TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An auditor is required to obtain an understanding of the relevant controls for the accounting processes that are significant to the financial statements, including evaluating the design of those controls and determining whether they have been implemented. Accounting processes relevant to the audit will depend on the organization's activities. For example, processes for approving employee and director expense reports will probably not be relevant when reimbursements are limited to nominal mileage expenses, but will likely be relevant where extensive travel across [the country] is involved.  1, fiche 1, Anglais, - accounting%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'auditeur est tenu d'acquérir une compréhension des contrôles pertinents relatifs aux processus comptables qui sont importants pour les états financiers, et notamment d'évaluer la conception de ces contrôles et de déterminer s'ils ont été mis en place. La pertinence des divers processus comptables aux fins de l'audit dépend des activités de [l'organisme]. Par exemple, les processus d'approbation des notes de frais des employés et des administrateurs ne sont probablement pas pertinents lorsque les remboursements se limitent à des frais minimes de kilométrage, mais ils le sont sans doute lorsqu'il y a de nombreux voyages d'un bout à l'autre du [pays].  1, fiche 1, Français, - processus%20comptable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The medical expense tax credit provides tax relief for individuals who have sustained significant medical expenses for themselves or certain of their dependants. The medical expense tax credit is a non-refundable tax credit that is applied to reduce the Part I tax liability of an individual.  3, fiche 2, Anglais, - medical%20expense%20tax%20credit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d'impôt pour frais médicaux procure un allègement fiscal aux particuliers qui ont engagé des frais médicaux importants pour eux‑mêmes ou pour certaines personnes à leur charge. C'est un crédit d'impôt non remboursable qui permet de réduire l'impôt de la partie I d'un particulier.  3, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20frais%20m%C3%A9dicaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Slippage is the transaction expense charged by the trading floor. It is an estimate of the difference between the price you wanted and the price you’ve got. Slippage is a significant cost to trading. The degree of slippage depends on the type of order placed, the size of the order, and the liquidity of the market.  3, fiche 3, Anglais, - slippage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The stock market resumed its upward march, rising 1% in March after a pause the month before. The increase was led by a recovery for energy, snapping a 3-month slide.  2, fiche 3, Anglais, - slippage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marché boursier a repris sa marche en avant, avançant de 1 % en mars après avoir fait du surplace le mois précédent. Le grand facteur de progression a été une reprise des actions liées à l’énergie après un dérapage qui aura duré trois mois.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9rapage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In agricultural systems, pest resistant varieties generally have a significant advantage over non-resistant varieties, and this advantage typically translates into a rapid spread of the resistant variety at the expense of the non-resistant varieties.  2, fiche 4, Anglais, - pest%2Dresistant%20variety

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pest-resistant variety; pest resistant variety: terms usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - pest%2Dresistant%20variety

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pest-resistant variety: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - pest%2Dresistant%20variety

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des entreprises canadiennes de biotechnologie mènent des travaux de R.-D. sur les techniques de biogestion des espèces nuisibles; ces travaux portent notamment sur les nématodes, les levures, les virus, les champignons et les bactéries qui s'attaquent à certaines espèces d'insectes ravageurs; l'altération génétique de végétaux visant à produire des variétés résistantes aux parasites et au gel; les insectes parasites; les phéromones (substance chimique produite naturellement) déréglant les processus biologiques d'organismes nuisibles; les trousses de diagnostic en vue de l'identification rapide d'espèces nuisibles; et les régulateurs de croissance pour insectes et plantes parasites.  2, fiche 4, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20r%C3%A9sistante%20aux%20parasites

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

variété résistante aux parasites : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 4, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20r%C3%A9sistante%20aux%20parasites

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In all jurisdictions, decision-making occurs in discrete steps. As the number of projects potentially subject to environmental assessment is usually large, a screening mechanism of a fairly decentralized nature exists, whereby small, routine projects with no substantial or significant impacts are screened out and allowed to proceed with a minimum loss of time and expense.  1, fiche 6, Anglais, - screening%20mechanism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans toutes les administrations et au gouvernement fédéral, la prise de décisions se fait par étapes distinctes. Étant donné que le nombre de projets pouvant être soumis à une évaluation environnementale est habituellement important, il existe un système de sélection plutôt décentralisé suivant lequel les petits projets de caractère habituel n'ayant aucune incidence importante sont examinés et par la suite autorisés avec un minimum de temps et d'argent.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol