche 7, Français, - importance%20clinique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans un essai comportant un vaste effectif, une petite différence entre le groupe expérimental et le groupe témoin peut être statistiquement significative, mais sans portée clinique. Dans un essai comportant un petit effectif, on peut observer une différence clinique importante qui n’est cependant pas statistiquement significative. Un plus vaste essai peut alors s’avérer nécessaire pour confirmer que la différence est statistiquement significative.  1, fiche 7, Français, - importance%20clinique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

importance clinique; signification clinique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - importance%20clinique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When scores for the group were compared with scores for a pretreatment child-molester group... in a study cited in the Multiphasic Sex Inventory manual, the difference was significant on the Child Molest Lie Scale.  2, fiche 8, Anglais, - Child%20Molest%20Lie%20Scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Proposition en accord avec l'Institut Philippe-Pinel de Montréal.  2, fiche 8, Français, - Child%20Molest%20Lie%20Scale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le contenu de cet outil d'évaluation n'a pas été traduit en français.  3, fiche 8, Français, - Child%20Molest%20Lie%20Scale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A real difference in pathogenicity between HIV-1 and HIV-2 could be significant, and it would be important to determine its molecular basis. The two viruses infect the same populations of cells, binding the same CD4 receptor, but there are some differences in their genetic material and therefore in proteins. One of the most obvious is the presence in HIV-1 of the vpu gene, which is absent in HIV-(and in SIV, for that matter). Perhaps the product of this gene, a small 16-kilodalton peptide, enpathogenicity. Similarly, HIV-2 and SIV contain the vpx gene; HIV-1 does not. If this gene's 12-kilodalton product somehow slows the proliferation or spread of the virus or reduces its ability cells, that too could help to explain why HIV-2 and SIV appear to be less regularly pathogenic than HIV-1.  1, fiche 9, Anglais, - vpx%20gene

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'organisation du génome du HIV est plus complexe que celle des autres rétrovirus. En plus des gènes dits de structure, gag, pol et env, qui produisent les constituants de la particule virale, on trouve plusieurs gènes, plus petits situés entre les gènes pol et env. Cette région comporte le gène vif, qui est le plus grand de cette partie du génome, le gène vpr, et le gène vpx chez HIV-2 et SIV, les premiers segments des gènes encodant les protéines régulatrices Tat et Rev ainsi que dans certains isolats, le gène vpu. Un autre gène unique au virus du groupe HIV, nef, est situé dans la partie terminale du génome, après le gène env chevauchant le LTR de droite.  2, fiche 9, Français, - g%C3%A8ne%20vpx

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon of gravity flow of a liquid relative to another liquid, or of relative flow within a liquid medium due to difference in density. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 10, Anglais, - density%20current

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A density current flows because of the pull of gravity and the density difference, and it stops moving when the two fluids mix, or when the current uses up its energy.  3, fiche 10, Anglais, - density%20current

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Density currents are of considerable practical importance. For example, the deposition of sediment from turbidity currents—i. e., density currents in which the density difference is caused by suspended sediment—in lakes may result in a rapid decrease of reservoir capacity. Equally significant, the industrial discharge of large amounts of heated water may generate density currents that have adverse effects on neighbouring human or animal communities. Because of such considerations, many experimental studies on the properties of density currents have been undertaken.  4, fiche 10, Anglais, - density%20current

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

density current: term standardized by ISO.  5, fiche 10, Anglais, - density%20current

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d'écoulement par gravité d'un liquide par rapport à un autre, ou écoulement relatif d'un liquide au travers d'un milieu liquide par suite d'une différence de densité. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 10, Français, - courant%20de%20densit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la densité du fluide entrant est supérieure à celle du fluide ambiant, lepremier poursuit son évolution comme un courant de densité.  3, fiche 10, Français, - courant%20de%20densit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

courant de densité : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 10, Français, - courant%20de%20densit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Corriente debida a la diferencia de densidad de dos masa de agua próximas.  2, fiche 10, Espagnol, - corriente%20de%20densidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Engineered biological tissues are customizable and immune-compatible and can therefore potentially make a significant difference in the lives of people with failing organs.  1, fiche 11, Anglais, - immune%2Dcompatible

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les tissus biologiques peuvent être fabriqués «sur mesure» et sont notamment immunocompatibles, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas rejetés par le système immunitaire de la personne qui les reçoit; ils améliorent les conditions de vie des personnes ayant des organes défaillants.  1, fiche 11, Français, - immunocompatible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A difference determined by a statistical test, which may not be reasonably attributed to chance factors such as sampling errors or errors of random sampling.  2, fiche 12, Anglais, - significant%20difference

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The more you angle the top of the highback towards the front of the binding, the more forward lean you have. Zero forward lean means that the highback is in a neutral, vertical position.  4, fiche 13, Anglais, - forward%20body%20position

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[forward lean:] ... an upright position in which the hips are forward of the balls of the feet.  5, fiche 13, Anglais, - forward%20body%20position

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

An important result of the laboratory experiment was that whereas a ski boot can be moved without difficulty into a strong forward lean position of the skier by an experienced sportsman, a beginner can olny assume a forward lean with 20% less inclination(this being a significant difference).  2, fiche 13, Anglais, - forward%20body%20position

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] pour passer une bosse, le skieur doit prendre une position avancée (le centre de gravité du skieur est porté, avant la bosse, en avant de la perpendiculaire d'équilibre). [...] Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en arrière [...]. Pour un changement de pente peu accusé, l'avancé s'obtient par une flexion de l'articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, l'avancé doit s'accompagner d'une flexion des genoux [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n'a plus le temps [...] de prendre les positions d'avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d'amortisseurs [...].  1, fiche 13, Français, - position%20d%27avanc%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s'il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d'avancé(e)» ou «position avancée»; s'il est d'avantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, l'avancé ou le recul peut l'entraîner dans une chute.  5, fiche 13, Français, - position%20d%27avanc%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position d'avancé sur ses skis».  5, fiche 13, Français, - position%20d%27avanc%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les deux sources françaises citées s'entendent sur «position avancée» au féminin, mais s'opposent pour ce qui est du genre du nom en l'absence du terme «position», l'une voulant «avancé» (et «position d'avancé») au masculin, et l'autre préférant «avancée» (et «position d'avancée») au féminin. Toutes deux peuvent avoir raison. Mais si le féminin vient de l'analogie avec le terme «avance» («avoir une avance sur quelqu'un»), le masculin s'impose davantage par le lien logique entre les termes techniques "position d'avancé et de recul», «l'avancé et le recul sur ses skis».  5, fiche 13, Français, - position%20d%27avanc%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A real difference in pathogenicity between HIV-1 and HIV-2 could be significant, and it would be important to determine its molecular basis. The two viruses infect the same populations of cells, binding the same CD4 receptor, but there are some differences in their genetic material and therefore in proteins. One of the most obvious is the presence in HIV-1 of the vpu gene, which is absent in HIV-(and in SIV, for that matter).  1, fiche 15, Anglais, - vpu%20gene

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Upr stands for viral protein U.  2, fiche 15, Anglais, - vpu%20gene

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le V.I.H.-1 présente des gènes régulateurs. Très récemment, deux nouveaux gènes ont été individualisés, les gènes vpr et vpu qui sont activés au cours de l'infection.  2, fiche 15, Français, - g%C3%A8ne%20vpu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One significant difference between the disc armature motor or pancake motor and one with a long cylindrical armature, and therefore considerably limited number of commutator segments, is the former's significant ability to run evenly at speeds as low as 1 rev/min.  1, fiche 16, Anglais, - disc%20armature%20motor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

for "axial air-gap motor" : Solid steel rotors offer reliable operation at ultra-high speeds and may be of a flat disc shape for an axial air-gap motor.  2, fiche 16, Anglais, - disc%20armature%20motor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Moteur MC 4 à induit discoïdal bobiné à ferrites (Photo-circuits Kollmorgen).  1, fiche 16, Français, - moteur%20%C3%A0%20induit%20disco%C3%AFdal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A thin, long-stemmed and tiny-capped white mushroom, ... native to the northern moutain ranges of Japan and prized as a food.  3, fiche 17, Anglais, - enoki

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

There is a significant difference in appearance between the wild [Wild Enokitake, Flammulina velutipes] and the cultivated mushrooms. Cultivated mushrooms are not exposed to light resulting in a white color...  4, fiche 17, Anglais, - enoki

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Champignon d'origine asiatique [...] formé d'un minuscule chapeau blanc ou beige et d'un long pied qui peut mesure jusqu'à 10 centimètres de long [qui] a une saveur douce, fruitée et une chair légèrement croquante.  1, fiche 17, Français, - enoki

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Greenhouse plastics affect tomato pollination by influencing bee activity and bee loss through the ventilation systems. There is a significant difference in bee loss among plastic types.... CT plastic, one of the less commonly used greenhouse plastics, experienced less bee loss than AT Duratherm, Patilux, and both AT Bee Poly and De Klerk together.... The likely explanation for these results is that under CT plastic, bees are less able to visually detect the open vents because of the relatively small contrast between the transmitted light and the light through the vents. Our spectrophotometry results... indicate that of the plastics tested, only CT plastic allows transmission of UV light. Because of this, fewer bees fly out of these greenhouses and die during the winter months.  1, fiche 18, Anglais, - greenhouse%20plastic

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse tomatoes and pollination by bumblebees. ... Bumble bee keeping in greenhouses has encountered some problems because of the escape of the bees ... through open vents in late winter and early spring. ... New understandings in insect colour vision (Backhaus 1993) have suggested ways by which the visual target of the open vents (daylight with UV) ... versus the greenhouse roof and walls (attenuated UV) can be disguised by coloured transparent flaps or blocked by screening so that the bees are not attracted and can not escape. The former would be easier and cheaper. UV light encourages the germination of spores of grey mould (Botrytis), so UV opaque plastics are favoured.  1, fiche 18, Anglais, - greenhouse%20plastic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plastique de serre : contribution des matériaux plastiques à la maîtrise du microclimat.  2, fiche 18, Français, - plastique%20de%20serre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[An antenna] equipped with distributed transmit/receive modules which provide distinct transmit and receive beams.  4, fiche 19, Anglais, - active%2Dphased%20array%20antenna

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The most significant difference between RADARSAT-2 and RADARSAT-1 payload technology is that RADARSAT-2 uses a fully-active phased array antenna, rather than the passive slotted waveguide antenna used by RADARSAT-1. Fully-active phased arrays offer a number of very significant benefits over passive antenna, but they also add great complexity.... The phased array is made up of 512 individual radiating elements, organized into 16 columns(picture below shows a single column) along the 15-metre antenna length, each with 32 rows across the 1. 5-metre width. The phase shifters and amplitude control are built into the Transmit/Receive(T/R) modules, which feed the radiating elements. Each column has a computer that controls the 32 T/R module settings and these 16 computers are all linked to another computer(in the spacecraft bus) that orchestrates the overall antenna behaviour.  5, fiche 19, Anglais, - active%2Dphased%20array%20antenna

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

active array antenna: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 19, Anglais, - active%2Dphased%20array%20antenna

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Antenne composée de plusieurs éléments rayonnants, installée à bord d'un satellite et destinée à la transmission et à la réception des données.  4, fiche 19, Français, - antenne%2Dr%C3%A9seau%20active

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le radar à synthèse d'ouverture [de RADARSAT-2] comprend un système électronique sophistiqué qui alimente une antenne active à réseau d'éléments en phase qui consiste en 512 modules de transmission-réception (TRM) avec des réseaux de distribution de puissance et fréquences radio.  3, fiche 19, Français, - antenne%2Dr%C3%A9seau%20active

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

antenne-réseau active : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 19, Français, - antenne%2Dr%C3%A9seau%20active

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An increment of a pricing system for diamonds based on weight threshold.  4, fiche 20, Anglais, - break%20point

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... carat price :-determined by the critical weight or break points, e. g., one carat(1. 000 ct)-difference of 0. 01 ct can cause a significant loss of value.  5, fiche 20, Anglais, - break%20point

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A random selection of three diamonds of equal size carat weight, colour and clarity may vary in price by up to 50%. The reason for this is: the first could be a perfectly proportioned Ideal Cut diamond that would sell at a premium of about 20%; the second could be a nice average diamond of "good proportion and finish;" the third could be a poorly proportioned diamond that was cut to retain enough weight to cross a weight/price threshold.  6, fiche 20, Anglais, - break%20point

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On trouve seuil poids/prix; seuil poids-prix; seuil prix/poids; seuil prix-poids pour les tarifs postaux en Belgique.  2, fiche 20, Français, - seuil%20poids%2Fprix

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A technique in which we run tests between pairs of means only if the analysis of variance was significant.  3, fiche 21, Anglais, - least%20significant%20difference%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A layer across which there is a significant temperature difference and the heat transfer is primarily via heat conduction, for example, the oceanic lithosphere.  2, fiche 22, Anglais, - thermal%20boundary%20layer

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There is another possible definition for the lithosphere: it is the thermal boundary layer of mantle convection, i.e. the surface layer where heat is transported by conduction rather than advection.  3, fiche 22, Anglais, - thermal%20boundary%20layer

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

For a cooling Earth, the lithosphere is then a thermal boundary layer which is cooler and denser than the underlying asthenosphere.  4, fiche 22, Anglais, - thermal%20boundary%20layer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La lithosphère est l'enveloppe la plus externe de la Terre qui comprend la croûte et une partie du manteau sous-jacent. On distingue trois lithosphères, thermique, chimique et mécanique. La lithosphère thermique est caractérisée par une forte augmentation de la température avec la profondeur, contrairement au manteau sous-jacent qui est quasiment à une température uniforme. Elle correspond à la couche limite thermique supérieure du manteau en convection. [...] La lithosphère thermique est par définition la couche limite thermique supérieure du domaine convectif [...]  4, fiche 22, Français, - couche%20limite%20thermique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La région se trouvant entre le noyau et le manteau est appelée la «couche D» qui est uniquement conductrice de chaleur; une région conductrice séparée par deux zones convectives est appelée une couche-limite thermique. Dans de telles zones, se développent des hétérogénéités thermiques mais aussi des hétérogénéités dans la structure (la vitesse des ondes élastiques n'augmente pas autant que dans le reste du manteau inférieur).  5, fiche 22, Français, - couche%20limite%20thermique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Results of these experiments reveal evidence of attraction between male and female tarnished plant bugs based solely on olfactory pheromone perception. One study conducted to determine the age at which pheromone production begins, found significant difference as to the age at which females were most attractive to the males, with 5 to 7 day old females being the most attractive. Bio-assays have determined that olfactory receptors are present on the antennae. Prior studies strongly suggest that the antennae are mainly responsible for pheromone perception.  2, fiche 23, Anglais, - olfactory%20pheromone

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Comprend les substances attractives sexuelles, les parfums de marquage et les substances d'alarme.  1, fiche 23, Français, - ph%C3%A9romone%20olfactive

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les odeurs et les phéromones sont les vecteurs chimiques de la communication olfactive. [...] La phéromone est une substance émise par un insecte qui modifie le comportement d'autres individus de la même espèce. Il existe cinq types de phéromones : sexuelles, grégaires, de piste, d'alarme et d'espacement. Chimiquement, les phéromones sont des chaînes linéaires carbonées, saturées ou non, ayant un groupe fonctionnel alcool, aldéhyde ou ester. En plus des composés chimiques, des peptides ou des protéines peuvent également jouer le rôle de phéromone.  2, fiche 23, Français, - ph%C3%A9romone%20olfactive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A transistor without any significant difference between its forward and inverse characteristics.  2, fiche 24, Anglais, - symmetrical%20transistor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nous restons, à notre connaissance, le seul laboratoire mondial ayant fabriqué, non seulement des transistors symétriques individuels, mais des circuits associant des milliers de dispositifs semblables.  2, fiche 24, Français, - transistor%20sym%C3%A9trique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Transistor en el que el colector y el emisor son idénticos así que ambos pueden usarse en forma intercambiable.  2, fiche 24, Espagnol, - transistor%20sim%C3%A9trico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Greenhouse plastics effect tomato pollination by influencing bee activity and bee loss through the ventilation systems. There is a significant difference in bee loss among plastic types.... CT plastic, one of the less commonly used greenhouse plastics, experienced less bee loss than AT Duratherm, Patilux, and both AT Bee Poly and De Klerk together.... The likely explanation for these results is that under CT plastic, bees are less able to visually detect the open vents because of the relatively small contrast between the transmitted light and the light through the vents. Our spectrophotometry results... indicate that of the plastics tested, only CT plastic allows transmission of UV light. Because of this, fewer bees fly out of these greenhouses and die during the winter months.  1, fiche 25, Anglais, - CT%20plastic

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse tomatoes and pollination by bumblebees. ... Bumble bee keeping in greenhouses has encountered some problems because of the escape of the bees ... through open vents in late winter and early spring. ... New understandings in insect colour vision (Backhaus 1993) have suggested ways by which the visual target of the open vents (daylight with UV) ... versus the greenhouse roof and walls (attenuated UV) can be disguised by coloured transparent flaps or blocked by screening so that the bees are not attracted and can not escape. The former would be easier and cheaper. UV light encourages the germination of spores of grey mould (Botrytis), so UV opaque plastics are favoured.  1, fiche 25, Anglais, - CT%20plastic

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The data set consisted of average daily traffic(a count of the number of vehicles passing a particular point) and design-hour-traffic-to-capacity ratio(a measure of congestion) for each of twenty years for each of the expanded segments and their matched pairs. Three different statistical approaches used to test for a difference in ADT and DTC between expanded and unexpanded segments consistently showed no statistically significant difference and thus "no evidence of induced demand".  2, fiche 26, Anglais, - daily%20traffic

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

As for investments in course, we are presently building the VILPL (internal connection route to the port of Leixoes), which will allow to achieve the following aims: ... Increasing the average traffic speed near the port of Leixoes, not only port traffic speed but also of the users of the ICI highway, usually clotted due to an average daily traffic of 80,000 vehicles; ...  3, fiche 26, Anglais, - daily%20traffic

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les termes de la comparaison se modifient encore si l'on tient compte du trafic journalier et non plus seulement du trafic de pointe. Une infrastructure ferrée est, en effet, très mal utilisée pendant les heures creuses, à tel point que le trafic de l'heure de pointe représente aux gares de Paris un tiers du trafic quotidien pour chaque voie. Au contraire, la route est empruntée dans les deux sens presque tout au long de la journée par des voitures particulières [...] et le trafic journalier y est supérieur de dix fois environ à celui de l'heure de pointe.  2, fiche 26, Français, - trafic%20journalier

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Trafic journalier du Pont de l'Europe [...] Le Pont de l'Europe entre Strasbourg et Kehl constitue actuellement l'unique liaison entre la France et l'Allemagne au droit de ces agglomérations; [...] Ce pont supporte un trafic d'environ 30 000 véhicules/jour, soit plus du quart des échanges routiers entre l'Alsace et le Bade-Wurtemberg. Le moindre incident survenant aux abords du Pont de l'Europe paralyserait les échanges entre les deux rives. L'important trafic qui transite par le Pont de l'Europe génère des encombrements préjudiciables aux échanges transfrontaliers, à la circulation urbaine dans les deux agglomérations, à la desserte des zones portuaires et de l'aéroport de Strasbourg-Entzheim.  3, fiche 26, Français, - trafic%20journalier

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Se rappeler que «trafic» n'est nullement un synonyme de «circulation» et qu'on ne peut dire, par exemple, «le trafic lourd» au lieu de «la circulation des véhicules lourds» [...] Trafic [s'emploie] au sens de «densité et fréquence de la circulation» [...]  4, fiche 26, Français, - trafic%20journalier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Results are frequently expressed as weight percent, this is currently used in nutrition works. In biochemical studies, as for membrane structure, results should be expressed on a molar percentage basis. This rule has been edicted by Hilditch TP in 1947(The chemical constitution of natural fats, Chapman et Hall Ltd, 1947) :"The molar composition is frequently more informative than composition by weight in discussing the fats, because it expresses the relative number of molecules of each type of acid, or component glyceride, present in a fat. The difference in the two modes of expression becomes especially significant when fatty acids of widely different molecular weight are present in the same fat. Thus, for instance, the presence of 3 per cent by weight of butyric acid in the mixed acids of butter fat really means that, out of every 100 mols. of fatty acids, about 10 mols. are butyric acid. "  2, fiche 27, Anglais, - molar%20percentage

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

If A, B, and C are the molar percentages of fatty acids A, B, and C -- then molar percentage of glycerides containing only 1 acid is: % AAA = A³: 10,000.  3, fiche 27, Anglais, - molar%20percentage

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sur le document [...] ci-dessous, on représente l'évolution des pourcentages molaires respectivement des espèces en fonction du pH. On considère que les deux acidités sont dosées successivement si, à la première équivalence, le pourcentage molaire de l'espèce est inférieur à 1 % et celui de l'espèce est au moins égal à 99 %.  2, fiche 27, Français, - pourcentage%20molaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le pourcentage molaire d'un résidu d'amino-acide dans un copolymère est indiqué par un indice supérieur attaché au symbole du résidu considéré. Les pourcentages molaires sont donnés en nombres entiers et leur somme doit atteindre 99 à 101 p. 100. [Source : Bulletin de la Société de chimie et de biologie, T. 51 no 2, 1969, p. 206.]  3, fiche 27, Français, - pourcentage%20molaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.  1, fiche 28, Anglais, - crimp%20interchange

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

See record "crimp".  2, fiche 28, Anglais, - crimp%20interchange

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Similarly, this study provided evidence for a higher cutaneous tolerance to DIFFERIN Gel as compared with tretinoin gel, this difference being significant for the following tolerance parameters : erythema, dryness, scaling, burning.  1, fiche 29, Anglais, - cutaneous%20tolerance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

DIFFERIN is a trademark.  2, fiche 29, Anglais, - cutaneous%20tolerance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la Rifocine a été choisie pour sa bonne tolérance cutanée, sa facilité d'utilisation et son pouvoir bactéricide. (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, p. 64.)  1, fiche 29, Français, - tol%C3%A9rance%20cutan%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ratio to the unit interval of the maximum measured difference, irrespective of sign, between the actual and theoretical intervals separating any significant instant of modulation(or of restitution) from the significant instant of the start element immediately preceding it.  2, fiche 30, Anglais, - degree%20of%20start%2Dstop%20distortion

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Degree of distortion of a start-stop modulation (or restitution) is usually expressed as a percentage.  3, fiche 30, Anglais, - degree%20of%20start%2Dstop%20distortion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rapport à l'intervalle unitaire du maximum des différences mesurées, prises en valeur absolue, entre les intervalles réels séparant tout instant significatif de la modulation (ou de la restitution) de l'instant significatif de départ qui le précède immédiatement, et les intervalles théoriques correspondants.  1, fiche 30, Français, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Razón, con respecto al intervalo unitario, de la diferencia máxima medida, tomada en valor absoluto, entre el intervalo teórico que separa un instante significativo cualquiera de la modulación (o de la restitución), del instante significativo del elemento de arranque que le precede inmediatamente.  1, fiche 30, Espagnol, - grado%20de%20distrosi%C3%B3n%20arr%C3%ADtmica

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El grado de distorsión de una modulación (o restitución) arrítmica se expresa generalmente en tanto por ciento.  1, fiche 30, Espagnol, - grado%20de%20distrosi%C3%B3n%20arr%C3%ADtmica

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.  2, fiche 31, Anglais, - crimp%20of%20yarn%20in%20fabric

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la longueur d'un fil (de chaîne ou de trame) extrait d'un tissu et la longueur que ce même fil occupait dans le tissu; l'embuvage s'exprime en pourcentage de la longueur occupée par le fil dans le tissu.  2, fiche 31, Français, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Raccourcissement des fils de la chaîne par le tissage, occasionné par les entrecroisements de la chaîne avec la trame.  3, fiche 31, Français, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'embuvage s'exprime, en pourcentage, par le rapport de la perte de longueur des fils de la chaîne à la longueur du tissu, et varie pour les tissus plats courants, de 5 à 15 %. Cependant, il peut atteindre des valeurs considérables dans le tissage de certains articles (velours par chaîne, peluche, tissu-éponge, etc.).  3, fiche 31, Français, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The basic rates of extraction and the grist used for milling bread flours vary considerably throughout the continent. The milling grist depends on the need to balance the difference between domestic production and total requirements for grain. The United Kingdom, for example, imports a significant portion of its bread wheat, whereas France uses mostly domestic wheat.  1, fiche 32, Anglais, - milling%20grist

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans la production des farines panifiables, les taux d'extraction de base et les mélanges à mouture varient considérablement dans tout le continent. La composition des mélanges à mouture est dictée par la nécessité de combler l'écart entre la production intérieure et la consommation totale de céréales. Le Royaume-Uni, par exemple, importe une très grande partie de son blé panifiable, tandis que la France utilise principalement le blé qu'elle produit.  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouture

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Methods of measuring evapotranspiration generally are divided into two categories : water budgeting and energy budgeting. The former method relies on accurate accounting of water flow into and out of a control area.... Energy budget methods rely on an accurate accounting of energy to and from the land surface and generally assume one-dimensional energy flow. Because the energy needed to evaporate water is relatively large(about 580 calories per gram), ET, or latent heat, can represent a significant component of the energy budget. Net radiation is the difference between incoming shortwave(solar) radiation and outgoing shortwave and longwave radiation, sensible heat is the energy transported from the land surface by air movement(convection), latent heat is the energy transported away from the surface by evaporating water, and soil/water heat is the heat that goes into changing the temperature of the soil or the water standing on the land surface. Any of these components may reverse in direction-for example, latent heat is added to the surface by condensation(dew formation), and net radiation is directed upward at night.  1, fiche 33, Anglais, - energy%20budget%20method

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration instantanée peut être déterminée par la méthode du bilan énergétique, grâce à la mesure directe du rayonnement net, du flux de chaleur du sol, des gradients de température et de tension de vapeur à quelques décimètres au-dessus de la végétation.  3, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20du%20bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A significant difference(1. 5 standard deviations or more based on age norm) is measured between the full scale score on an accepted est of cognitive ability, and the standard score in one or more area of achievement on an accepted test of achievement.  1, fiche 34, Anglais, - age%20norm

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Colour quality when there is no significant difference in colour hue, saturation or lightness between two samples when viewed under standard illumination; or when measured with a colour instrument.  2, fiche 35, Anglais, - color%20match

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fidélité de reproduction d'une couleur, évaluée instrumentalement ou visuellement.  1, fiche 35, Français, - harmonie%20des%20couleurs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technology which couples video cameras and computers to inspect various items or parts for a variety of reasons.  1, fiche 36, Anglais, - automatic%20visual%20inspection

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The part to be inspected is positioned in the field of view of the camera. The image of the part is first digitized by the computer memory. Significant features of the stored image are then "compared" with the same features of a known good part which has been previously placed in computer memory. Any difference between the corresponding characteristics of the two parts will be either within a tolerance and hence good, or out of tolerance and therefore bad.  1, fiche 36, Anglais, - automatic%20visual%20inspection

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.  1, fiche 36, Français, - inspection%20visuelle%20automatique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The purpose of job evaluation is to arrive at the determination of the relative rank of positions within a class. Organization or industry. The purpose of job matching is to determine the degree of comparability between jobs in particular organizations to comparable jobs in other organizations. The two processes are separate although share common principles(i. e. principle of significant difference, of best correspondence).  2, fiche 38, Anglais, - principle%20of%20significant%20difference

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel les postes faisant partie d'une organisation doivent être suffisamment distincts du point de vue de leur valeur respective de ceux d'une organisation différente.  1, fiche 38, Français, - principe%20de%20la%20distinction%20entre%20les%20postes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The purpose of job evaluation is to arrive at the determination of the relative rank of positions within a class. Organization or industry. The purpose of job matching is to determine the degree of comparability between jobs in particular organizations to comparable jobs in other organizations. The two processes are separate although share common principles(i. e. principle of significant difference of best correspondence).  2, fiche 39, Anglais, - principle%20of%20best%20correspondence

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel les postes faisant partie d'une organisation doivent être suffisamment identiques du point de vue de leur valeur respective à ceux d'une organisation semblable.  1, fiche 39, Français, - principe%20de%20la%20correspondance%20entre%20les%20postes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Comminuted vertebral body fracture with a displaced anterior fragment. It is caused by an axial compression force with flexion of the mid-cervical spine. The same term sometimes is applied to an extension injury. It implies possible instability with posterior displacement of the vertebral body producing spinal cord damage.  1, fiche 40, Anglais, - teardrop%20fracture

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A few authors have considered the flexion teardrop fracture and the burst fracture(caused by vertical compression) to be the same entity; however, the majority have recognized that their mechanisms of injury and pathophysiology differ, that their roentgen appearances, while sometimes similar, are distinctive, and that there is a significant difference between their neurologic complications.  2, fiche 40, Anglais, - teardrop%20fracture

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fracture comminutive, caractéristique des traumatismes cervicaux, avec luxation postérieure du corps vertébral, résultant d'un mécanisme de compression verticale associée à une hyperflexion. Un fragment antérieur est repoussé en avant, prenant l'aspect d'une larme. [D'après EMAPP, 15825, A10, 1987, pp. 3, 4.]  1, fiche 40, Français, - fracture%20en%20larme

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les fractures corporéales comminutives résultant aussi d'un mécanisme de compression verticale, certains considèrent que ces fractures doivent être décrites comme une variante des fractures en larme. En fait, il faut les en distinguer sur la base de mécanismes différents et sur leur aspect radiologique dissemblable. [D'après EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 7.]  1, fiche 40, Français, - fracture%20en%20larme

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

source d : EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 3.  1, fiche 40, Français, - fracture%20en%20larme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Verification which must be able to detect violations or other adversary actions that make a significant difference in the chances of nuclear war or its likely outcome or in the power positions of the adversaries.  1, fiche 41, Anglais, - military%20verification

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The forced-draft pot burner is a modification of the natural-draft pot burner, since the only significant difference between the two types is the means of supplying combustion air. The forced-draft pot burner supplies its own air for combustion and does not rely totally on the chimney.  3, fiche 42, Anglais, - forced%2Ddraft%20vaporizing%20pot%20burner

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

... forced draft pot burners may be used in central heating furnaces.  2, fiche 42, Anglais, - forced%2Ddraft%20vaporizing%20pot%20burner

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type.  1, fiche 42, Anglais, - forced%2Ddraft%20vaporizing%20pot%20burner

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ils [les brûleurs] sont dits: (...) à tirage forcé si l'air de combustion aspiré par le brûleur met la chambre de combustion du générateur en surpression par rapport à l'atmosphère (foyer surpressé).  2, fiche 42, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20tirage%20forc%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Amenée d'air forcée. (...) l'appareil est équipé d'un ventilateur distribuant de l'air à la base de la lanterne et dans une chemise entourant cette lanterne.  3, fiche 42, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20tirage%20forc%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There is a significant difference between the cerebrospinal fluid pressure in normal and dwarf animals, but the estimation of cerebrospinal fluid pressure is not a feasible method of differentiating between carrier and non-carrier animals.  1, fiche 43, Anglais, - non%2Dcarrier%20animal

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il existe des différences significatives dans la pression du liquide céphalorachidien entre le veau normal et le veau nain, mais la mesure de la pression de ce liquide ne peut pas constituer une méthode pratique de distinction entre les sujets porteurs de l'anomalie et ceux qui ne le sont pas.  1, fiche 43, Français, - sujet%20non%2Dporteur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

a plate-girder bridge in the form of a rectangular tube.  2, fiche 44, Anglais, - tubular%20bridge

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The basic similarity of... modern box girders to the Britannia tubular bridge first conceived more than a century before is notable. Apart from materials and details of construction, the most significant difference is that in the first the trains ran through the boxes, whereas in the modern bridges the roadway traffic flows on top.  3, fiche 44, Anglais, - tubular%20bridge

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

pont métallique formé d'éléments composant une poutre creuse de section rectangulaire. (De ce type, mis au point par R. Stephenson pour le Britannia bridge (...), sont dérivés les divers modèles en treillis, soit de métal, soit de ciment armé).  1, fiche 44, Français, - pont%20tubulaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The laser(or lidar) velocimeter [lidar=light radar] operates in a fashion entirely analogous to that of the airborne Doppler weather radars likely soon to be available for detecting turbulence in storm cells. As with radars, the device detects air movements by observing the motion of particles suspended in the air and carried with it. The only significant difference is that a beam of coherent infrared radiation is used to scan ahead of the aircraft, instead of a beam(or series of pulses) of radio energy in the considerably longer-wavelength microwave band. The frequency of the back-scattered echoes or reflections undergoes Doppler shift detection by standard heterodyning techniques, which involve comparing the frequency of the reflected illumination with that of the original laser beam. Any reflecting object or material which has motion relative to the transmitter/receiver will cause a detectable shift in frequency, which can be isolated from the transmitter's own proper motion(over the ground) and thus yield a precise indication of the speed at which the air is moving several hundred metres in front of the aircraft. From this data, it is easy to compute what the air speed of the aircraft will be when it reaches that particular patch of air in a few seconds’ time [and hence detect possible turbulence ahead].  2, fiche 45, Anglais, - laser%20velocimeter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement du vélocimètre à laser (ou lidar) est exactement le même que celui des radars météorologiques Doppler de bord, qui doivent être mis en service prochainement pour la détection des turbulences dans les systèmes d'orages.  1, fiche 45, Français, - v%C3%A9locim%C3%A8tre%20%C3%A0%20laser

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul du taux de salaire d'un employé lorsqu'il diffère du taux inscrit au barème (peut lui être supérieur ou inférieur).  1, fiche 46, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20diff%C3%A9rence%20significative

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

méthode de la différence significative : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 46, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20diff%C3%A9rence%20significative

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ratio to the unit interval of the maximum measured difference, irrespective of sign, between the actual and the theoretical intervals separating any two significant instants of modulation(or of restitution), these instants being not necessarily consecutive.  1, fiche 47, Anglais, - degree%20of%20isochronous%20distortion

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Rapport à l'intervalle unitaire du maximum des différences mesurées, prises en valeur absolue, entre les intervalles réels qui séparent deux instants significatifs quelconques (même non consécutifs) de la modulation (ou de la restitution) et les intervalles théoriques correspondants.  1, fiche 47, Français, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20isochrone

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol